Персидский язык с Муллой Насреддином

 

ﻪﮐ

 

ﺮﺳ

 

ﻩار

 

ﻦﻣ

 

راﺮﻗ

 

ﯽﺘﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺎﺑ

 

یﺎﻬﻓﺮﺣ

 

ﺖﻣﻮﺷ

 

ﺚﻋﺎﺑ

 

یﺪﺷ

 

ﻢﻟﻮﭘ

 

ار

 

زا

 

ﺖﺳد

 

ﻢهﺪﺑ

 

و

 ا

 ن

ﺎﺷ

ﺀ

ﷲا

 

ﻢﻟﺎﺳ

 

ﻢﺳﺮﺑ

 

،ﻪﻧﺎﺧ

 ا

 ن

ﺎﺷ

ﺀ

ﷲا

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ما

 

ﺮﺳ

 

ﺶﻳﺎﺟ

 

ﺪﺷﺎﺑ

٠

 

ﺖﺳود

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

یﺎﺟ

 

ﻪﻤه

 

ﺎﻬﻨﻳا

 

نﺎﻤه

 

لوا

 

ﮏﻳ

ا 

 ن

ﺎﺷ

ﺀ

ﷲا

 

ﯽﻣ

 

ﯽﺘﻔﮔ

 

و

 

لﺎﻴﺧ

 

تدﻮﺧ

 

ار

 

ﺖﺣار

 

ﯽﻣ

 

یدﺮﮐ

٠

 

 

Olāğ xaridan-e Mollā Nasreddin 

(Как Мулла Насреддин осла покупал: «осла приобретение/покупка») 

 

Mollā Nasreddin dāšt be taraf-e bāzār-e mālforušhā miraft (Мулла Насреддин в 

сторону базара скотного шел; māl — скот; foruš/foruxtan — продавать), ke dar 

rāh rafiq-i u rā did, ba’ad istād va bā Mollā ahvālporsi kard (когда во время пути 

один приятель его увидел, затем остановился и с Муллой 

поздоровался/справился о здоровье»; ahvāl — состояние дел, здоровья; 

pors/porsidan — спрашивать). 

Dust-e Mollā goft: “Janāb-e Mollā! Be salāmati, kojā miravi (друг Муллы сказал: 

уважаемый Мулла! привет/будь здоров, куда идешь)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Dāram miravam barāye xod-am xar-i bexaram (Мулла 

Насреддин сказал: иду себе осла покупать).” 

Dust-aš goft: “Begu: Enšāallā (друг его сказал: скажи: дай-то Бог).” 

Mollā goft: “Ajab ādam-i hasti, to (Мулла сказал: странный человек, ты)! 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

241

Pul-e naqd dar jib-am ast, va xar ham hay-o hāzer dar bāzār (деньги наличные в 

кармане моем имеются, и ослы тоже имеются в наличии: «живы-здоровы» на 

базаре; hay — живой, живущий; hāzer — имеющийся в наличии), digar če 

lozum-i dārad beguyam Enšāallā (что еще за необходимость мне говорить: дай-

то Бог).” 

Ba’ad rāh-aš rā gereft va raft (затем он пошел своей дорогой: «дорогу свою взял 

и ушел»). 

Be meydān-e mālforušhā ke rasid, xar-e moured-e nazar-aš rā entexāb kard (когда 

/он/ на скотный базар пришел, осла по вкусу своему: «по взгляду своему» 

выбрал; moured — подвергаемый чему-л./делающийся объектом чего-л.), dast 

kard tu jib-aš, did, dozd hame-ye pulhā-yaš rā borde (руку засунул в карман свой, 

увидел, /что/ вор все деньги его унес). 

Mollā dast az pā derāztar rāh oftād taraf-e xāne (Мулла не солоно хлебавши: 

«руки шире, чем ноги») /и/ пустился в путь в сторону дома), va dar rāh bāz 

hamān dust-aš rā did (и по дороге опять того же друга увидел). 

Dust-e Mollā porsid: “Janāb-e Mollā! Či šode magar nemixāsti xar bexari (друг 

Муллы спросил: уважаемый Мулла! что случилось? разве ты не хотел осла 

купить)?” 

