T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

           Yukarıdaki  2)  nolu  cümledeki  mögen  kiplik  fiilini  Türkçe  [Sevgi  duymak, 
sempati  duymak]  karşılıklarıyla    ifade  ederiz.  Bunun  haricinde  ise  [Sevgi  besliyorlar, 
Erdem’e karşı sempatileri var] şeklinde de  ifade edilebilir.        
             [sevgi  duyuyor] :              
             [sev-]   
: Bağımlı sözlüksel biçimbirim 
             [-gi]   
: Fiilden isim türetme biçimbirimi 
             [duy-]  
: Bağımlı sözlüksel biçimbirim 
             [-u ]   
: Bağlama ünlüsü 
 
 [-yor]   
: Şimdiki zaman biçimbirimi, haber kipi, [Ø] : sıfır biçimbirim   
           
3)
 
“Woher kommt es, dass mich niemand versteht und jeder mag?” 
22 
 
                                                                                 Albert EINSTEIN 
      Hiç kimsenin beni anlamaması ve herkesin beni sevmesi nereden   
      kaynaklanıyor?                                
           Yukarıdaki  3)  nolu  cümlede    mögen  kiplik  fiili  sempati  anlamında 
kullanılmıştır ve Türkçe olarak [sevmesi] karşılığının verilmesi uygundur. Ama bunun 
yanı sıra [sempati duyması, sempati beslemesi] anlamsal karşılıklar da verilebilir. 
_______________________   
22 
http://www.mathematik.ch/mathematiker/einstein.php
 (10.04.2012) 

---

 
201 
   
[sevmesi]  :  
               [sev-] 
: Sözlüksel bağımlı biçimbirim 
 
   [-me] 
: Đsim-fiil türetme biçimbirimi 
 
   [-si]   
: Üçüncü tekil  iyelik biçimbirimi 
        4)   “Diesem  fiel   es   nicht   leicht,  ein   Lächeln  aufzubringen,  denn   der  
                Polizeipräsident   ähnelte seinem Vetter Arthur, den er gleichfalls nicht  
                mochte.” (KUSENBERG, 1985: 84)                                                                                              
              “Adam yüzüne güleç bir anlam vermek için kendini bir hayli zorladı; zira    
               polis  müdürü  de  ona,  bu  kez,  yine   hiç  hoşlanmadığı öteki  amcaoğlu      
              Arthur’u   hatırlatmıştı.” (TOGAR, 1987: 150) 
         4)   nolu   Almanca    metinde    geçen     [mochte]
 
   kiplik    fiilinin    karşılığı 
[hoşlanmadığı]   şeklinde   verilmiş   ve   sempati duymama anlamı belirtilmiştir.  Bu 
metinde mögen  fiilinin   anlamsal  kategorilerinden olan  [hoşlanmak, sempati 
duymak] negatif anlamda bulunmaktadır.