Nəcəfli Tofiq Hümbət oğlu



Yüklə 1,05 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə5/26
tarix28.04.2022
ölçüsü1,05 Mb.
#56541
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   26
kitab20100622050512539 (1)

Tarix elmləri doktoru

                                                                  professor                              O.Ə. Əfəndiyev 

                                                                                                                                                         [4]



 


 

5

 



 

GİRİŞ 

 

XV yüzillik Azərbaycan tarixində mühüm dönüş dövrüdür. Bu dövr xalqımızın yadelli əsarətindən azad 



olması, müstəqil dövlətçilik ənənələrinin bərpası kimi tarixə daxil olmuşdur. Azərbaycanda Teymuri ağalığına 

son qoyulması  və yerli

 

dövlətcilik  ənənəsinin bərpasında Qaraqoyunlu tayfalarının  əvəzsiz xidməti olmuşdu. 



Azərbaycan Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin yaranması  və onların fəaliyyəti nəticəsində Azərbaycan 

beynəlxalq münasibətlər sisteminə daha fəal cəlb olunmuş, onun Qərbi Avropa və  Şərq ölkələrilə qarsılıqlı 

əlaqələri daha da güclənmişdir. 

Vətən tarixşünaslığında Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin siyasi, ictimai-iqtisadi tarixi ətraflı 

tədqiq olunmuşdur. Lakin Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu tayfalarının mənşəyi problemi, onların Azərbaycan 

tarixində yeri, qarşılıqlı münasibətləri, həmçinin Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu-Osmanlı  və Teymuri qarşılıqlı 

əlaqələri hərtərəfli tədqiq edilməmişdir. Uzun illər  ərzində Türkiyə tarixçilərinin elmi araşdırmalarından 

tarixçilərimiz hərtərəfli faydalanmamışlar. Azərbaycan tarixinin müxtəlif dövrlərinin tədqiqi ilə  məşğul olan 

türk tarıxçiləri uzun müddət ərzində "ideoloji düşmən" hesab edilmiş, onların əsərlərinə elmi baxımdan qiymət 

verilməmiş, müəlliflər isə "burjua tarixçisi adı ilə "tənqidlərə  məruz qalmışlar. Buna görə  də, XV əsr 

Azərbaycan dövlətlərinin tarixinin Türkiyə tarixşünaslığında tədqiqinə ətraflı baxış obyektiv zərurətdir. Sovet-

Türkiyə münasibətlərinin qeyri-qənaətbəxş olması  nəticəsində tarixçilərimizin Türkiyə tarixşünaslığına lazımi 

səviyyədə müraciət etməməsi problemin aktuallığını şərtləndirən amillərin başlıcasıdır. Nadir əlyazmalar və ilk 

mənbələrdən yararlanan Türkiyə tarixçilərinin əsərlərinin hərtərəfli araşdırılması tarixşünaslığımızda problemlə 

bağlı olan boşluğu bərpa etməyə imkan yaradacaqdır. 

Azərbaycan tarixşünaslığında Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin siyasi tarixi ilə bağlı olan 

məsələlərin əsa- 

[5-6] 


sən tədqiq olunduğunu nəzərə alaraq öz tədqiqatımızda daha çox bu dövlətlərin tədqiqata 

cəlb olunmamış və lazımi səviyyədə araşdırılmamış məsələlərinə başlıca diqqət yetirilmişdir. 

Müasir türk tarixşünaslığında Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin tarixinin tədqiqi və  təhlili 

zamanı dövrün türk, fars və ərəb mənbələrindən istifadə edilmişdir. XIV əsrin sonunda Qaraqoyunlu tayfalarının 

Azərbaycanda baş vermiş siyasi mübarizədə  iştirakı, Qaraqoyunlu-Teymuri münasibətləri Zeynəddin bin 

Həmdullah Qəzvininin  əsərində' öz əksini tapmışdır. Qaraqoyunlularla bağlı mühüm məlumata Nizaməddin 

Şaminin "Zəfərnamə”

