Baaba ana talisi ana buki
Yüklə 89 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
Abwe na nem al ta minamina. I'll come another time and we'll sit (and talk). Ga u mina? Where do you live? misiyo sit, sit down . U misiyo bubun, aem u pakom. Sit properly, sit cross- legged. mok fruit (kind of edible), tree . mola be cooked . Aanan iyaka i mola? Is the food cooked? Aanan momo- lana ya hi guyauan mwahalahi elana. They only distribute cooked food at the potluck feast. mola payment, cost, wages . Laesi molana ehila? 58 How much does rice cost? Nevanakau maket elana wali mola i bwaya. What the women in the market charge (for their goods) is a lot. molu well, health/wellness, alive . Tab u molu? Are you well? I kasiyebwa ga yaka abwe wana molu i pwawa. She was sick but now she is better (she found her wellness). momol pull . Guledau hi momol heyan gilesaa. They pulled the canoe up onto the beach. moni sago porridge . Moni hi giginola hagali elana. They make sago porridge at (the feast called) hagali. moti fish . Ya na moti eluwa ya te ya kosil. I went and caught only two fish. mowamowasena last . Wana limi heiya mowamowa- sena. His house is the last one. mowasi finished, ended . Wana tuwalali iyaka i mowasi. His work is finished. Baliman i momowasi te bugul ya i gan. It was last year when that happened. moyobe tapioca, cassava . muka betel pepper, mustard, chewed with betelnut . mul grate . Tapiyoka i muli bubun. Grate the tapioca well. mula flower . mulaa later, afterwards, followed by, before . Wana gan iyoho mulaa. His sister's son is (coming) behind. Mulaa abwe ha nem, he saikloun bwabwatana i gan. Before we came there was a big cyclone. mulolu gift, give freely, offering, shake hands, send a greeting . Ya mulolu elam, nuwau na labewa, bahi nu lalahe. I am giving you a gift, I want to help you, don't pay it back. Tonowak i mulolu eliyamiu. The old man send you greetings. mumua ancestral customs, ancestors . Bobuton heiya wama mumuga paganina bwabwatana etega. Pig feasts are one of our main customs. musamusa rubbish . U na ga musamusa nu aliyoho hogaa. Go and throw the rubbish away in the sea. mwa bait . mwaamwaa dry . Kaliko tab i mwagamwaga ga? Are the clothes dry yet? mwao thank you . 59 mwaha platter made of wood, plate . Bobu aana hiwe, mwahena u pakalaopop. The pig's food is here, fill up its plate. mwahawan (have a) hole in it . Wewel i sulusulu.Tabam baket i mwahawan, The water is leaking out. Maybe the bucket has a hole in it. mwal safe (be), safety . Hi loutuk gola yaka mwal hi pwawa. They escaped into the caves, so they found safety. mwamwalin neck . Bobu mwamwalina hi kota. They put a rope around the pig's neck. mwananal light (be ~), clear . Panuwa iyaka i mwa- nanal. The village is already light Limi u abubun yaka matala ni mwananal. Tidy up the house then it will be clear (our eyes will be lightened). mwapwela open, ajar . Yawau i mwamwapwela gama- galau elal. My daughter in law is very open and friendly with people. mwata snake . mwatomwa cut (be) . Mana i mwatomwa. The wind has dropped. mwau yawn . mwawin grass, plants, weeds, weeds (be overgrown with) . mwean sail (the sail on a boat) . mwelulua morning . Mweluluga waiwaisana. Good morning! (greeting) mwena climb . mweyaha light, fast, easy . Tuwalali toto ya i mweyaha. This work is easy. Tuwalali mweya- mweyahina te. This is easy work. N - n na go . Na na eyowaa. I will go to the garden. n/a will, would . Naha ha oya elana wama tapwalolo naha ginola. We will go up the mountain and worship there. nabi, nabiyan lot, very . I logasisi nabi, yaa nige bosowaina. He tried very hard, but he wasn't able (to do it).. nabwa basket, basket for carrying betelnut . 