Německá paremiologie jako výzva didaktická

Evidenční list 
Souhlasím s tím, aby moje bakalářská práce byla půjčována k prezenčnímu studiu 
v Univerzitní knihovně ZČU v Plzni.
Datum:
Podpis: 
 
Uţivatel stvrzuje svým čitelným podpisem, ţe tuto bakalářskou práci pouţil ke 
studijním účelům a prohlašuje, ţe ji uvede mezi pouţitými prameny.
Jméno 
Fakulta 
Datum 
Podpis 

---

Document Outline

• 1 Einleitung
• 2 Theoretischer Teil
  • 2.1 Kontroverse über die Parömiologie
    • die Lehre von den Sprichwörtern, die sich mit ihrer Erfassung und mit ihrer Beschreibung beschäftigt, ursprünglich vor allem in der Ethnologie und Anthropologie, neuerdings auch in der Linguistik, d.h. in der Phraseologie und Idiomatik (Karlík et al. ...
    • Die Wissenschaft, die sich mit der Sammlung, Klassifikation, Geschichte und Erklärung der Sprichwörter, Sprüche, Sprüchlein u. ä. beschäftigt, nennt man die Parömiologie (Trup 1993: 8).
  • 2.2 Zusammenhang von Parömiologie und Phraseologie
    • feste oder stehende Wortverbindung, formelhafte oder idiomatische Wendung (...). Es handelt sich um Lexeme, die aus mehreren Wörtern bestehen, zusammen aber eine Gesamtbedeutung tragen (Lewandowski 1994: 814).
    • [Phraseologismus oder Idiom ist] eine feste und reproduzierbare Wortverbindung, deren Bedeutung teilweise oder völlig aus der Bedeutung einzelner Komponenten nicht ableitbar ist (Karlík et al. 2002: 139).
    • feste und reproduzierbare Wortverbindung, bzw. Verbindung anderer Einheiten, deren Bedeutung (teilweise oder völlig) aus der Bedeutung ihrer Komponenten meistens nicht ableitbar ist, und die dank ihrem Charakter mehr oder weniger einzigartig ist, den...
    • Phrasem und Idiom ist ein unmodellhaftes und festes Syntagma der Elemente, von denen (mindestens) eines in Bezug auf das andere ein Glied des extrem beschränkten und geschlossenen Paradigmas ist (formal und meistens auch semantisch) (Čermák, Filipec 1...
  • 2.3 Phraseologismus
  • 2.4 Sprichwort
    • 2.4.1 Begriffsbestimmung des Sprichworts
    • im Volksmund verbreiteter, volkstümlich und leicht faßlich formulierter Spruch von kurzer, geschlossener, oft durch Rhytmus, Alliteration oder Reim gebundener und über die Alltagssprache erhobener Form zum Ausdruck e. allg. anerkannten Lebenslehre, -w...
      • 2.4.2 Geschichte der Sprichwörter
      • 2.4.3 Antisprichwörter
      • 2.4.4 Sprichwörter nach sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten
    • Sprichwörter stellen eigene Mikrotexte dar. Sie sind nicht im Lexikon einer Sprache als Benennungseinheiten gespeichert und werden demzufolge nicht wie lexikalische Einheiten reproduziert, sondern wie andere Mikrotexte und Teiltexte zitiert (Fleischer...
      • 2.4.5 Sprichwörter als soziales Phänomen
      • 2.4.6 Sprichwörter unter literarwissenschaftlichem Gesichtspunkt
  • 2.5 Sprichwörter als Übersetzungsproblem
    • 2.5.1 Grade der Äquivalenz
  • 2.6 Sprichwörter im Unterricht
    • 2.6.1 Motivation im Unterricht Deutsch als Fremdsprache
    • 2.6.2 Vorteile und Risiken
• 3 Praktischer Teil
  • 3.1 Übersetzungsgesichtspunkt
  • 3.2 Didaktischer Gesichtspunkt
    • 3.2.1 Unterrichtsplanung
    • 3.2.2. Vorbereitungen
    • 3.2.3 Evaluation
    • 3.2.4 Autoevaluation
• 4 Zusammenfassung
• Resümee
• Literaturverzeichnis
• Anhangverzeichnis