Mundarija I bob. Tarjima nazariyasining nazariy asoslari

Tarjima uchun psixologik tayyorgarlikni tashkil etish:
- Og'zaki bo'lmagan muloqot qobiliyatlari
Nutq faoliyatining ommaviy xarakteri ketma-ket tarjimaning ajralmas qismidir. Omma oldida gapirish qo'rquvi odamlarda ikkinchi eng keng tarqalgan fobiyadir. Ommaviy muloqotning odatiy bo'lmagan tabiati yangi boshlanuvchi tarjimonning qattiqqo'lligiga olib keladi, A.Yu.Xanchenko buni "ko'rinish muammosi" deb ta'riflaydi. Taqdimot qobiliyati bilan muallif og'zaki ketma-ket tarjimani amalga oshirishda to'g'ri xulq-atvor mahoratini, shu jumladan yuz ifodalari, imo-ishoralar va og'zaki bo'lmagan muloqotni tushunadi. Og'zaki bo'lmagan aloqa - ma'lumot uzatishning o'ziga xos og'zaki bo'lmagan vositalari orqali amalga oshiriladigan aloqa turi. Bu vositalarga paralingvistik aloqa vositalari va og'zaki bo'lmagan muloqot kiradi. Paralingvistik vositalar og'zaki aloqa vositalari bilan o'zaro aloqada semantik ma'lumotlarni uzatadi. Bular kinetik vositalar (mimika, imo-ishoralar, duruş) va prozodik vositalar (ovoz ifodasi). Og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlarga insonning psixologik holatini bildiruvchi, uning vaziyatga va boshqalarga munosabatini ko'rsatadigan nolingvistik aloqa vositalari kiradi. Agar paralingvistik vositalar og'zaki muloqotni uzatishga yordam berish uchun mo'ljallangan bo'lsa, unda og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlar unga ijobiy va salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin. Shu munosabat bilan tarjimon quyidagilarni bilishi kerak: mos kommunikativ vaziyat paralingvistik vositalarni tanlash; ularning og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlarini boshqarish; muloqotning noverbal komponentini to'g'ri talqin qilish  suhbatdoshlar / tinglovchilar. Oxirgi komponent madaniyatlararo muloqot sharoitida tarjimonning milliy o'ziga xos noverbal muloqot shakllariga adekvat javob berish qobiliyatini ta'minlaydi. Tarjimonning xulq-atvorini tashqi tomondan idrok etishga kelsak, shuni yodda tutish kerakki, tinglovchilarning bu haqdagi fikri nutqning dastlabki 5 soniyasida shakllanadi. Keling, og'zaki tarjima holatida noverbal aloqa vositalarining xususiyatlarini batafsil ko'rib chiqaylik.
Poza
Kosmosdagi joylashuv tarjima turiga qarab belgilanadi. Bir tomonlama tarjima qilishda tarjimon notiqning yonida bloknotni ushlab turadi. Ko'pincha tarjimon uchun alohida mikrofon joylashtiriladi. Durum barqaror bo'lishi kerak, siz oyoqdan oyoqqa o'tmasligingiz, qo'llaringizni va oyoqlaringizni kesib o'tmasligingiz kerak, bu suhbatdoshlardan yaqinlik taassurotini yaratadi. Ish paytida sochlar, ruchkalar, kiyim-kechaklar bilan skripka qilmaslik, shuningdek, qo'llar cho'ntakda bo'lmasligiga e'tibor berish kerak. Muzokaralar orasidagi tanaffuslarda tarjimon mijoziga yarim qadam masofada ortda qolgan holda hamrohlik qiladi. Qoidaga ko'ra, tarjimon suhbatlar, suhbatlar va muzokaralarni ikki tomonlama tarjima qilish holatlarida o'tirgan holda ishlaydi. Tarjimon o‘rindiq tanlashda uning yaxshi eshitilishiga, birovga orqa qilib o‘tirmasligiga va tomonlarning bir-birini ko‘rishiga to‘sqinlik qilmasligiga ishonch hosil qilishi kerak. Rasmiy bayonnomada tarjimon delegatsiya boshlig'ining chap tomonida yoki darhol uning orqasida va biroz chapda o'tirishi shart. Suhbatdoshlardan birini tinglagandan so'ng, u boshini tarjima qiladigan kishiga qaratadi, lekin siz boshqa sherikga orqa o'girmaslikka e'tibor berishingiz kerak. Pozitsiya tekis bo'lishi kerak, bu holat tizzada daftarni ushlab turish va eslatma olish uchun qulay bo'lishi kerak. Erkak, o'tirgan holda ishlayotganda, oyoqlarini kesib o'tishi yoki tizzalarini birga ushlab turishi mumkin. Kresloda o'tirgan ayol oyoqlarini kesib o'tishi mumkin, bu esa past stulda o'tirganda qabul qilinishi mumkin emas. Bunday holda, shinni bir tomonga egib, birga ushlab turish kerak.
Tarjimon ovozi
Tovush madaniyati (yoki ovoz madaniyati) tarjimonning umumiy kasbiy madaniyatining muhim tarkibiy qismidir. Tarjima ovozi professional shakllangan ovoz turlarini (pedagogik, qo'shiq, diktor va boshqalar bilan bir qatorda) anglatadi, shu bilan birga bir qator o'ziga xos xususiyatlarga ega, jumladan, euphony, moslashuvchanlik, ishonchlilik, barqarorlik. Umuman olganda, tarjimani oluvchilarning tarjimonning ovoziga bo'lgan istaklari ovozning yoqimli bo'lishini ta'minlash uchun qisqartiriladi. Keling, ushbu sifatning tarkibiy qismlarini batafsil ko'rib chiqaylik. Avvalo, tarjimonning ovozi barcha ishchi tillarda yaxshi diksiya bilan ajralib turishi kerak, bu har bir tovushning alohida, shuningdek, so'z va iboralarning aniq talaffuzini nazarda tutadi.
