Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ
ﺖﻓر ٠
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ ﻊﻗﻮﻣ
رﺎﮐ
ﺐﺗﺮﻣ
ﺮﺳ
ﻼﻣ
ار ﻢﺧز
ﯽﻣ
دﺮﮐ
و یﺎﺟ
ﻢﺧز
ﺎه
ﻪﺒﻨﭘ
ﯽﻣ ﺖﺷاﺬﮔ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﮐ
زا
ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻬﻳﺮﮔ
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ
ﻪﺑ
ﮓﻨﺗ
ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺑ
ﺖﻔﮔ
׃ دﺎﺘﺳا
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ
!
ﺎﺗ ﻦﻴﻤه
ﺎﺟ
ﺮﮕﻳد
ﺲﺑ ﺖﺳا
٠
ﻒﺼﻧ مﺮﺳ
ار
ﻪﺒﻨﭘ
،ﯽﺘﺷﺎﮐ ﻒﺼﻧ
ﺮﮕﻳد
ش
ار مدﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻢهاﻮﺧ
ﻮﺟ مرﺎﮑﺑ
٠
Pambezār (Хлопковое поле)
Mollā Nasreddin barāye eslāh-e muhā-ye xod be salmāni raft (Мулла Насреддин, чтобы постричь волосы свои, в цирюльню пошел; eslāh — исправление). Salmāni mouqe-ye kār morattab sar-e Mollā rā zaxm mikard va jā-ye zaxmhā pambe migozāšt (цирюльник во время работы постоянно голову Муллы ранил и на место ран вату /хлопок/ клал). Mollā Nasreddin ke az nāšigarihā-ye salmāni be tang āmade bud, goft: “Ostād-e salmāni! Tā hamin jā digar bas ast (Мулла Насреддин, который от неопытности/неумения/отсутствия мастерства цирюльника устал/потерял терпение, сказал: мастер-цирюльник! до этого места уже достаточно). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 420
Nesf-e sar-am rā pambe kāšti, nesf-e digar-aš rā xod-am mixāham jou bekāram (половину головы моей Вы хлопком засеяли, половину другую ее я сам хочу овсом засеять).”
327
وﺎﮔ
ﯽﺑ
نﺎﺑز
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
زا شدﺮﮔﺎﺷ
ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺮﮔا
ود
ﺎﺗ
وﺎﮔ ﻪﺑ
لﺎﺒﻧد
ﻢه زا
ﻪﭼﻮﮐ
ﯽﮕﻨﺗ رﻮﺒﻋ
ﺪﻨﻨﮐ
و
ﯽﻗﺎﻔﺗا
خﺎﺷ یﺎه
وﺎﮔ
ﯽﻣود
ﺮﻳز
مد
وﺎﮔ
ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺮﻴﮔ
ﺪﻨﮐ
ماﺪﮐ
ﮏﻳ
زا
ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﻪﮐ
ﻦﻣ
ﺮﻳز ﻢﻣد
ﺷ خﺎ ؟مراد
دﺮﮔﺎﺷ
ﯽﻤﮐ
ﺮﮑﻓ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ وﺎﮔ ﯽﻟوا
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﻧ ٠ دﺮﮔﺎﺷ
ﺖﻔﮔ
׃ وﺎﮔ
ﯽﻣود
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﻧ ٠ دﺮﮔﺎﺷ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮه
ود
ﺎﺗ وﺎﮔ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﻧ ٠ دﺮﮔﺎﺷ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺲﭘ
ماﺪﮐ
؟وﺎﮔ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﭻﻴه
،ماﺪﮐ
یاﺮﺑ
ﻪﮑﻨﻳا
وﺎﮔ
فﺮﺣ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻧز
٠
Gāv-e bizabān (Корова бессловесная: «без языка»)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 421
Mollā Nasreddin az šāgerd-aš porsid: “Agar do tā gāv be dombāl-e ham az kuče-ye tang-i obur konand (Мулла Насреддин у ученика своего спросил: если две коровы друг за другом улицу узкую будут переходить; obur — переправа,
случайно рога коровы второй под хвост коровы впереди /идущей/ попадут), kodām yek az ānhā mitavānand beguyand ke man zir-e dom-am šāx dāram (которая из них может сказать, что я под хвостом моим рог имею)?” Šāgerd kam-i fekr kard va goft: “Gāv-e avval-i (ученик немного подумал и сказал: корова первая).” Mollā goft: “Na (Мулла сказал: нет).” Šāgerd goft: “Gāv-e dovvom-i (ученик сказал: корова вторая).” Mollā goft: “Na (Мулла сказал: нет).” Šāgerd goft: “Har do tā gāv (ученик сказал: обе коровы).” Mollā goft: “Na (Мулла сказал: нет).” Šāgerd goft: “Pas, kodām gāv (ученик сказал: тогда, какая корова)?” Mollā javāb dād: “Hič kodām, barāye in ke gāv harf nemizanad (Мулла ответил: никакая, так как коровы не разговаривают).”
