Персидский язык с Муллой Насреддином

www.franklang.ru

 

384

یدﺮﻣ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

اﺮﭼ

 

ﺎﺑ

 

ﺞﻨﭘ

 

ﺎﺗ

 

ﺖﺘﺸﮕﻧا

 

اﺬﻏ

 

ﯽﻣ

 

؟یرﻮﺧ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺶﺷ

 

ﺎﺗ

 

ﺖﺸﮕﻧا

 

مراﺪﻧ

٠

 

 

Mollā-ye panjangošti 

(Мулла пятипалый; angošt — палец) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin bā eštehā-ye ziyād-i dāšt ğazā mixord (однажды Мулла 

Насреддин с аппетитом большим кушал: «еду ел»). 

Mard-i be Mollā resid va goft: “Čerā bā panj tā angošt-at ğazā mixori (один человек 

к Мулле подошел и сказал: почему ты пятерней: «пятью штуками пальцев» 

ешь)?” 

Mollā javāb dād: “Barāye in ke šeš tā angošt nadāram (Мулла ответил: потому что 

шести пальцев не имею).” 

 

 

 

293 

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﯽﺧزﺮﺑ

 

 

 ﻼﻣ

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

و

 

شﺮﺴﭘ

 

ﺪﻨﺘﺷاد

 

زا

 

ﯽهار

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﺘﺷﺬﮔ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ

 

ﺪﻧﺪﻳد

 

ﻩﺪﻋ

 

یا

 

ﻩزﺎﻨﺟ

 

یا

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﺖﻤﺳ

 

نﺎﺘﺳﺮﺒﻗ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧﺮﺑ

٠

 

ﺮﺴﭘ

 

ﻼﻣ

 

زا

 

شرﺪﭘ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺎﺑﺎﺑ

 

،نﺎﺟ

 

ﯽﭼ

 

یﻮﺗ

 

ﻦﻳا

 

قوﺪﻨﺹ

 

؟ﺖﺳا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

نﺎﺴﻧا

٠

 

ﺮﺴﭘ

 

ﻩرﺎﺑود

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

وا

 

ار

 

ﺎﺠﮐ

 

ﯽﻣ

 

؟ﺪﻧﺮﺑ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﺑ

 

ﯽﻳﺎﺟ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻧ

 

رد

 نﺁ 

زا

 

بﺁ

 

و

 

نﺎﻧ

 

یﺮﺒﺧ

 

ﺖﺳا

 

و

 

ﻪﻧ

 

زا

 

شﺮﻓ

 

و

 

زاﺪﻧاور

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

385

ﺮﺴﭘ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

رﺪﭘ

 

،نﺎﺟ

 

ﻪﺑ

 

ﻢﻧﺎﻤﮔ

 

وا

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺎﻣ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧﺮﺑ

٠

 

 

Xāne-ye barzax-i 

(Дом между смертью и воскресением; barzax — период между смертью и 

воскресением) 

 

Mollā Nasreddin va pesar-aš dāštand az rāh-i migozaštand, ke yekdaf’e didand 

(Мулла Насреддин и сын его по дороге проходили, когда вдруг увидели): edde-i 

janāze-i rā be samt-e qabrestān mibarand (несколько человек покойника в сторону 

кладбища несут). 

Pesar-e Mollā az pedar-aš porsid: “Bābā jān, či tu-ye in sanduq ast (сын Муллы у 

отца своего спросил: папочка, что в этом сундуке)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Ensān (Мулла Насреддин ответил: человек).” 

Pesar dobāre porsid: “U rā kojā mibarand (сын опять спросил: его куда несут)?” 

Mollā javāb dād: “Be jā-i ke na dar ān az āb-o nān xabar-i ast, va na az farš-o 

ruandāz (Мулла ответил: в место, в котором ни о воде и хлебе не слыхали: 

«сведений нет», ни о коврах и покрывалах).”  

Pesar goft: “Pedar jān, be gomān-am, u rā be xāne-ye mā mibarand (сын сказал: 

папа дорогой, я думаю: «по мысли моей», его в дом наш несут).” 