Mollā bā asabāniyat javāb dād: Enšāallā, dozd-i jib-am rā zad (Мулла с 

раздражением сказал: дай-то Бог, вор в карман мой залез), va Enšāallā, xodā to 

rā la’nat konad, ke sar-e rāh-e man qarār gerefti (и дай-то Бог, Господь тебя 

проклянет /за то/, что ты на пути моем стоял; ; la’nat — проклятье; qarār — 

устойчивость, прочность) va bā harfhā-ye šum-at bāes šodi pul-am rā az dast 

bedeham (и со словами, приносящими несчастье/зловещими/роковыми своими, 

причиной стал /того, что/ я деньги мои потерял), va Enšāallā, sālem berasam 

xāne (и дай-то Бог мне здоровым добраться домой), Enšāallā, xāne-yam sar-e jā-

yaš bāšad (дай-то Бог, /чтоб/ дом мой на месте своем находился).” 

Dust-e Mollā goft: “Be jā-ye hame-ye inhā, hamān avval yek “Enšāallā” migofti 

(друг Муллы сказал: вместо всего этого, прямо сначала один /раз/ “дай-то Бог” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

242

сказал бы) va xiyāl-e xod-at rā rāhat mikardi (и был бы спокоен: 

«мысли/душевное состояние свое успокоил бы).” 

 

 

 

172 

 

ﻮﺗ

 

ﯽﻤﻐﻠﺷ

 

 

ﮏﻳ

 

زور

 

ﻪﮐ

 لﺎﻴﻋ 

ﻼﻣ

 

ﻖﺒﻃ

 

لﻮﻤﻌﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﺶﻘﻴﻓر

 

تﻮﻠﺧ

 

ﻩدﺮﮐ

 

،دﻮﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﻩدزﺮﺳ

 

دراو

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺪﺷ

٠

 

نز

 

ﻪﭼﺎﭙﺘﺳد

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺶﻘﻴﻓر

 

ار

 

رد

 

ﻪﭽﺑﻻود

 

ﻢﻳﺎﻗ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﻪﺑ

 

لﺎﺒﻘﺘﺳا

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻓر

٠

 

ﻼﻣ

 نﺁ 

زور

 

ﺖﺴﻴﺑ

 

نﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﻩﺪﻳﺮﺧ

 

دﻮﺑ

٠

 

نز

 

ﻼﻣ

 ﺑ

نﺎﺠﻣدﺎ

 

ار

 

زا

 

وا

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ار

 

ﻢﻳﺎﻗ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﻪﻴﻘﺑ

 

ار

 

یﻮﺗ

 

ﻪﭽﺑﻻود

 

ﺖﺷاﺬﮔ

٠

 

ﺪﺘﭼ

 

ﻪﻘﻴﻗد

 

ﺪﻌﺑ

 

غاﺮﺳ

 

ﻪﭽﺑﻻود

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺎﺑ

 

ﯽﺒﺠﻌﺗ

 

ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

نﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﺎه

 

مدﺁ

 

ﻩﺪﺷ

!

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺪﻳد

 

نز

 

ﺖﺳار

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳﻮﮔ

٠

 

نﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﺎه

 

ار

 

دﺮﻤﺷ

 

و

 

ﺪﻳد

 

ﻩدزﻮﻧ

 

ﺖﺳﺎﺗ

٠

 

یﻼﻣ

 

ﻪﻤﺨﭘ

 نﺁ 

ﯽﺼﺨﺷ

 

ار

 

دﺮﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﺎﮐد

ﯽﻧ

 

ﻪﮐ

 

زا

 

ﺎﺠﻧﺁ

 

نﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﻩﺪﻳﺮﺧ

 

دﻮﺑ

٠

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یﺎهﺁ

 

ﯽﻧﻼﻓ

 

ﻦﻳا

 

ار

 

ضﻮﻋ

 

نﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﻩداد

 

یا

٠

 

یﺰﺒﺳ

 

شوﺮﻓ

 

ﻪﮐ

 

دﺮﻣ

 

یﺪﻧر

 

،دﻮﺑ

 

ﻩﺪﻴﺸﮐ

 

یا

 

ﺮﻳز

 

شﻮﮔ

 نﺁ 

ﺺﺨﺷ

 

ﺪﻧﺎﺑاﻮﺧ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻮﺗ

 

،ﯽﻤﻐﻠﺷ

 

اﺮﭼ

 

تدﻮﺧ

 

ار

 

ﯽﻃﺎﻗ

 

نﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﺎه

 

ﻩدﺮﮐ

 

؟یا

 

و

 

رد

 

ضﻮﻋ

 نﺁ 

ﺺﺨﺷ

 

ﯽﻧﺎﺠﻣدﺎﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

داد

 

و

 

وا

 

ﻢه

 

لﺎﺤﺷﻮﺧ

 

و

 

لﺎﺣﺮﺳ

 ﭘ

ﺶﻴ

 

ﺶﻟﺎﻴﻋ

 

ﺖﺸﮔﺮﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

243

 

To šalğam-i 

(Ты — репа) 

 

Yek ruz ke ayāl-e Mollā tebq-e ma’mul bā rafiq-aš xalvat karde bud (однажды, 

когда жена Муллы, как обычно, с приятелем своим уединилась; tebq — в 

соответствии с; ma’mul — обычный; xalvat — уединение, укромное место), 

Mollā sarzade vāred-e xāne šod (Мулла неожиданно в дом вошел). 

