T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

               “Ne yazık ki, beni görmeye geldiğin Pazar ziyaretlerin artık düzensizleşti,  
                yazık. Sevgiyle, baban.”  (SELĐMOĞLU, 1998: 8)                                                  
 
           Yukarıdaki 4) nolu  Almanca  metinde  yer  alan  [kannst]  kiplik  fiili, [-EbĐl]        
biçimbiriminin    olumsuzu      [-AmA]    ile    ifade    edilmelidir.  [-AmA],    “bilmek  yeterlik 
fiilinin  olumsuz  biçimini  karşılar.  Gidebilmek,  gid-eme-mek;  durabilmek,  duramamak 
vb.  [–A]  zarf-fiil,  [-mA(-mE)]  olumsuzluk  ekidir.”  (ZÜLFĐKAR,  1991:  56)  Aşağıdaki 
önerilen karşılıkta [-mA] biçimbirimi, ünlü daralması ile [-mI]’ya dönüşür. Burada bir 
olanaksızlık  dile  getirilmektedir.    Bu  nedenle  yukarıdaki  metin,  kiplik  fiil  können’in 
anlamını vurgulamak açısından  aşağıdaki gibi ifade edilebilir: 
          “Ne yazık ki, beni görmeye geldiğin Pazar ziyaretlerini artık  
            düzenli yapamıyorsun, yazık.   Sevgiyle, baban.” 
     5) “Die großen  dunklen  Augen  waren  hart, das schwere Kinn wie das                                       
            einer Denkmalsfigur, und er bewegte die Lippen kaum, als er sagte:     
          «Ich kann Brot  nur auf Marken abgeben und auch auf Marken nicht am                
           Sonntag.» ” (BÖLL,  2006: 11)  
         “Büyük karanlık gözleri sert bakıyordu, kalın çenesi bir heykelin çenesi gibiydi   
           ve konuşurken dudaklarını belli belirsiz kıpırdatıyordu: «Yalnız karne karşılı-  
           ğında ekmek verebilirim, Pazar akşamları karne de geçmez.» ”