2

sində rast gəlmək olur. Burada Qaraqoyunlu Qara Yusifin Cəlayiri Sultan Əhmədlə 



münasibətləri, Qaraqoyunlu-Osmanlı, Qaraqoyunlu-Teymuri münasibətləri müəllif müşahidələri  əsasında 

yazıldığından əsər ilkin mənbə kimi daha qiymətlidir. Dövrün fars dilli qaynaqları arasında Şərəfəddin Yəzdinin 

"Zəfərnamə"  əsəri

3

 mühüm yer tutur. Əsərdə  Əlincə qalasının 14 il davam edən mühasirəsi, Sultan Əhməd 



Cəlayiri və Qara Yusifin "Rum sultanı"  İldırım Bəyazidə sığınmaları, Əmir Teymurun təhdidi ilə Türkiyədən 

çıxıb Şama getmələri və nəhayət cığatay ordusunun "Rum diyarına" hücumunun əsas səbəbi izah edilir. Müəllif 

Nizaməddin Şami kimi Əmir Teymurun Türkiyəyə hücumunun səbəbini "fıtnə fəsad sahibi" Qara Yusiflə bağlı 

olduğunu göstərir.  Əsərdə Qaraqoyunlu-Teymuri münasibətlərinə aydınlıq gətirən müəllif,  Əmir Teymurla 

Qaraqoyunlu Qara Yusif arasındakı düşmənçiliyin səbəbi kimi Qara Yusifin Toxtamış xana yardım 

göstərməsini bildirir. 

Qaraqoyunlu dövlətinin Azərbaycanda yaranması, Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu, Qaraqoyunlu-Teymuri, 

Qaraqoyunlu-Osmanlı münasibətləri Fəsih Xavafınin əsərində

4

 öz əksini tapmışdır. Qaraqoyunlu və Ağqoyunlu 



dövlətlərinin yaranması,  Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu-Teymuri,  Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətləri 

Əbdürrəzzaq  Səmərqəndi- 

[6-7] 

nin "Mətləüs-sədeyn və məcməül-bəhreyn" adlı əsərində ətraflı verilmişdir.



,

 

Əbubəkr Tehraninin "Kitabi-Diyarbəkriyyə" adlı əsəri Qaraqoyunlular və Ağqoyunlular haqqında geniş 



məlumat verən qiymətli mənbədir.

6

  Əsərdə  Ağqoyunlu sülaləsinin mənşəyi, Ağqoyunlu-Qaraqoyunlu, 



Qaraqoyunlu-Osmanlı-Tcymuri, Ağqoyunlu-Osmanlı-Teymuri münasibətləri daha ətraflı  əks olunmuşdur. 

Fəzlullah ibn Rüzbehan Xuncinin "Tarixe aləmaraye-Əmini"  əsəri

7

 xronoloji baxımdan  Əbu-bəkr Tehraninin 



qeyd etdiyimiz kitabının birbaşa davamıdır. 'Tarixe-aləmaraye-Əmini"  əsərində  Ağqoyunlu dövlətinin siyasi 

tarixi, Ağqoyunlu - Teymuri, Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətlərilə bağlı mühüm məlumatlar verilmişdir. 

Tac əd-Din əs-Səlmaninin "Tarixnamə" əsərində

8

 Qaraqoyunlu-Teymuri münasibətlərilə bağlı mühüm 



məlumat öz oksini tapmışdır. Qaraqoyunlu və Ağqoyunlu dövlətlərinin siyasi tarixinin öyrənilməsində XVI əsr 

müəllifləri Həsən bəy Rumlunun

9

  və  Şərəfxan Bidlisinin



10

  əsərlərinin mühüm əhəmiyyəti vardır. Həsən bəy 

Rumlunun "Əhsənüt-təvarix"  əsərində Qaraqoyunlu-Osmanlı, Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu-Teymuri münasibətləri 

haqqında ətraflı məlumat verilmişdir. 

Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin Osmanlı Türkiyəsi ilə qarşılıqlı  əlaqələri tədqiq olunarkən 

Firudin bəyin və  Əbdül Hüseyn Nəvayinin nəşr etdirdikləri sənədlər və  məktublar toplusundan geniş istifadə 

edilmişdir.

