T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

         “Haftanın  dört  akşamı  anneme  uzaktan  hısım  olan  bir  mutfak hemşiresinin  
          çalıştığı St. Vinzenz Hastanesine gitme iznim vardı. Orada çorba dağıtılıyordu,  
          bazen ekmek de.” (SELĐMOĞLU, 1998: 18)  

---

 
192 
         Yukarıdaki  5)  nolu  metinde  yer  alan  [durfte]    filinin    verilen  karşılığı  [iznim 
vardı]    içerdiği  kiplik  anlam  açısından    uygundur.  Bu  fiilde  izin  (Genehmigung) 
anlamı  mevcuttur.  Bu  metin  2.  dünya  savaşı  sonrasındaki  sıkıntılı  ortamı ve  yokluğu  
ifade  ettiğinden  dolayı  [iznim  vardı]  anlamı  uygundur.  Başka  bir  alternatif  olarak 
[gidebiliyordum] şeklinde de ifade edilebilir, bu hem izin hem de yapabilme, edebilme 
anlamında können kiplik fiilini ifade eder. Bu nedenle izin anlamının vurgulanması, o 
dönemi  ifade  etmesi  açısından    daha  isabetlidir.  Kipsel  anlam  olarak  bu  fiilde 
PALMER’ın  (2001:  22  vd.)  kiplik  tanımlamalarına  göre  “yükümlülük    (deontisch) 
kipliğinin alt kategorisi olan izin anlamı”  söz konusudur.