Microsoft Word monoqrafiya docx

İLYAS YUSİF OĞLU İBN ZƏKİ MÜƏYYƏDDİN YƏNİ HƏKİM NİZAMİ 
GƏNCƏVİNİN TƏRCÜMEYİ-HALI  
 
Dəfələrlə belə  qərara gəldim ki, bu dünya şöhrətli həkim haqqında söz deyəm, 
ancaq gördüm ki, qüdrətim çatmır. Söz paltarını ona geyindirəndə gördüm ki, bu, çox 
qısadır. Altı  dəftər yazandan sonra nəhayət yeddinci dəftəri açmalı oldum. Digər 
tərəfdən bu əbədi insanı öyrənmək xatirinə topladığım materiallara isnad etməli oldum:  
1.
 
Şairin ailə şəcərəsi: adı, ata-anası, arvadı, oğlu.  
2.
 
Doğulduğu yer, tarixi, rəhmət vaxtı.  
3.
 
Adət, elm, irfan, əxlaq mərtəbəsi.  
4.
 
Şairlik istedadı, özündən əvvəlki şairlərlə müqayisəsi.  

---

45 
 
 
5.
 
Olmayanların tərif etməməyin səbəbi, doğruluğu seçib, pisdən imtina etmək.  
6.
 
Avropalıların Nizami xəmsəsindən gətirdiyi nümunələrə münasibət.  
7.
 
Nizami əsərlərinin müxtəlif dillərə tərcüməsi və bu sahədəki orijinallıq.  
8.
 
Nizami dövründə yaşamış 6 padişah haqqında müxtəsər məlumat.  
9.
 
Əlyazmaları və Hindistan çapı ilə Nizami yazılarının müqaisəsi.  
10.
 
Təzkirəçilər yazdıqları müxtəlif məqamlar.  
11.
 
Digər xəmsə yazanlarla Nizaminin fərqi.  
12.
 
Müasir şeirin təcəlliyatı və Nizamiyə həsəd.  
13.
 
Nizami dövrünə aid olan mövzuları və tarixi şəxsiyyətləri dərk etməklə.  
14.
 
Nizami yaşadığı dövr və qədim ədəbiyyatı gözəl təcəssüm etdirmişdir.  
15.
 
Nizaminin qəsidə, qəzəl, qitələrdən ibarət divanı əldə edilməmişdir. Ona görə də 
əlimizdə olan Hindistan nəşri və  bəzi nümunələr haqqında söhbət açacağıq. 
Məqsədimizə tam yetişməsək də şair haqqında təsvvür yaratmaq imkanımız olacaqdır.  
Dəstgerdi, Nizami haqqında geniş  məlumat verir. Bu məlumatlarla  şairin 
tərcümeyi-halı  bəlli olur. Qeyd edək ki, müəllif, Nizami yaradıcılığı ilə 30 il məşğul 
olmuş  və «Xəmsə»ni 100 dəfədən çox oxumuşdur. Bu da ona geniş danışmaq imkan 
verir. V.Dəstgerdinin üstün cəhəti odur ki, o, digər  şərqşünasların da yazdıqlarını 
nəzərdən keçirmiş və ümumi nəticəyə gəlmişdir.