11

 



XV  əsr Azərbaycan dövlətlərinin Türkiyə ilə qarşılıqlı  əlaqələrinin öyrənilməsində Osmanlı 

tarixçilərinin  əsərləri önəmli yer tutur. Narrativ Osmanlı  mənbələrində Azərbaycanın tarixi barədə sistemli 




 

6

mə'lumat yoxdur. Azərbaycan türk salnaməçilərinin diqqətini yalnız XV əsrdən başlayaraq Osmanlı 



sultanlarının  şərq yürüşləri zamanı özünə  cəlb etmişdir. Bəlkə  də elə buna görə  tədqiqatçılarımız fars 

mənbələrinə nisbətən osmanlı mənbələrindən az istifadə etmişlər. Müasir türk tarixşünaslığını tədqiq etdiyimiz 

üçün Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin tarixinin Türkiyə tarixşünaslığında 

[7-8] 


tədqiqinə obyektiv 

qiymət vermək məqsədilə yeri gəidikcə epistolyar Osmanlı irsinə xüsusi diqqət yetirmişik. 

XV əsrin Osmanlı tarixçilərindən Dursun bəy özünün "Tarixe-Əbulfəth"

12

 əsərində Ağqoyunlu-Osmanlı 



münasibətlərinə xüsusi yer verilmişdir. Sultan II Mehmedin Trabzonun fəthi ilə əlaqədar gərginləşən Osmanlı-

Ağqoyunlu münasibətləri, Ağqoyunlu-Qaraqoyunlu-Teymuri  əlaqələrinə xüsusi diqqət yetirilmişdir. 

Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin siyasi tarixi, Ağqoyunlu- Qaraqoyunlu-Osmanlı münasibətləri 

Şükrullahın,

13

 Məhəmməd Nəşrinin,



14

 Aşiq Paşazadənin

15

 əsərlərində öz əksini tapmışdır. Ağqoyuniu-Osmanlı 



münasibətləri, xüsusən də 1473-cü il Ağqoyunlu-Osmanlı müharibəsi "Fateh Sultan Mehmedin yarlığında"

16

 



ətraflı verilmişdir. Burada Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətlərinin pisləşməsinin səbəbi, Otluqbeli döyüşü və 

onun nəticələri geniş təsvir olunmuşdur. 

Tədqiq olunan problemin araşdırılmasında XVI əsr Osmanlı tarixçisi İbn Kamalın "Təvarixi-ali-Osman" 

əsərinin VII dəftəri

17

 mühüm yer tutur. Müəllif Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətlərinə xüsusi diqqət yetirərək 



Sultan II Mehmedin Ağqoyunlu dövlətinə ("Türkman elinə") hücumunun səbəblərini, 1473-cü il savaşını, Uzun 

Həsənin məğlubiyyətini, Uğurlu Məhəmmədlə Uzun Həsənin ixtilafı, həmçinin başqa  əlaqədar hadisələri 

təfərrüatla təsvir etmişdir. 

Osmanlı tarixçilərindən Xoca Sə'dəddin  Əfəndi "Tacüt-təvarix"

18

  əsərində Qaraqoyunlu dövlətinin 



yaranması, Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu-Teymuri, Qaraqoyunlu-Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətləri haqqında ətraflı 

mə'lumat vermişdir.  Əsərdə Sultan Mehmed Fatehin Uzun Həsənə  məktubu verilmiş, Otluqbeli döyüşü daha 

ətraflı şərh olunmuşdur. 

Osmanlı tarixçilərindən Hüseyn Əfəndinin "Bədai ulvəqai"

19

 adlı  əsərində XV əsr Azərbaycan 



dövlətlərinin Osmanlı dövlətilə münasibətləri, o cümlədən Cəlayiri-Qaraqoyunlu-Teymuri-Osmanlı  əlaqələri, 

Qara Yusifin Osmanlı sultanı I Mehmedlə dinc münasibətləri, II Sultan Murad və   

[8-9] 

Qara  İsgəndər 



arasındakı ziddiyyət, Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətləri (Osmanlı müəlliflərinə xas olmayan cəhətdir ki, müəllif 

ağqoyunlularla ziddiyyətin başlanmasında  əsasən II Sultan Mehmedi təqsirləndirir), məşhur Otluqbeli 

döyüşünün təfsilatı  və  dəqiq tarixi, ağqoyunlulara qarşı Osmanlı qoşununda Qaraqoyunlu əmirlərinin də 

döyüşməsi haqqında mə'lumat vermişdir. Problemin araşdırılması zamanı Türkiyədə cap olunmuş  sənədlər 

toplusundan da istifadə olunmuşdur.

