7)“Ich sprach Vater, während wir durch die stillen, dunklen Straßen nach
Hause gingen, den ganzen Dialog vor, den er mit Fundahl führen sollte-
um unserem Besuch den Schein der Zufälligkeit zu geben.”(BÖLL, 2006:10)
“Sessiz, karanlık caddelerden yürüyerek eve giderken, ziyaretimize bir rastlantı havası verebilmek için Fundahl’la karşılıklı nasıl konuşması gerektiğini anlattım babama…” (SELĐMOĞLU, 1998: 12)
Yukarıdaki 7) nolu metinde yer alan [sollte] kiplik fiilinin karşılığı
[gerektiğini] şeklinde verilmiştir. Burada gereklilik kipliği anlamı mevcuttur.
Aynı zamanda dilek kipi (Konjunktiv II) ile kibarca öğüt verme söz konusudur.