Diksiyani o'rgatish uchun nutq apparati, og'iz va til mushaklarining egiluvchanligi va egiluvchanligini rivojlantiruvchi artikulyatsiya gimnastikasi deb ataladigan maxsus mashqlar mavjud. Talaffuz sifati nutq apparati bilan birga nafas olishni ta'minlaydi. Nafas olingan va chiqarilgan havoning noto'g'ri taqsimlanishi ovozning buzilishiga, asossiz pauzalarga, tugallanmagan iboralarga olib keladi. Nafas olishda havo etishmasligini oldini olish uchun tarjimon gapirishni boshlashdan oldin va pauzalar orasida nafas olishi kerak.
Nutq texnikasi bo'yicha mutaxassislar diafragma, qorin bo'shlig'i va ko'krak bo'shliqlarining mushaklari faol bo'lgan aralash diafragmatik nafas olish turidan foydalanishni tavsiya etadilar, bu esa ovozning shakllanishiga yordam beradi.
E.V. Alikina keltirgan B.Vayklning taʼkidlashicha, oʻpkaning ogʻiz yopiq holda burun orqali havo bilan toʻldirishga ulgurishi, yelkalar koʻtarilmasligi sharti bilan nafas olish toʻgʻri hisoblanadi. Bunday nafas olish yaxshi holatda va orqa mushaklarning yuqori ohangida mumkin. Shuni esda tutish kerakki, hatto sekin nafas olish tarjima ishiga xos bo'lgan stressni engishga imkon beradi. Aksariyat hollarda tarjimon nutqining tempi juda tez bo‘lmasligi kerak, lekin juda sekin bo‘lmasligi kerak (ingliz tilida norma daqiqada 130 so‘z).
Ma'ruzachining nutqi tezligiga moslashishga harakat qilish yaxshidir. Shuni esda tutish kerakki, nutq katta zalda aytilganda, aks ettirilgan aks-sado keyingi so'zlar bilan bir-biriga mos kelishi mumkin, shuning uchun bu holda siz sekinroq gapirishingiz kerak. Bundan tashqari, muhim ma'lumotlarni ajratib ko'rsatishda tezlikni biroz sekinlashtirish kerak. Ovoz darajasiga kelsak, bu tarjima holatiga bog'liq. Tabiiyki, bir kishiga tarjima qilganda tarjimon ohangda gapiradi, lekin tarjima bir necha tinglovchiga mo‘ljallangan bo‘lsa, hamma eshitadigan darajada baland ovozda gapirish kerak. Maxsus tayyorgarlik mikrofon bilan ishlashni talab qiladi. Keraksiz shovqinlardan qochish uchun juda uzoq va mikrofonga yaqin emas gapirish kerak. Ovoz ohangi hissiy jihatdan bo'yalgan bo'lishi kerak, ammo ifodalilik darajasi hech qanday holatda ma'ruzachi nutqining ekspressivligidan oshmasligi kerak.
Pauzalar
Pauzalar ba'zi faoliyatning tugashi yoki to'xtatilishi sifatida qaralishi mumkin. Nutq texnikasida so'zlovchi nutqidagi qiyinchiliklarni ko'rsatadigan pauzalar (og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlar elementi sifatida) va fikrning yanada ifodali uzatilishiga yordam beradigan pauzalar (pauzalar paralingvistik vosita sifatida) mavjud. Tarjimon nutqida birinchi turdagi pauzalar xato deb qaralsa, ikkinchi tur ongli ravishda nazorat qilinishi va adekvat foydalanishi kerak. Tarjimon tomonidan atayin nutqqa yengillik berish uchun qo‘llaniladigan pauzalar so‘zlovchiga ham, tinglovchilarga ham zarur bo‘lgan “og‘zaki tinish belgilari” shaklidir. Iboralar orasidagi pauzalar tarjimonga fikrning keyingi rivojlanishi haqida o'ylash uchun vaqt beradi. Pauzalar tinglovchilarga bayonotni qismlarga ajratishga yordam beradi, bu esa tushunishni yaxshilaydi.
Pauzalarni boshqarishdagi professional mahorat shuni ko'rsatadiki, tarjimon nutq ishlab chiqarishdagi muammolarni maskalashi va pauzalar tinglovchining tolerantlik chegarasidan oshib ketishining oldini olishi kerak.
Ko'rish
Tarjima paytida qabul qiluvchi o'ziga murojaat qilish hissini kutadi. Shuning uchun tarjimon ko'zlarini tomoshabinlar atrofida aylantirib, bir necha soniya davomida alohida odamga qarab, yoqimliroqlarni tanlashi kerak, chunki ularning yordami ishonch hissini beradi. Ikki tomonlama tarjima holatida tarjimon avval gapirayotganga, keyin esa tarjima qilayotgan kishiga qaraydi. Agar taqdimot vizual tasvirlar (masalan, Power Point taqdimoti) bilan birga bo‘lsa, tarjimon ekranga qarab tomoshabinlardan yuz o‘girmaslikdan ehtiyot bo‘lishi kerak. Iloji bo'lsa, sizning ko'zingiz oldida rasmli materiallar bilan bosilgan varaqlar bo'lishi yaxshiroqdir. Nihoyat, hech qanday holatda tarjimon daftarga qarab gapirmasligi kerak. Yozuvda siz muhokama qilingan narsalarni eslab, faqat tomosha qilishingiz mumkin.

4.