20

 



Müasir türk tarixşünaslığında problemin təhlili zamanı F.Metsopskinin,

21

 R.T.Klavixonun,



22

 

İ.Şiltbergerin



23

 əsərlərindən də faydalanılmışdır. 

Azərbaycan tarixşünaslığında Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin tarixinin tədqiqi işinə 40-cı 

illərdə İ.P.Petruşevski tərəfindən başlanmışdır. Onun XV əsr Azərbaycan dövlətlərinə dair əsərləri 1949-cu ildə 

nəşr olunmuşdur.

24

 Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin ictimai-iqtisadi və siyasi tarixi C.İbrahimovun



25

M.Abidovanın



26

, Y.Mahmudovun

27

,  Ş.Fərzəliyevin



28

, M.Seyfəddininin

29

, O.Əfəndiyevin



30

, S.Məmmədovun

31

 

və başqalarının monoqrafiyalarında öz əksini tapmışdır. Lakin bu əsərlərdə Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu 



tayfalarının mənşəyi problemi, bu tayfaların Azərbaycanın siyasi tarixində oynadığı rol, Qaraqoyunlu-

Ağqoyunlu-Osmanlı münasibətləri və digər məsələlər geniş şəkildə tədqiq olunmamışdır. 

Respublika dövründə (1923-cü ildən etibarən) Türkiyənin həyatının bütün sahələrində (habelə maarifin 

və elmin inkişafında) böyük dönüş baş verdi. Bu dövrün milli maarif nazirliyi maarif məsələlərində 

M.A.Atatürkün fikirlərindən faydalanmış, onun elmin bütün sahələrində, tarix elmində "millətçi, xalqçı, 

inqilabçı, dünyəvi, respublikaçı  vətəndaşlar yetişdirmək"

32

 prinsipini 1924-cü ilin 3 mart fərmanı ilə qanu-



niləşdirmişdir. Lakin tarix elminin hərtərəfli inkişafı prosesi bir qədər sonra, 1931-ci ildə M.K.Atatürkün 

təşəbbüsü ilə Türk Tarixi Qürumu" təsis edildikdən sonra başlandı. Cəmiyyət aprelin 15-də mühacir 

Y.Akçuranın sədrliyi ilə fəa- 

[9-10] 


liyyətə başladı. Onun yaradılması işində Türkiyədə formalaşmış tarixçilərlə 

yanaşı, mühacir olan, lakin türk mühitinə xeyli dərəcədə uyğunlaşmış  Ə.Cəfəroğlu, A.Kurat və Z.V.Toğan 

iştirak etmişdilər.

33

 TTQ yarandığı ildən etibarən türk və dünya tarixinin müxtəlif problemleri ilə əsaslı surətdə 



məşğul olmuş, elmi konfranslar təşkil etmiş, nəşr işini nizamlamışdı. Onun strukturu və gördüyü işlər Gökər 

Fəxrinin 1983-cü ildə nəşr etdirdiyi əsərdə

34

 özünün geniş əksini tapmışdır. Türkiyədə tarixi tədqiqat işi yalnız 



TTQ ilə  məhdudlaşmır. Respublika dövründə yenidən qurulmuş  İstanbul Universitetində, 1935-ci ildə 

yaradılmış Ankara Universitetində tarix həm tədris, həm də tədqiq edilir. 

