Microsoft Word Materiallar Full
II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS
Yüklə 18,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS
359
Qafqaz University 18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan ФРЕЙМ «ПАТРИОТИЗМ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Ф. МАХМУДОВА Институт Языкознания НАН mahmudovafirangiz@gmail.com
Современное языкознание исходит из важности концептуального наполнения языка. Толковые словари не содержат и не могут в принципе содержать сведений концептуального характера. Словарные статьи раскрывают сигнификат лексического значения, который равен элементарному понятию о классе предметов, обозначаемых соответствующим словом. Понятие же, как известно, содержит те существенные признаки единичных вещей, которые и объединяют их в единый класс. Таким образом, понятие о предмете носит универсальный характер и не зависит от национального менталитета. На языковом уровне такого рода универсальность проявляется в идентичности сигнификатов лексических значений. В отличие от значения, представленного в словарях национальных языков, фрейм носит непосредственно национально-культурный и историко-культурный характер. На самом деле фрейм является достоянием коллективной психологии народа. Вот почему фрейм не может полностью выражаться в системе знаков. Другое дело, что, кроме языкового выражения, у фрейма нет какой-либо другой возможности проявления. Следовательно, проблема изучения фрейма сводится к исследованию способов его вербализации. Для того, чтобы делать окончательные выводы относительно структуры того или иного фрейма, необходимо последовательное прослеживание его представленности в различных языковых формах, например, лексических и фразеологических единицах, а также пословицах и поговорках. Охватить все языковое богатство концептуального выражения достаточно сложно, однако исследователи считают, что вербализация фрейма не исчерпывает его содержания. Остается некоторый остаток, который связан с мировосприятием народа, его этнической психологией и накопленным опытом. В русском национальном сознании, а также языковой картине мира существуют некоторые фундаментальные фреймы, носящие в некотором отношении судьбоносный характер для страны и народа. Важнейшим среди таких фреймов является фрейм «патриотизм». Анализ любого фрейма следует начинать с базового слова. Таким базовым словом для фрейма «патриотизм» в русском языке является слово патриотизм. На лексическом уровне любой фрейм имеет как парадигматическое, так и синтагматическое распространение. Слово патриотизм определяется как «любовь к родине». Данное определение может рассматриваться и как парафраз самого базового слова. Следует отметить, что слово патриотизм сопровождается бинарной коннотацией. Иными словами, не всегда и не однозначно оно связывается исключительно с положительной коннотацией. Так, нередко патриотизм как общественное явление интерпретируется в контексте неприятия чужой культуры, языка и обычаев. Иными словами, он воспринимается как разновидность ксенофобии (нетерпимость к чему-нибудь чужому, незнакомому). Хотя внутренняя форма слова патриотизм носит абсолютный, а не относительный характер, т.е. на имплицитном уровне здесь представлено отношение к отечеству, а не отношение к другому. С другой стороны, лексема патриотизм в русском языке коррелирует с такими лексемами, как национализм и нацизм. Как видим, и в случае с этими словами внутренняя форма сигнализирует о «своем», т.е. неприятие к «другому» не выражено. Единственное отличие заключается в том, что на этимологическом уровне патриотизм связан с понятием «патриа/отечество», национализм и нацизм с понятием «нация». Однако на уровне актуального значения слова национализм и нацизм характеризуются однозначно отрицательной коннотацией. Необходимо отметить, что лексическую единицу патриотизм и фрейм «патриотизм» неправомерно идентифицировать. Лексическая единица предполагает лексико-семантический анализ, в то время как фрейм находит всестороннее выражение. Например, во всех языках, в том числе и в русском, существует немало пословиц, выражающих тоску по родине, родному краю. С точки зрения концептуального содержания они непосредственно относятся к вербализации фрейма «патриотизм», хотя никакого отношения к нашему современному пониманию патриотизма как явления не имеют. Например, На чужой сторонушке и весна не красна. Эта пословица интересна тем, что в ее структуре нет даже упоминания о родине. Однако корреляция с фреймом «неродина», «чужая сторона», «чужбина» совершенно однозначно соотносит ее с родиной и фреймом «патриотизм». Таким образом, манифестация представлений о родине обнаруживается даже в тех случаях, когда отсутствуют ее вербальные обозначения. Следовательно, исследование данного фрейма носит многосторонний характер.
|