Zan dastpāče šod va rafi-aš rā dar dulābče qāem kard (женщина засуетилась и 

приятеля своего в стенной шкафчик/чулан спрятала; dastpāče — торопливый, 

суетливый) va be esteqbāl-e Mollā raft (и встречать Муллу пошла; esteqbāl — 

встреча). 

Mollā ān ruz bist bādemjān xaride bud (Мулла в тот день двадцать баклажанов 

купил). 

Zan-e Mollā bādemjān rā az u gereft va yek-i az ānhā rā qāem kard (жена Муллы 

баклажаны у него взяла и один из них спрятала), va baqiye rā tu-ye dulābče 

gozāšt (а остальные в стенной шкафчик положила). 

Čand daqiqe ba’ad sorāğ-e dulābče raft va bā ta’ajob-i sāxtegi goft (несколько 

минут спустя к шкафчику пошла и с удивлением притворным: «сделанным» 

сказала; sāxtan — строить): “Yek-i az bādemjānhā ādam šode (один из 

баклажанов человеком стал)!” 

Mollā raft va did zan rāst miguyad (Мулла пошел и увидел, /что/ женщина 

правду говорит). 

Bādemjānhā rā šomord va did nuzdah tā-st (/он/ баклажаны пересчитал и увидел: 

девятнадцать штук). 

Mollā-ye paxme ān šaxs rā bord be dokān-i ke az ānjā bādemjān xaride bud (Мулла 

тупой того человека повел в лавку, в которой баклажаны покупал). 

Goft: “Āhā-ye folāni in rā avaz-e bādemjān be man dāde-i (он сказал: эй, такой-то, 

это /ты/ вместо баклажана мне дал).” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

244

Sabziforuš ke mard-e rend-i bud (зеленщик, который человеком 

хитрым/мошенником был; sabzi — зелень; foruš/foruxtan — продавать), kešide-

i zir-e guš-e ān šaxs xābānd va goft (затрещину тому человеку дал: «оплеуху под 

ухом уложил» и сказал): “To šalğam-i, čerā xod-at rā qāti-ye bādemjānhā karde-i 

(ты — репа, зачем в баклажаны залез: «почему ты себя смешанным с 

баклажанами сделал»)?” 

Va dar avaz-e ān šaxs bādemjān-i be Mollā dād (и взамен того человека один 

баклажан Мулле дал), va u ham xošhāl-o sar-е hāl piš-e ayāl-aš bargašt (и тот 

довольный и в хорошем состоянии = настроении к жене своей вернулся). 

 

 

 

173 

 

 

لﺎﻴﻋ

 

ﯽﺑ

 

مﺎﻧ

 

 

ﻼﻣ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﮕﻳد

 

زا

 

ﺖﺳد

 

رﺎﮐ

 

یﺎه

 

ﺶﻧز

 

ﻪﺘﺴﺧ

 

ﻩﺪﺷ

 

دﻮﺑ

 

ﺪﺼﻗ

 

ﺖﺷاد

 

وا

 

ار

 

قﻼﻃ

 

ﺪهﺪﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻴﻤه

 

ﺮﻃﺎﺧ

 

دﺰﻧ

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺖﻓر

٠

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻢﺳا

 

ﺖﻧز

 

؟ﺖﺴﻴﭼ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﻤﻧ

 

د

ﻢﻧا

!!

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺪﻨﭼ

 

لﺎﺳ

 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

وا

 

نز

 

؟ﺖﺳﻮﺗ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﺘﺸﻴﺑ

 

زا

 

ﺖﺴﻴﺑ

 

لﺎﺳ

٠

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺎﺑ

 

ﺐﺠﻌﺗ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺲﭘ

 

ﻪﭼ

 

رﻮﻃ

 

ﻢﺳا

 

وا

 

ار

 

ﯽﻤﻧ

 

؟ﯽﻧاد

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

نﻮﭼ

 

ﺎﺑ

 

وا

 

ﺮﺷﺎﻌﻣ

 

،ﻢﺘﺴﻴﻧ

 

ﺶﻤﺳا

 

ار

 

ﯽﻤﻧ

 

ﻢﻧاد

٠

 

 

Ayāl-e binām 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

245

(Жена безымянная) 

 

Mollā ke dige az dast-e kārhā-ye zan-aš xaste šode bud (Мулла, который уж 

/совсем/ от дел жены своей устал), qasd dāšt u rā talāq bedehad (решил: «цель 

заимел» ей развод дать), be hamin xāter nazd-e qāzi raft (с этой самой целью к 

судье пошел). 