Avropa və ABŞ tarix elmindən fərqli olaraq türk tarixşünaslığında məktəblərə və ya cərəyanlara ayrılma 

kəskin  şəkildə sezilmir. Burada hər bir tarixçi məşğul olduğu problemə M.K.Atatürkün "xalqçı, inqilabçı, 

dünyəvi, respublikaçı  və millətçi" olmaq prinsiplərindən yanaşır

5

. Lakin bu o demək deyildir ki, eyni bir 



problemlə  məşğul olan tarixçilərin hamısı  məsələlərə vahid mövqedən yanaşmış, ümumi nəticələrə  gəlmişlər. 

Z.V.Toğan yazır: "Zatən, insanın hadisələrə qiymət vermək barəsində daima işinə yarayacaq sabit və 

qərarlaşmış bir me"yarı yoxdur. "Əbədi həqiqətlər" deyilən  şeylər də  hər cəmiyyətin, hər zamanın, hətta bir 

cəmiyyət daxilində müxtəlif qrupların və  şəxslərin dərk etməsinə görə başqa-başqa  şəkillər alır"

36

. Məhz bu 




 

7

mə"nada türk tarixçilərinin Azərbaycanın tədqiq olunan dövrünün müxtəlif problemləri haqqındakı fikirləri 



fərqlənir. 

Problemin türk tarixşünaslığındakı fikir ayrılıqları isə tarixçilərin o dövrün türk tarixində həlledici rol 

oynamış siyasi dairələrə münasibəti və onların ictimai həyatda tutduqları mövqeyi ilə müəyyən olunur. 

TTQ-nun yaradılmasından sonra Azərbaycan tarixinin tədqiqinə maraq artmışdı. 1932-ci ildə 

Azərbaycan tədqiqatçısı  Ə.Cəfəroğlunun rəhbərliyi ilə "Azərbaycan yurd bilgisi" jurnalı  nəşr olunmağa 

başlandı. Bu jurnalda F.Köprülünün

37

,

 [10-11]



 Z.V.Toğanın'

8

,  Ə.Cəfəroğlunun



39

 Azərbaycanın orta əsrlər 

taprıxınə dair məqalələri çap edildi. 

Problemin türk tarixşünaslığında tədqiqi əsrimizin 20-cı illərində yox dərəcəsində idi. Yalnız Rza Nurun 

12 cildlik əsəri istisna təşkil edir. O, əsərinin 4-cü cildində Qaraqoyunlularla Ağqoyunlular haqqında müxtəsər 

məlumat verməklə  kıfayətlənmişdir

40

. 30-cu illərin  əvvəllərində  Əli Kəmalinin



41

, sonra isə  Əbdürrəhim  Şərif 

bəyin

42

 əsərlərində Qaraqoyunlu və Ağqoyunlu dövlətlərinin tarixinin bəzi məsələləri tədqiq olunmuşdu. Türk 



tarixşünaslığında problem ilk dəfə  İ.H.Uzunçarşılının monoqrafiyasında

43

 xüsusi tədqiqat obyekti kimi 



araşdırılmışdır.  İ.H.Uzunçarşılı ilkin qaynaqlara istinad edərək Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövlətlərinin 

ictimai-sıyasi tarixinin canlı  mənzərəsini yaratmışdır.  İ.H.Uzunçarşılının bu əsəri problemin türk 

tarixşünaslığında tədqiqi sahəsində ilk nümunə olmuş və sonrakı araşdırmalar üçün mühüm rol oynamışdır. 

40-cı illərin  əvvəllərində M.X.Yınancın problemlə bağlı olan əsərləri nəşr olundu.

44

 M.X.Yınanc 



ağqoyunlulara həsr edilmiş tədqiqatında ilkin qaynaqlara əsaslanaraq ağqoyunluların mənşəyi problemi, onların 

Azərbaycanda və  Şərqi Anadoluda məskunlaşması tarixi, dövlətin yaranması, onun qonşu dövlətlərlə 

münasibətləri haqqında dəyərli fikirlər irəli sürmüşdür. M.X.Yınanc Qaraqoyunlu dövlətinin Cahanşah dövrünü 

də geniş  şəkildə  tədqiq etmişdir. O, bu əsərlərində ilk dəfə olaraq Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu dövrünün 

mənbəyi olan Əbu Bəkr Tehraninin "Kitabi-Diyarbəkriyyə"  əsərindən geniş surətdə istifadə etmişdir. Bu 

mənbəyə əsaslanan müəllif bir çox tarixi gerçəklikləri aydınlaşdırmışdır. 

