4.3.3.4 Üçüncü Kişiye Verilen Emir Üçüncü bir kişiye verilen emir(Aufforderung an einen Dritten) ve bu emrin
dolaylı anlatım (indirekte Rede) cümle yapısı içinde aktarılması mögen fiiliyle ifade
edilir.
SCHULZ/GRIESBACH’a (1982a: 144) göre bu ‘nazik’ emir verme tarzıdır
ve üçüncü kişiye, hazır bulunmayan kişiye yöneliktir. Aslında bu anlam kategorisi,
konuşanın üçüncü kişi ya da kişilere kibar bir tarzda emir vermesinde kullanılır.
“Mögen, rica ve isteğin dolaylı anlatımla ifadesinde kullanılır.” (HELBIG/BUSCHA,
1998: 48)
Sagen Sie bitte Herrn Schneider, er möge am Dienstag um 10.00 Uhr an
der Versammlung teilnehmen!
Lütfen bay Schneider’e Salı günü saat 10.00’da toplantıya katılması
gerektiğini söyleyiniz!
Mögen bu anlam kategorisinde [gerek-] sözlüksel biçimbirimiyle ifade edilir.
[-tik], sıfatfiil biçimbirimidir. [-n] adıl n’si, [-i] ise 3. tekil kişi iyelik biçimbirimidir.
Aynı zamanda [lâzım geldiğini, lüzumlu olduğunu] gibi sözcüksel birimlerle de bu
anlam ifade edilir.
