4.3.5.1 Üçüncü Kişiden Verilen Görev a) SCHULZ/GRIESBACH’a (1982a: 140) göre bir kişinin bir şey yapmak
üzere bir görev ya da teklif alması (Auftrag der dritten Person), bir şeyde
görevlendirilmesi ve bunun yerine getirilmesi gereği sollen kiplik fiili ile anlatılır.
HELBIG/BUSCHA(1998: 48) bu kategoriyi “Auftrag, Pflicht, Bestimmung” olarak
ele alır. HELBIG/BUSCHA’ya (1998:48) göre bu kategoride sollen ve müssen arasında birbirine yakınlık bulunmaktadır. Müssen fiilinde nesnel koşullu bir zorunluluk varken, sollen fiilinde başka bir kişi, ahlaki bir prensip ya da toplumsal bir
norma bağlı bir gereklilik söz konusudur.
1) Der Professor hat dem Studenten das Seminarthema “Die Ursachen des
Sprachwandels” gegeben. Er soll das bis Freitag vorbereiten.
Profesör öğrenciye “Dildeki Değişimin Nedenleri” seminer konusunu verdi. O bunu Cuma’ya kadar hazırlamalı. Yukarıdaki 1) nolu cümlede sollen, Türkçe olarak gereklilik kipi işaretleyicisi [-mAlI] ile ifade edilmelidir. [Hazırlaması gerekli/ hazırlaması lâzım/ hazırlaması gerekiyor] ile de ifade edilebilir.