Z.V.Toğan 1946-cı ildə  nəşr olunmuş "Ümumi türk tarixinə giriş"

45

 adlı  əsərində Qaraqoyunlu və 



Ağqoyunlu dövlətlərinin siyasi tarixinə xüsusi diqqət yetirmişdir. 40-cı illərin sonunda və 50-ci illərdə 

F.Sumerin problemlə bağlı olan elmi məqalələri çap olunmağa başladı.

46

 Bu əsərlərdə  əsas diqqət 



qaraqoyunlulara və ümumiyyətlə Oğuz tayfalarına 

[11-12]


  verilmişdir. 50-ci illərin əvvəllərində F.Kırzıoğlunun 

nəşr etdirdiyi əsərlərdə

47

  də Qaraqoyunlu və  Ağqoyunlu tayfalarının mənşəyi, onların Azərbaycanda 



məskunlaşması, Qaraqoyunlu və Ağqoyunlu dövlətlərinin siyasi tarixinin bəzi məsələləri tədqiq olunmuşdur. 

50-60-cı illərin türk tarixşünaslığı problemin işıqlandırılması baxımından çox zəngindir. Bu illərdə 

tədqiq olunan dövrün müxtəlif məsələləri haqqında S.Tanselin

48

, A.S.Ərzininin



49

, Y.Öztunanın

50

,  Ş.Turanın



51

F.Sumerin



52

, O.Turanın

53

  və B.S.Baykalın



54

  əsərləri çap olundu. Bu əsərlərin  əksəriyyətində  Ağqoyunlu-

Osmanlı münasibətlərinə daha geniş yer verilmişdir. Səlahəddin Tansel Fateh Sultan Mehmedin siyasi və hərbi 

fəaliyyətinə  həsr edilmiş monoqrafiyasında Osmanlı  mənbələrinə istinad edərək Ağqoyunlu-Osmanlı 

münasibətlərini birtərəfli qaydada şərh etmiş  və osmanlıların  Şərqdə yeritdiyi istilaçılıq siyasətinə haqq 

qazandırmışdır. F.Sümer Qaraqoyunlulara dair əsərində Qaraqoyunlu dövlətinin yaranmasında əsas rol oynamış 

Qaraqoyunlu tayfalarının mənşəyi, onların Azərbaycanın və Şərqi Anadolunun siyasi tarixində oynadığı rolu və 

dövlətin siyasi tarixinin Cahanşah hakimiyyətinə qədərki dövrünü ətraflı şəkildə işıqlandırmışdır. 

70-80-cı illərdə öyrənilən problemin müxtəlif tərəfləri ilə bağlı olaraq əsərlərin nəşr işi davam etdirildi. 

O.Turanın

55

, M.Ərəndilin



56

, F.Sumerin

57

, Y.Yucelin



58

,  İ.Barmaqsızoğlunun

59

,  İsmayıl Akanın



60

,  Ə.Çayın

61



K.Gürünün



62

  əsərlərində  tədqiq olunan dövrün müxtəlif məsələləri işıqlandırılmışdır. F.Sümer yenidən 

ağqoyunlularla bağlı olan mövzuya qayıtmış  və bir neçə  məqaləsini nəşr etdirmişdir.  İsmayıl Akanın Qara-

qoyunlu-Teymuri münasibətlərinə aid olan araşdırmaları da maraq doğurur. Yuxarıda adları  çəkilmiş bütün 

tarixçilərin problemlə bağh olan başlıca fikirləri monoqrafiyanın fəsillərində ətraflı şəkildə araşdırılacaqdır. 

Son illərdə  də Türkiyə tarixşünaslığında problemin müxtəlif tərəflərilə bağlı olan əsərlər nəşr 

edilmişdir.°

[12-13]



 


Yüklə 1,05 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   26




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin