T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.3.3.1
 
Sempati  
SCHULZ/GRIESBACH(1982a:144),  sempati  (Die  Symphatie)  anlam 
kategorisini  “birisine karşı meyil, sempati hissetme”  olarak ifade eder.  
1)
 
Rita mochte ihn. 
Rita ondan hoşlanıyordu.              
            Yukarıdaki  cümlede  [mochte]  yükleminin  Türkçe  karşılığı  [hoşlanıyordu] 
ş
eklinde verilmelidir.  Yüklemin biçimbilimsel analizini şu şekilde yapabiliriz: 
             [hoş-lan-ı-yor-du):  
 
             [hoş-]  
:  Bağımsız sözlüksel biçimbirim 
             [-lan]   
:  Addan dönüşlü fiil türetme biçimbirimi  
                                      “+lAn-(dönüşlülük ekleriyle kaynaşmasından dönüşme, kendi kendine 
oluşma bildiren [+lAn] ve [+lAş-] birleşik ekleri doğmuştur.” 
(KORKMAZ, vd. 2010: 149) 
             [-ı] 
 
:  Bağlama ünlüsü 
 
 [-yor]   
:  Şimdiki zaman biçimbirimi, haber kipi 
 
 [-du]   
:  Hikâye bileşik zaman biçimbirimi, [Ø] : sıfır biçimbirim. 
 

---

 
200 
           Bunun haricindeki  anlamsal karşılık seçenekleri ise, [ona karşı meyli vardı, 
sempatisi vardı, ona sempati duyuyordu.] şeklindedir.   
2)
 
Seine Freunde mögen Erdem, weil er ein zuverlässiger Mensch ist. 
Arkadaşları güvenilir bir insan olduğu için Erdem’e sevgi (sempati) 
duyuyor.