4.3.3.3 Bir Şeyi Yapmaya Đsteği Olmak; Eğilimi Olmak; Bir Şeyi Yapmaya Hazır Oluş SCHULZ/GRIESBACH’a (1982a:144) göre “bir şeyi yapmaya, bir eylemi
gerçekleştirmeye isteği (Lust haben zu+Inf./ zu+Dativ) ya da eğilimi olmak (die
Neigung haben zu Dativ), mögen ile anlatılır.”Mögen fiili bu anlamda kullanıldığında
“yardımcı fiil” değil, genelde asıl fiildir. Aynı zamanda bir şeyi yapma isteği, eğilimi
olmak; bir şeyi yapmaya hazır oluş (Bereitwilligkeit) mögen ile ifade edilir.
“Wenn es hier jeden Tag so zugeht, dann möchte ich noch eine Weile in
Berlin bleiben.” (KAMINER, 2007: 91)
Burada hergün böyle giderse, o zaman bir süre daha Berlin’de kalmayı arzu ederim/ isterim/ arzu ediyorum/ istiyorum.
Yukarıdaki cümlede Berlin’de bir süre daha kalma istek ve arzusu dile
getirilmiştir. Mögen fiilinin Türkçe karşılığı [iste-] ya da [arzu et-] biçimbirimleriyle
ifade edilebilir. Aynı zamanda [kalma isteğim var/arzum var] sözcüksel birimlerle de
ifade edebiliriz.
