Namangan davlat universiteti arxivshunoslik kafedrasi

ze harfi kabi, itqi harfi te kabi, hoyi huttiy harfi hoyi havvaz kabi talaffuz qilingan. 

Har holda arab yozuvi fors va turkiy tillar fonetikasi uchun mos va talabga javob 

beradigan darajadagi yozuv emas edi. Chunki arab yozuvi fors va turkiy tillardagi 

tovushlarning hammasini ifodalay olmas edi. Shuning uchun fors va turkiy tillarda 

mavjud  bo‗lgan  P,  G,  Ch  tovushlari  va  fors  tilining  o‗zida  mavjud  bo‗lgan  J 

tovushi  dastlabki  paytlarda  arab  yozuvidagi  be,  kof,  jim,  ze  harflari  yordamida 

yozilavergan. Xuroson hududida arab yozuvini birinchi bo‗lib kim va qaerda fors 

---

 

 

tili ishlatilagnligi noma'lum. Lekin har holda bu jarayon Xurosonning har yer-har 

yerida  stixiyalik  ravishda  amalga  oshgan  bo‗lsa  kerak.  Bu  yozuvni  qo‗llashga 

hukmronlarning  ma'muriy-xo‗jalik  ehtiyojlari  ham  sabab  bo‗lgan  bo‗lsa  kerak, 

chunki arab yozuvi mahalliy yozuvlarga qaraganda soddaroq, ishlatishga qulayroq 

va tez yozish uchun mos yozuv bo‗lgan.