Qāzi porsid: “Esm-e zan-at či-st (судья спросил: как зовут твою жену: «имя 

жены твоей каково»)?” 

Mollā goft: “Nemidānam (Мулла сказал: не знаю)!!” 

Qāzi goft: “Čand sāl ast ke u zan-e to-st (cудья сказал: cколько лет, как она 

женой твоей является)?” 

Goft: “Bištar az bist sāl (он сказал: более, чем двадцать лет).” 

Qāzi bā ta’ajob porsid: “Pas četour esm-e u rā nemidāni (судья с удивлением 

спросил: тогда как/каким же образом /ты/ имени ее не знаешь)?” 

Mollā goft: “Čun bā u moāšer nistam, esm-aš rā nemidānam (Мулла сказал: 

поскольку я с ней не общаюсь, /то и/ имени ее не знаю; moāšer — 

общительный, собеседник).” 

 

 

 

174 

 

نز

 

ﻞﻗﺎﻋ

 

 

ﮏﻳ

 

زور

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺮﺒﺧ

 

اد

ﺪﻧد

 

ﻪﮐ

 

تﺮﺳ

 

،ﺖﻣﻼﺳ

 

ﺖﻟﺎﻴﻋ

 

تﻮﻓ

 

دﺮﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

نز

 

ﻠﻗﺎﻋ

ﯽ

 

،دﻮﺑ

 

ﯽﺿار

 

ﻪﺑ

 

ﺖﻤﺣز

 

ﻦﻣ

 

،ﺪﺸﻧ

 

نﻮﭼ

 

لﺎﻴﺧ

 

ﻢﺘﺷاد

 

ﺶﻗﻼﻃ

 

ﻢهﺪﺑ

٠

 

 

Zan-e āqel 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

246

(Жена умная) 

 

Yek ruz be Mollā xabar dādand ke “Sar-at salāmat, ayāl-at fout kard (однажды 

Мулле весть принесли, мол, мы тебе очень сочувствуем: «голова твоя да будет 

здорова»; выражение соболезнования при известии о чьей-либо смерти), жена 

твоя скончалась).” 

Mollā javāb dād: “Zan-e āqel-i bud (Мулла ответил: /она/ женщина умная была), 

rāzi be zahmat-e man našod (не захотела причинять мне беспокойства: 

«согласной на /причинение/ мне затруднений не стала»), čun xiyāl dāštam talāq-

aš bedeham (ибо я собирался: «мысль имел» развод ей дать).” 

 

 

 

175 

 

یاﻮﻋد

 

ﺖﺸﭘ

 

مﺎﺑ

 

 

ﮏﻳ

 

ﺐﺷ

 

،ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ

 

ﻦﻴﺑ

 

ﻼﻣ

 

و

 

ﺶﻟﺎﻴﻋ

 

یور

 

ﺖﺸﭘ

 

مﺎﺑ

 

اﻮﻋد

 

ﺪﺷ

٠

 

رد

 

ﻦﻴﺣ

 

اﻮﻋد

 

ﻼﻣ

 

ﺶﻳﺎﭘ

 

ﺮﺳ

 

درﻮﺧ

 

و

 

زا

 

ﺖﺸﭘ

 

مﺎﺑ

 

دﺎﺘﻓا

 

یور

 

ﻦﻴﻣز

٠

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﺎه

 

ﻪﮐ

 

زا

 

یاﺪﺹ

 

ندﺎﺘﻓا

 

وا

 

راﺪﻴﺑ

 

ﻩﺪﺷ

 

ﺪﻧدﻮﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﺶﻏاﺮﺳ

 

ﺪﻧﺪﻣﺁ

 

و

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﻪﮐ

 

شﻮﻬﻴﺑ

 

،دﻮﺑ

 

ﻪﺑ

 

شﻮه

 

ﺪﻧدروﺁ

٠

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

بﺎﻨﺟ

 

ﻼﻣ

 !