328
رﺎﮐ ﯽﺑ
ﺐﻴﻋ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
نﺎﻤﻬﻣ ﻢﮐﺎﺣ
ﺮﻬﺷ
ﺪﺷ ٠ ﺮﺳ
ﻩﺮﻔﺳ
ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻨﭼ
رﺎﺑ
ﻪﺴﻄﻋ
دﺮﮐ
و
ﺮه
رﺎﺑ ﻢه
ﺶﻳور
ﻪﺑ فﺮﻃ
ﻼﻣ
دﻮﺑ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺎﺑ ﯽﺗرﻮﺹ
ﺮﭘ
زا
بﺁ نﺎهد
ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ بﺎﻨﺟ
ﻢﮐﺎﺣ
! ﻪﺑ
ﺮﻈﻧ
ﺎﻤﺷ ﻦﻳا
رﺎﮐ
ﻪﻧﺎﺑدﻮﻣ
؟ﺖﺳا
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 422
ﻢﮐﺎﺣ
ﺖﻔﮔ ׃ ،ﻪﻠﺑ
اﺮﻳز
رد
ﺮﻬﺷ
ﺎﻣ ﻦﻳا
رﺎﮐ
ﺐﻴﻋ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻢه
یدﺮﻣﺎﻧ
دﺮﮑﻧ و
یدﺎﺑ
زا دﻮﺧ
جرﺎﺧ
دﺮﮐ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺐﺠﻋ
دﺮﻣ
ﯽﺑ
ﯽﺘﻴﺑﺮﺗ
،ﯽﺘﺴه ﻦﻳا
ﻪﭼ
رﺎﮐ
یﺪﺑ دﻮﺑ
ﻪﮐ
ﺮﺳ
ﻩﺮﻔﺳ مﺎﺠﻧا
؟یداد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺎﺑ
یدﺮﺴﻧﻮﺧ
باﻮﺟ داد
׃ ﯽﻟو
ﻦﻳا
رﺎﮐ
رد
ﺮﻬﺷ
ﺎﻣ ﺐﻴﻋ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
Kār-e bieyb (Дело непостыдное)
Mollā Nasreddin mehmān-e hākem-e šahr šod (Мулла Насреддин гостем губернатора города стал). Sar-e sofre hākem čand bār atse kard, va har bār ru-yaš be taraf-e Mollā bud (за столом губернатор несколько раз чихнул, и каждый раз лицо его в сторону Муллы /обращено/ было). Mollā Nasreddin bā surat-i por az āb-e dahān porsid (Мулла Насреддин с лицом, полным слюны: «воды /изо/ рта» спросил): “Janāb-e hākem! Be nazar-e šomā in kār-e mo’addabāne ast (уважаемый губернатор! по мнению Вашему, это — вежливо: «это дело вежливое/культурное»)?” Hākem goft: “Bale, zirā dar šahr-e mā in kār eyb nist (губернатор сказал: да, так как в городе нашем это дело непостыдное).” Mollā Nasreddin ham nāmardi nakard va bād-i az xod xārej kard (Мулла Насреддин тогда не струсил и “ветры из себя выпустил”; nāmardi — трусость/малодушие). Hākem asabāni šod va goft: “Ajab mard-i bitarbiyat-i hasti (губернатор рассердился и сказал: удивительно человеком невоспитанным ты являешься;
(это что же за дело плохое /ты/ за столом совершил)?” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 423
Mollā Nasreddin bā xunsardi javāb dād: “Vali in kār dar šahr-e mā eyb nist (Мулла Насреддин с хладнокровием ответил: а в нашем городе это не стыдно: «но это дело в городе нашем постыдным не является»).”
