4.3.5.9 Kadere Teslimiyet “Bir şeyin olmasını, gerçekleşmesini kader istemiyor (istemedi)” (SCHULZ-
GRIESBACH, 1982a: 142) şeklindeki yorumlamalar “kadere teslimiyet (Ergebenheit
in das Schicksal)”(a.g.e.: 142)anlam kategorisi olarak nitelenmektedir.
1) Der Auswanderer sollte seine alte Heimat nicht mehr wiedersehen.
Göçmen eski vatanını artık göremeyecekti. (Kader böyle istemişti.)
[gör-e-me-y-ecek-ti]
[gör-]
: Sözlüksel bağımlı biçimbirim
[-eme]
: “Bilmek yeterlik fiilinin olumsuz biçimbirimi
[-E] zarf fiil eki, [-mE] ise olumsuzluk biçimbirimidir.”
(ZÜLFĐKAR, 1991: 56)
[-y]
: Bağlama ünsüzü
[-ecek]
: Gelecek zaman biçimbirimi
[-ti]
: Hikâye bileşik zaman biçimbirimi
Haber kipi, [
Ø
]
: sıfır biçimbirim.
Yukarıdaki 1) nolu cümlede aynı zamanda bir olasılık ve tahmin anlamı
mevcuttur. Burada da tahmin anlamı içerdiğinden ve cümledeki özgün anlamdan
dolayı ifade olanakları azalmaktadır. Alternatif olarak [görmesi mümkün olmayacaktı/ herhalde göremeyecekti/ artık görmesi olası değildi] vb. karşılıklar verilebilir.