60 naaeyan naughty (of child) . nailin thigh . nak bad, no good, dead, wrong, fault, bad happenings . Iya wana nak tei. It is his fault. Nak i gewi baliman toto ya elana. Many bad things/deaths have happen-ed this year. nal dirty with blood or food . Bugul nalina u na ga u ul. Go and wash the dirty plates. nal bite into . nali coral . nanakina bad . Pagan nana- kina i awaawaginol. He was involved in sexual immorality. nasi today (used with irrealis aspect), surely, probably . Wam nevenak nasi ni nem. Your wife will come today. Wali waga i nak, nasi nihi esowal. Their boat broke down, they will probably be late. nati easterly direction . Ya hek nati. I went in an easterly direction. natiya up there, above . Laewa u gabom u teli natiya, bwanaa. Roll up the pandanus mat and put it up there, on the shelf. natun stinging nettle . natun offspring, son, daughter . Natu, u nem. My child, come. nau I, me . Nau no bugul. That is mine (my thing). nawa walk, fast (of boats and trucks) . Kamwasa gegewe-na iyaka i nawaan. He has walked all the trails. Waga toto o i nawa. That boat is fast. nawanawa walk about (go for a walk) . Na na na nawanawa pai. I'll go for a walk down west. nawinawi spider's web nel ask a question, question . Wana nel i gewi. He has many questions. Nolu hi neliwa. Yesterday they asked after you. nem come, arrival, coming . Na houwa, abwe nuku nem. I'll go ahead, you come later. Wali nemnem i esowal. They don’t come very often. neneni ants, ants on it . Boge i neneni. Ants are into the pawpaw. netu headrest . nevenak lady, lady (middle- aged), respect (term of) . nibihi smack, hit . Wawayau hi nibinibihan. They smacked the children. nie not, (negative) . Nige hi nenem. They didn't come. 61 nieya No . Nigeya ga Not yet nimala panuna five . niman hand, arm . Nimwau i bon. My hand has a sore on it. nimu mosquito . nimut moss . ninin teeth . Ninina i biki. His teeth are black. niu coconut, coconut tree . niu lamwana coconut leaves nival laugh, smile . nooo meet together, meeting . Hi nogogo abatapwa- lolowa. They met at the church building. nok go . Ta nok ga. Let's be going. nol seawards direction . Limi toto leu nol heiya nam wana limi. The house that is over there towards the sea is my father's house. noleleya outside . U tagil noleleya. Go outside. nolu yesterday . Nolu ha na ha koskos. Yesterday we went fishing. nomnom witchcraft, sorcery, sorcerer . nou stone fish . nova rock oven . nubain cousin, relationship: father's sister's child, relationship: mother's brother's child . Iya nubaiu, nain nuna natuna. He is my cousin, my mother's brother's child. nul lead, guide . nuluwan forget . Sauga gege- wena i nunuluwan. He is always forgetful. nun sister (man's), brother (woman's) . Kakanun toto ya he nu te. This photo, it is my brother. nunuwana desire, love (to), love . Natunau i nunuwanagil. He loves his children. Lagona ana nunuwana i bwata eliyana. He has a great love for his wife. nuwa body (trunk of), tree (trunk of) . Ebwakil nuwana The trunk of the tree nuwahikan remember, recall . Tab u nuwahikan? Do you remember? memory I teli wana nuwahikan eliyana. He put it into his memory. nuwaleyan unhappy, sad (look), pity (feel ~ for) . Wawaya i nuwanuwaleyan. They felt pity for the child. nuwan desire, want, like . Ana nuwan i bwata te ni na Bwagaoia. He really wants to go to Bwagaoia. Nuwau na egon yaa wawaya i kahin susu baena. I want to go but 62 the child is crying for breast milk. Nuwau i nak ge ya kahin natu baena. I was sad and cried for my child. nuwanuwanaa middle, between . U teli teibol ge seya ali nuwanuwanaa. Put it between the table and the chair. nuwanuwatu think about, worry . Wana nuwa- nuwatu i bwata, yaka i pakasiyebwan. He had a lot of worries, so it made him sick. nuwatu think, plan, intend, thought . I nuwatu tage ni egon sauga ya. She thought she would go right now. Wana nuwatu i pil. He changed his mind/ thoughts. O - o odam lamp . Iyaka bulin i gan, odam u ton. It's night-time, light the lamp. okok crow . ol chew betelnut . Lehi ta ol. Let's chew betelnut. ol crush . Kabole ta ol. Let's crush the sago to powder. ola like, same . Maninina ana awa i ola te tamana. Her face is like her father's. No nuwatu i olaolaek ya. My thoughts are the same. olal witchcraft, sorcery . Evenak olalina i