329
ﻪﻔﻴﻇو
ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﻼﻣ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
نوﺪﺑ
تﻮﻋد
ﻪﺑ
ﺲﻠﺠﻣ
ﯽﻨﺸﺟ ﺖﻓر
٠
ﯽﮑﻳ زا نﺎﻤﻬﻣ
ﺎه
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻼﻣ ! ﺎﻤﺷ
ﻪﮐ
تﻮﻋد
ﯽﺘﺷاﺪﻧ اﺮﭼ
؟یﺪﻣﺁ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﺪﻳﺎﺷ
ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ
ﻪﻔﻴﻇو
دﻮﺧ
ار
ﯽﻤﻧ
ﺪﻧاد ﺎﻣا
ﻦﻣ
رد
مﺎﺠﻧا ﻢﻔﻳﺎﻇو
ﯽهﺎﺗﻮﮐ
ﯽﻤﻧ
ﻢﻨﮐ
٠
Vazifešenāsi-ye Mollā (Ответственность Муллы: «долга осознание»)
Ruz-i Mollā Nasreddin bedun-e da’avat be majles-e jašni raft (однажды Мулла Насреддин без приглашения на вечеринку праздничную пошел). Yek-i az mehmānhā porsid: “Mollā! Šomā ke da’avat nadāšti čerā āmadi (один из гостей спросил: Мулла! Вы ведь приглашения не имели, почему пришли)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Šāyad, sāhebxāne vazife-ye xod rā nemidānad (Мулла Насреддин ответил: вероятно, хозяин дома долга своего не знает), ammā man dar anjām-e vazāyef-am kutāhi nemikonam (однако я в выполнении обязанностей своих небрежности/оплошности, халатности не допускаю: «не делаю»).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 424
330
یﻼﻣ
شﻮﺧ
ﺎﻬﺘﺷا
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻨﻴﺟرﻮﺧ
ﺮﺑ
ﺶﺷود
ﻪﺘﺧاﺪﻧا دﻮﺑ
و
ﺶهار
ار ﻪﺘﻓﺮﮔ
دﻮﺑ
و
ﯽﻣ
ﺖﻓر ﻪﮐ
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
ﻢﮐﺎﺣ ﺮﻬﺷ
وا
ار
ﺪﻳد و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! لﺎﺣ
و
زور ترﺎﮔ
رﻮﻄﭼ
؟ﺖﺳا
ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﻪﭼ
رﺎﮐ
؟ﻢﻨﮐ رﺎﮔزور
ﺖﺳا
ﺮﮕﻳد
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
ﺖﺳود
مراد ﻪﺑ
ﻮﺗ
ﮏﻤﮐ ﻢﻨﮐ
٠
ﻮﮕﺑ ﻢﻨﻴﺒﺑ
ﻪﺴﻴﮐ
یا
لﻮﭘ
ﯽﻣ ﯽهاﻮﺧ
ﺎﻳ
غﻻا
ﺎﻳ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
ﺎﻳ
ﯽﻏﺎﺑ
ﺮﭘ رﺎﺑ
و
شﻮﺧ
بﺁ و
؟اﻮه
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ نﺎﺑﺮﻗ
ﺮﮔا
ﮏﻳ
ﻪﺴﻴﮐ
لﻮﭘ ﺪﻴهﺪﺑ
