4.3.4.6 Doğru Yaklaşım Tarzı SCHULZ/GRIESBACH’a (1982a:133) göre “bir şeye doğru yaklaşım tarzı (Die richtige Behandlung) gösterilmesi ya da doğru muamele yapılması, wollen ile
ifade edilir.” Bu anlam gerekliliğe yakındır.
Die Autos wollen im Winter die Wartung.
Arabalar kışın bakım ister. (Arabalara kışın bakım gerekir.) Yukarıdaki cümledeki wollen, doğru muamele tarzını ifade eder. Wollen fiili
Türkçe olarak [ister] biçiminde ifade edilmelidir.
[iste-r] :
[iste-] : Bağımlı sözlüksel biçimbirim
[-r] : Geniş zaman biçimbirimi, haber kipi. [Ø] : sıfır biçimbirimi
Burada [Autos:arabalar] çoğul kişi iken Türkçede üçüncü tekil kişi çekim
biçimi olan [ister] ile ifade edilmesi, Türkçede özne 3. çoğul kişi olması durumunda 3.
tekil kişi için de kullanılan çekim biçimbiriminin kullanılabilmesi, yani [-lAr] çoğul
kişi biçimbiriminin eklenmesinin her zaman zorunlu olmamasından kaynaklanır. Bu
özellik de Almanca ve Türkçe arasındaki karşıt (kontrast) özelliklerden biridir.
Ayrıca bu anlamsal kategoriyi [gerekir, gereklidir, lüzumludur, elzemdir, icap eder, lâzımdır] sözcüksel birimleriyle ifade ederiz.
