O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta’lim vazirligi buxoro davlat universiteti

ңg`a - xizmating`a, tobing`a (184) kabi ko`rinishga ega bo`lgan 
o`rinlarga ham duch kelish mumkin. Bu ko`rsatkich arab alifbosida ham nunu kofu 
alif, nunu g`aynu alif bilan berilgan. 
Bunda ikki xil fikr yurtish lozim buladi: 
1. Bu so`zlardagi n undoshini oralik (interkalyar) tovush deb tushunish 
mumkin, chunki bu tovush hozirgi o`zbek tilida ham qo`llanib kelmokda. 
2. eski o`zbek yozuvida ham hozirgi o`zbek yozuvida ham shunday 
nokulayliklar mavjudki, jonli tiliga xos bo`lgan barcha imkoniyatlarni berish qiyin. 
(Bunday qiyichilik dunyodagi deyarli barcha yozuvlarda mavjud.) Buni ma`lum 
darajada transkriptsion belgilar bilangina amalga oshirish mumkin. SHu munosabat 
bilan qadimgi turkiy tilda ham bo`lgan, mazkur doston tilida ham davom etgan 
jo`nalish kelishigining –nә-na variantlarini arab yozuvida ham, xozirgi o`zbek 
yozuvida ham o`quvchiga etkazish qiyin, ya`ni –ңә -ng`a ( ) shaklida yozuvida 

---

61 
namoyon bo`lishi kutilgan natijani bermaydi. Afsuski, kotiblarning —nә -na 
qo`shimchasini nunu kofu alif hamda g`aynu hoyi havvaz bilan berishdan boshqa 
iloji ham yo`q edi. 
Tartib sonning qadimgi turkiy til xos bo`lgan -nch qo`shimchasi 
bilan hosil qilingan varianti qayd qilinadi: 
Ikinch elgә alib ul teshәsini, 
Yana bashlar uzaqi peshәsini. (239) 
Ortirma darajasi sifati kәd, yavlaq, asru, asri (juda) ravishlari bilan ham 
hosil qilingan: 
Fәlәk astinda kezdim muncha afak, 
Ajayib kӛrdүm ichrә yavlaq. (143) 
Bu o`rinda yavlaq so`zi ajayib sifatiga aloqador. 
Qamug` barcha shahdin alur mālu xirajin, 
Agar bermәsә tushrur bashda taj’yu.
Yana ush bizgә davlat yari keldi, 
Ne kim saqindi o`z bash’āa keldi. (213) 
Fe`lning amaliy shakllarida hozirgi davrda mavjud bo`lgan qo`shimchalar 
bilan birga qadimgi turkiy tilga xos bo`lgan qo`shimchalar ham qo`llangan: 
-ig`li /—igli sifatdosh qo`shimchasi: 
Qayu majlisdakim sӛzlәsә ul ay, 
Oqig`lilar qilur erdi tәlim vay. (227) 
-u —u, -yu -yu ravishdosh qo`shimchasi: 
Bu yaңlig` sӛzlәr aytu, yig`lag`u zār,
Yuzin surat oңinda yergә surtar.(239) 
-madin ravishdosh qo`shimchasi: 

---

62 
Axir ush ikkimizdin ӛzge kim bar,
Saq’nmadin saqinmaq nedin, ey yār. (195) 
SHart maylning 11 shaxs birligida -naң –nәң qo`shimchasining 
qo`llanishi ham doston tilining o`ziga xosligidir: 
Agar kert-u musulmān ersәnәen bir,
Nedin qilmazsen ul āvāzi tәkbir. (260) 
Ush andin aydi: «Ey farzāna Farhād,
Kerәkkim qilsaңan emdi meni shād». (288) 
Buyruq-istak mayli feg’lining 111 shaxsida -su -sү qo`shimchasi 
katnashgan. 
Buyurdi kelsү teb barbatchini shāh,
Achiq bolsun tedi kelginchә dargāh. (215) 
Kishi kirmәs bag`chilar bag`ina, 
Tavar sүmәesүnlәr ham terlanlarina. (138) 
Lekin -sun 
-sүn qo`shimchasi ham qo`llanganligi
yuqorodagi misollardan ko`rinib turibdi. 
So`z shakllarida o`g`uz guruhi tillarining fonetik xususiyatlari saqlanadi: 
a) bo`lishsizlik shaklidan so`ng kelasi zamon sifatdoshi -z qo`shimchasi 
bilan hosil qiluradi: 
Qamug`din ozrub ul xidmat jahānniң, 
Kechүrmәz erdi xidmatsiz zamāniң. (138) 
b) hozirgi-kelasi zamon fe`li bo`lishsizi -man -men qo`shimchasi bilan 
qo`llangan: 
Melikmәn yazuqni bilmәn tedi hech, 
Ayittlar kechә kim qaldi ul kech. (139) 

---

63 
Forsiy mofologik unsurlardan ham, ya`ni «yoye ishorat» shaklidan ham 
foydalanilgan: 
Xanim birlә mәlikә atina bir 
Kitabe qil ka qil tedi tadbir. (135) 
Agar uchtmāxda hure ersә mashhur 
Ul el uchtmāx erүr ul fitnalar hur. (145)