ﺎﺗ
مﺪﻨﺒﺑ
ﻢﻟﺎﺷﺮﭘ و
ﺮﺑ
غﻻا ﺮﻣ ﯽﺘﻤﺣ راﻮﺳ
مﻮﺷ
و
ﯽﻧاﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
ار ﻪﮐ
ﻒﻄﻟ
ﻩدﺮﮐ ﺪﻳا
ﺶﻴﭘ
مزاﺪﻨﻴﺑ
و
موﺮﺑ
ﻪﺑ غﺎﺑ
یﺰﺒﺳﺮﺳ
ﻪﮐ
تﺎﻔﺘﻟا
ﻩدﻮﻣﺮﻓ ﺪﻳا
یﺮﻤﻋ
نﺎﺘﻳﻮﮔﺎﻋد
ﻢهاﻮﺧ
دﻮﺑ
٠
Mollā-ye xošeštehā (Мулла-губа не дура: «/с/ хорошим аппетитом»)
Ruz-i Mollā Nasreddin xurjin-i bar duš-aš andāxte bud va rāh-aš rā gerefte bud (однажды Мулла чересседельную суму на плечо свое забросил и пошел своей дорогой) va miraft, ke yekdaf’e hākem-e šahr u rā did va goft (и шел, пока вдруг губернатор города его /не/ увидел и /не/ сказал): “Mollā! Hāl-o ruzgār-at četour ast (Мулла! Здоровье и жизнь твоя каковы)?” Mollā javāb dād: “Če kār konam? Ruzgār ast digar (Мулла ответил: что поделаешь? жизнь — есть жизнь).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 425
Hākem goft: “Mollā dust dāram be to komak konam (губернатор сказал: Мулла, я бы хотел тебе помочь; komak — помощь). Begu bebinam, kise-i pul mixāhi (скажи-ка, кошелек /с/ деньгами хочешь), yā olāğ (или осла), yā gusfand (или барана), yā bāğ-i porbār (или сад, полный плодов/плодоносный; por — полный; bār — ноша/груз) va xošāb-o havā (и с хорошим климатом; xoš — хороший; āb-o havā — климат: «вода и воздух»)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Qorbān, agar yek kise-ye pul bedehid, tā bebandam por šāl-am (Мулла Насреддин ответил: уважаемый, если кошелек /с/ деньгами дадите, чтобы /я/ увязал бы /их в/ платок: «полный платок» свой), va bar olāğ-e marhamati savār šavam (и на осла дареного верхом сел), va gusfandān-i rā ke lotf karde-id piš biyandāzam (и баранов, что Вы пожаловали, впереди пустил; lotf —
пошел в сад цветущий, который Вы милостиво подарили/пожаловали: «милость оказать изволили»), omr-i do’āgu-yetān xāham bud (всю жизнь за Вас молиться буду: «молитвы говорящим /за/ Вас буду»).”
