Mübariz yusifov m IL Azərbaycan Respublikası Prezidentinin

Mübariz  Yusifov

yerləşdiyini,  fars  və  Xuzistanı  ipəklə  təchiz  etdiyini 

göstərirdi.1

Bərdədə  sənətkarlıq  və  ticarətin  inkişafı  yalnız  o  dövr 

mənbələri  üçün  deyil,  son  illərdə  şəhərdə  aparılmış  arxeoloji 

qazıntıların nəticələri ilə də təsdiq edilir.1

 2

Nizami  Bərdə haqqında bəhs edərkən  həm  onun gözəl­

liyini  təsvir  edir,  həm  də  şəhərin  tarixən  Hərum  (Məhrəm 

yer) adı  ilə adlandırdığına da diqqəti cəlb edir:

Bərdə mülki necə də gözəldir, onun ətrafı 

Nə yazda, nə payızda gülsüz (çiçəksiz) olmur 

Yayda dağları çiçəklənir 

Qışda baharın nəsimi  duyulur.

Meşəsi behişt örtüklüdür 

Ətəyinə isə Kürdən kövsər bağlanmışdır 

Dağ toyuğu,  turac, kəklik, qırqovul əlindən 

Söyüd və sərv kölgəliklərindən boşluq yoxdur 

Diyarında dinclik bərqərardır.

Ləkələrdən onun torpağı uzaqdır.

Bütün il boyu torpağının reyhanı tərdir 

Burada həmişə naz və nemət boldur.3

«İskəndəmamə»nin («Şərəfnamə»nin) bədii  tərcümələ­

rində  bir  az  fərq  olsa  da  Bərdə  və  onun  ərazisinin  təsviri 

burada  qədimdən  bəri  davam  edən  fıravanlığın,  gözəlliyin, 

əzəmətin  izləri  görünür.  Odur  ki,  Nizami  fəxrlə  şəhərin 

qədim adını da oxuculara təqdim edir:

Qırqovul yuvası hər sərv ağacı 

Oxuyur kəkliyi, ötür turacı 

Səsizlik içində dingəlir gülşən 

Torpağı  silinmiş qayğı,  kədərdən

1 Azərbaycan tarixi, II cild. Bakı, «Elm», 2007, s. 225.

2 Azərbaycan tarixi, II cild. Bakı, «Elm», 2007, s.  225.

3 R.Azadə. Nizami Gəncəvi. Bakı, «Elm»,  1979, s.  110, (Sətri tərcümə variantı).

96