رﻮﻄﭼ

 

ﻦﻳا

 

قﺎﻔﺗا

 

؟دﺎﺘﻓا

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ه

ﺮ

 

ﺲﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﺪهاﻮﺧ

 

زا

 

ﻪﺗ

 

و

 

یﻮﺗ

 

ﻪﻴﻀﻗ

 

ﺎﺑ

 

ﺮﺒﺧ

 

،دﻮﺷ

 

ﺎﺑ

 

ﺶﻧز

 

یور

 

ﺖﺸﭘ

 

مﺎﺑ

 

اﻮﻋد

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

 

Da’avā-ye pošt-e bām 

(Скандал на крыше) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

247

Yek šab-e tābestāni, beyn-e Mollā va ayāl-aš ru-ye poštebām da’avā šod (однажды 

вечером летним между Муллой и женой его на крыше скандал произошел; 

poštebām — площадка на крыше). 

Dar hin-e da’avā Mollā pā-yaš sоr xord (во время скандала нога Муллы 

соскользнула), va az poštebām oftād ru-ye zamin (и он с крыши упал на землю). 

Hamsāyehā ke az sedā-ye оftādan-e u bidār šode budand (соседи, которые от звука 

падения его проснулись), be sorāğ-aš āmadand, va Mollā rā ke bihuš bud, be huš 

āvordand (за ним пришли, и Муллу, который без сознания был, в чувство 

привели; huš — сознание, рассудок). 

Porsidand: “Janāb-e Mollā! Četour in ettefāq oftād (они спросили: уважаемый 

Мулла! каким образом это происшествие случилось)?” 

Mollā goft: “Har kas mixāhad az tah-o tu-ye qaziye bāxabar šavad (Мулла сказал: 

каждый, кто хочет о деталях происшествия осведомленным стать; tah — дно; tu 

— внутренность, внутренняя часть), bā zan-aš ru-ye poštebām da’avā konad 

(/должен/ с женой своей на крыше поскандалить).” 

 

 

 

176 

 

ﺖﺳد

 

و

 

یزﺎﺒﻟد

 

ﻼﻣ

 

 

ﮏﻳ

 

زور

 

ﺮﺴﭘ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻪﺑ

 

شرﺪﭘ

 

ﻩدﮋﻣ

 

داد

 

ﻪﮐ

 

ﻢﻋ

 

ﺰﺟ

ﺀ

 

ار

 

مﺎﻤﺗ

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻼﻣ

 

ﯽﻠﻴﺧ

 

لﺎﺤﺷﻮﺧ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

ﺮﻃﺎﺧ

 

ﻦﻳا

 

ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ

 

ﯽﻣ

 

ﯽﻧاﻮﺗ

 

ﻪﺑ

 

ناﻮﻨﻋ

 

شادﺎﭘ

 

یﺰﻴﭼ

 ا

ز

 

ﻦﻣ

 

ﯽهاﻮﺨﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

248

ﺮﺴﭘ

 

ﻼﻣ

 

ﻪﮐ

 

رﺎﻈﺘﻧا

 

ﺖﺷاﺪﻧ

 

شرﺪﭘ

 

ﻦﻳا

 

رﻮﻃ

 

ﺖﺳد

 

و

 

یزﺎﺒﻟد

 

ﻪﺑ

 

جﺮﺧ

 

ﺪهﺪﺑ

 

ﻪﭼﺎﭙﺘﺳد

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﺗ

 

ادﺮﻓ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﺖﻠﻬﻣ

 

ﻩﺪﺑ

 

بﻮﺧ

 

ﺮﮑﻓ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﻢﻨﻴﺒﺑ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﻣ

 

ﻢهاﻮﺧ

٠

 

زور

 

ﺪﻌﺑ

 

ﺮﺴﭘ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻓر

 

ﺶﻴﭘ

 

شرﺪﭘ

 

و

 

قوذ

 

ﻩدز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﺑﺎﺑ

 

نﺎﺟ

 !

ﻦﻣ

 

ﮏﻳ

 

ﻩﺮﮐ

 

ﺐﺳا

 

ﯽﻣ

 

ﻢهاﻮﺧ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

زوﺮﻳد

 

ﻪﺑ

 

ﻮﺗ

 

ﮔ

ﻢﺘﻔ

 

ﮏﻳ

 

ﺰﻴﭼ

 

زا

 

ﻦﻣ

 

ﻩاﻮﺨﺑ

 

و

 

ﻮﺗ

 

زا

 

ﻦﻣ

 

ﺖﻠﻬﻣ

 

ﯽﺘﺳاﻮﺧ

 

و

 

ﻦﻣ

 

ﻢه

 

ﻪﺑ

 

ﻮﺗ

 

مداد

٠

 

 

Dastodelbāzi-ye Mollā 

(Щедрость Муллы; dast — рука; del — сердце; bāz — открытый)