331
یﺎﻴﻧد ﺞﮐ
و
ﻪﻟﻮﮐ
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ اﺮﭼ
ﺢﺒﺹ
ﺎه
ﮏﻳ
ﻋ ﻩﺪ
زا مدﺮﻣ
زا
ﻦﻳا
فﺮﻃ ﯽﻣ
ﺪﻧور
و ﻩﺪﻋ
یا
ﺮﮕﻳد
زا نﺁ ؟فﺮﻃ
باﻮﺟ
داد
׃ نﻮﭼ
ﺮﮔا
ﻪﻤه
ﮏﻳ
فﺮﻃ
،ﺪﻧوﺮﺑ ﮏﻳ
فﺮﻃ
ﺎﻴﻧد ﺮﺘﻨﻴﮕﻨﺳ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
و ﻦﻴﻣز
زا
یﺎﺟ
شدﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ
ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ
و ﺞﮐ
ﯽﻣ
دﻮﺷ و
ﺖﻗﻮﻧﺁ
لدﺎﻌﺗ ﺎﻴﻧد
ﻪﺑ
ﻢه
ﯽﻣ درﻮﺧ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 426
Donyā-ye kaj-o koule (Мир кривой и изогнутый)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Čerā sobhhā yek edde az mardom az in taraf miravand va edde-i digar az ān taraf (у Муллы Насреддина спросили: почему по утрам некоторые из людей с этой стороны идут, а некоторые другие с той стороны)?” Javāb dād: “Čun agar hame az yek taraf beravand, yek taraf-e donyā sangintar mišavad (он ответил: потому что, если все с одной стороны пойдут, одна сторона мира тяжелее станет), va zamin az jā-ye xod-aš harakat mikonad va kaj mišavad (и земля с места своего сдвинется и кривой станет), va ānvaqt ta’ādol-e donyā be ham mixorad (и тогда равновесие мира нарушится).”
332
ﻩرﺎﻨﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻩاﺮﻤه
ﺶﻧﺎﺘﺳود
دراو
یﺮﻬﺷ
ﺪﻧﺪﺷ
٠
زا رود
ﻩرﺎﻨﻣ
یﺎه
ﺪﻨﻠﺑ
ﺮﻬﺷ
ار
ﺪﻧﺪﻳد ٠
ﯽﮑﻳ
زا نﺎﺘﺳود
زا
ﻼﻣ
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻼﻣ ! ﺎﻬﻨﻳا
ار یرﻮﻄﭼ
ﺖﺳرد
ﯽﻣ
؟ﺪﻨﻨﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ یاﺮﺑ
ﻦﺘﺧﺎﺳ
ﺎﻬﻧﺁ
لوا
ﻩﺎﭼ
ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻌﺑ ﮓﻨﺳ
و
ﺶﻳﺎﻬﺧﻮﻠﮐ
ار یور
ﻢه
ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﻴﭼ ﺎﺗ
ﻩرﺎﻨﻣ
دﻮﺷ ٠
Manāre (Минарет)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 427
Mollā Nasreddin hamrāh-e dustān-aš vāred-e šahr-i šodand (Мулла Насреддин вместе с друзьями своими вошел в один город). Az dur manārehā-ye boland-e šahr rā didand (издалека /они/ минареты высокие города увидели). Yek-i az dustān az Mollā porsid: “Mollā! Inhā rā četour-i dorost mikonand (один из друзей у Муллы спросил: Мулла! их как сооружают)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Barāye sāxtan-e ānhā avval čāh mikonand (Мулла Насреддин ответил: для строительства их сначала яму делают/копают), ba’ad sang-o koluxhā-yaš rā ru-ye ham mičinand, tā manāre šavad (затем камни и комья земли ее / из ямы/ друг на друга складывают, пока минарет не получится).”
333
یﺎﭘ ﯽﺑ
ﻮﺿو
یزور
ﻼﻣ لﻮﻐﺸﻣ
ﻮﺿو
ﻦﺘﻓﺮﮔ
دﻮﺑ
٠
ﻞﺒﻗ زا
ﻪﮑﻨﻳا
ﺢﺴﻣ یﺎﭘ
ﭗﭼ
ار
مﺎﻤﺗ ،ﺪﻨﮐ
بﺁ
مﺎﻤﺗ
ﺪﺷ ٠
ﻼﻣ ﺖﻗو
زﺎﻤﻧ
یور
ﮏﻳ
ﺎﭘ
دﺎﺘﺴﻳا ٠
ﺶﺘﻠﻋ ار
ﻪﮐ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|