gan. The woman has the power of sorcery. open wing . Kamkam opena chicken wings opop valley . os wrap, wrapping, bandage . Kabole u osiya lamwa elana ta umun. Wrap the sago in leaves and we will bake it in a stone oven. owa you (singular) . Nau na egon, owa u mina. I'll go, but you stay. oya mountain . P - p pa make or cause to happen (prefix) . pakenu put to sleep pwabwata increase pabolu put out (fire), stop (an engine) . paan behaviour, way of life, 63 behave . Wana pagan i waisi. His behaviour is good. pain close (eye) . Matala ta pagin, nau na awanun. Close your eyes, and I will pray. pai westerly direction . Hi lok pai. They went in a westerly direction. paiya underneath, down there . Na misiyo paiya. I'll sit on the floor. pakekeisi small (to make) . Kusai u tomwa pakekeisi. Cut the kusai up small. palahikan endure, patient . Lagona wana pagan nana-kina i palahikan ya. She just puts up with her husband's bad behaviour. pali shopping, sell, sale (things for) . Kabis hi papalian. They are selling cabbages. Wana pali i ahem Bwagaoia. She did her shopping in Bwagaoia. palo put down, unload (things, people from truck etc.) . Hi paloma Havahaval yaka abwe ha nawanawa ha nem panuwaa. They put us down at Havahaval then we walked and came to the village. palul weave . Egowa ana palupalul u atena? Do you know how to weave baskets? palut awaken, start an engine . Ya palupalut ee, nige i lulut. I was trying to waken him, but he did not get up. pan agemate, colleague . Wana pan totuwalali nige mola-na i aahe. His workmate did not get paid. pana language . Tab pana dim- dim u atena? Do you understand English? panayawi world . Panayawi bebena esopali The four corners of the earth pani climb . Ebwakil i pani. He climbed the tree. pankite teach . Wawayau hi pankitel. They taught the children. Wana panpankiti i mwananal wawayau elal. Her teaching was clear to the children. panuwa place, village, land, home . Nige nuwau na tatanawanawa, nuwau na miminaa ya te no panuwaa. I don't want to go to different places, I just want to stay in my own place. pap stick . Wewel u luvi bubun ligaliga kaiwena, eba laesi ni pap sospan guni-naa. Measure the water for cooking carefully, or the rise will stick on the bottom of the saucepan. 64 pasapu straighten . U pasapu ya, bahi tatagena. Go straight, don't move from side to side. pasikal return (something), give back . No bugul binimala nu pasikal elau. It would be good if you would return my possessions. pat stone, rock . patalelu run . Hi patapatalelu ee, abwe wawaya etega i gaisogu. They were running, then one of the kids fell over. pati stack up, roll into large rolls (e.g. of pandanus leaves), roll of pandanus . Laewa hi patipati. They are rolling the pandanus leaves. patotoya hurry up, hurry (to be in a) . Patotoya kaiwena, bugul enuna i nuluwan. Because of the hurry, he forgot some things. patuna vine with gourds, lime pot (used as) . patuna send . Wama leta abwe hi patuna ge ha pwawa. They sent us a letter, and we received it. pavan hook for fishing line . pek give . Iyaka ya pewa elam, nige molana. I have given it to you, there's no cost. pelpel plant yams(or sweet potato) . Lamolamol i mowasi yaka pelpel ana sauga. When the clearing (of gardens) is finished then it's time for planting. pi squeeze, wring out clothes . Niu hanina u pi, yaka aanan u tam. Squeeze the coconut scrapings, and cover the food with the cream. pi fingers (using ~) (prefix) . pigela break apart (with fingers) pitukan push in with the fingers pihikan touch, hold . Teti nimana u pihikan bubun, u laulau kekeisi kekeisi. Hold onto the step railing and go down slowly. pil turn something, twist, stir, turning, circles (go round in) . Wana baaba i pilpil ya. His words went round in circles. pin fasten around the neck . Bobot hi pin mwamwa- linaa. They fastened the necklace around her neck. pinamal lightning . pinin buttocks, bottom of something . Pinina i baliyan. He has a boil on his bottom. Yüklə 89 Kb. Dostları ilə paylaş:
|