Německá paremiologie jako výzva didaktická

2.
 
Hat Ihnen dieser Unterricht gefallen oder würden Sie etwas an dem ändern? 
 
 

---

10 
Anhang Nr. 3: 
Arbeitsblatt: lexikalisch-semantische Einstellung 
 
1.
 
Wählen Sie bei jedem Sprichwort seine richtige Bedeutung aus. 
I.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
 
a)
Man kann nicht alles wissen. 
b)
Man kann alles wissen. 
c)
Niemand ist vom Himmel gefallen. 
II.
Durch Fehler kann man lernen.
 
a)
Man macht oft die Fehler.
 
b) Man lernt aus den Fehlern. 
c) Es ist nötig, die Fehler zu machen. 
III.
Man findet bald einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. 
a) Wenn man jemanden schlagen will, muss man einen Stock kaufen.
b) Wenn man einen Hund kauft, muss man einen Stock kaufen. 
c) Wenn man jemandem schaden will, findet man immer eine Weise. 
IV.
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 
a) Man tut etwas Schlechtes, solange es sich ihm nicht rächt. 
b) Man tut etwas Gutes, solange man kann. 
c) Man geht mit dem Krug für Wasser. 
V.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 
a) Es ist besser, die Pflichten zu verschieben. 
b) Morgen ist auch ein Tag. 
c) Es ist besser, die Pflichten sofort zu tun. 
VI.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 
a) Wer eine Grube gräbt, ist ein Totengräber. 
b) Die Listen lohnen sich nicht. 
c) Das Lügen lohnt sich nicht. 
VII.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
a) Wie du anderen, so sie dir. 
b) Aus dem Wald hören wir das Echo. 
c) Wie du anderen, so sie dir nicht. 
VIII.
Man muss dreimal messen, ehe man einmal schneidet.
a) Besser zweimal als dreimal messen. 
b) Besser alles schneller machen. 

---

11 
c) Besser zweimal kontrollieren als sich einmal irren. 
IX.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 
a) Besser als Erster nicht kommen.
b) Die Mühlen mahlen langsam. 
c) Wer als Erster kommt, bekommt auch als Erster etwas. 
X.
Freunde erkennt man in der Not. 
a) In der Not hat man viele Freunde. 
b) Erst in der Not zeigen sich die wahren Freunde. 
c) Am leichtesten findet man Freunde in der Not. 
kleines Wörterbuch: 
fallen – padat; r Stock – hůl, schlagen – bít, mlátit; e Weise – způsob; r Krug – 
dţbán; brechen – zlomit, lámat; solange – dokud, pokud; sich rächen – vymstít se; 
besorgen – obstarat; verschieben – přesunout; e Pflicht – povinnost; e Grube – 
jáma; graben – kopat; r Totengräber – hrobař, hrobník; e List – lest; ehe – dříve 
neţ; sich überlegen – rozmyslet si; sich irren – mýlit se; e Mühle – mlýn; e Not – 
nouze, tíseň; leicht – snadný