 

 

 

294 

 

یﺎﻋد

 

ﯽﺑ

 

ﺮﺛا

 

 

یزور

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

یﺎه

 

ﻼﻣ

 

ﺶﻴﭘ

 

وا

 

ﺪﻣﺁ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﺘﺧد

 

ﻦﻣ

 

ﯽﻠﻴﺧ

 

قﻼﺧاﺪﺑ

 

ﺖﺳا

 

و

 

ﻪﺸﻴﻤه

 

ﺎﺑ

 

ﻦﻣ

 

اﻮﻋد

 

دراد

٠

 

ﯽﻳﺎﻋد

 

ﺶﻳاﺮﺑ

 

ﺲﻳﻮﻨﺑ

 

ﻪﮐ

 

شﻮﺧ

 

قﻼﺧا

 

دﻮﺷ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

386

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یاﺮﺑ

 

ﺮﺘﺧد

 

ﺎﻤﺷ

 

یﺎﻋد

 

ﻦﻣ

 

دﺮﻣﺮﻴﭘ

 

ﻩﺪﻳﺎﻓ

 

یا

 

دراﺪﻧ

٠

 

وا

 

ر

ا 

ﺶﻴﭘ

 

ناﻮﺟ

 

ﺖﺴﻴﺑ

 

و

 

ﺞﻨﭘ

 

ﻪﻟﺎﺳ

 

یا

 

ﺪﻳﺮﺒﺑ

 

ﺎﺗ

 

ﺶﻧﺎﻣرد

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

 

Do’ā-ye biasar 

(Молитва неэффективная: «без/не оставляющая следа») 

 

Ruz-i yek-i az hamsāyehā-ye Mollā piš-e u āmad va goft (однажды один из соседей 

Муллы к нему пришел и сказал): “Doxtar-e man xeyli badaxlāq ast, va hamiše bā 

man da’avā dārad (дочь моя — с очень плохим характером, и всегда со мной 

ругается/ссорится). 

Do’ā-i barā-yaš benevis, ke xošaxlāq šavad (какую-нибудь молитву для нее 

напиши, чтобы она покладистой: «с хорошим характером» стала).” 

Mollā goft: “Barāye doxtar-e šomā do’ā-ye man pirmard fāyede-i nadārad (Мулла 

сказал: для дочери вашей молитва моя, старика, никакой пользы не имеет). 

U rā piš-e javān-e bist-o panj sāle-i bebarid, tā darmān-aš konad (/вы/ ее к 

молодому человеку двадцатипятилетнему отведите, чтобы он ее вылечил).” 

 

 

 

295 

 

رﺎﭘﺎﭼ

 

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

یﺎه

 

ﻼﻣ

 

ﯽﻧز

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺲﭘ

 

زا

 

ﻪﺳ

 

ﻩﺎﻣ

 

ﺪﻴﻳاز

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ار

 

تﻮﻋد

 

ﺪﻧدﺮﮐ

 

و

 

زا

 

وا

 

ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ

 

ﺎﺗ

 

یاﺮﺑ

 

ﻪﭽﺑ

 

ﯽﻤﺳا

 

دراﺬﮕﺑ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﺳا

 

وا

 

ار

 

رﺎﭘﺎﭼ

 

ﺪﻳراﺬﮕﺑ

٠

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

اﺮﭼ

؟

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یاﺮﺑ

 

ﻳا

ﻪﮑﻨ

 

ﻩار

 

ﻪﻧ

 

ﻪهﺎﻣ

 

ار

 

ﻪﺳ

 

ﻪهﺎﻣ

 

ﯽﻃ

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

387

 

Čāpār 

(Скороход) 

 

Yek-i az hamsāyehā-ye Mollā zan-i gereft, va pas az se māh zāid (один из соседей 

Муллы жену взял, и через три месяца /она/ родила). 

Mollā Nasreddin rā da’avat kardand va az u xāstand, tā barāye bače esm-i begozārad 

(Муллу Насреддина пригласили и у него попросили, чтобы /он/ ребенку имя 

дал). 

Mollā Nasreddin goft: “Esm-e u rā Čāpār begozārid (Мулла Насреддин сказал: 

назовите его Скороход: «именем его назначьте, /положите на него имя/»).” 

Porsidand: “Čerā (спросили: почему)!” 

Mollā Nasreddin goft: “Barāye in ke rāh-e nohmāhe rā semāhe tey karde ast (Мулла 

Насреддин сказал: потому что он путь девятимесячный /за / три месяца 

прошел; tey — прохождение, преодоление (пути)).” 

 

 

 

296 

 

یﺰﻳد

 

ﻪﺒﻨﭘ

 

 

یزور

 

ﺮﺼﻧ ﻼﻣ

ﻦﻳﺪﻟا

 

فﺮﻇ

 

یﺰﻳد

 

ﻪﻨﻬﮐ

 

یا

 

ار

 

ﻪﺑ

 

رازﺎﺑ

 

دﺮﺑ

 

ﺎﺗ

 

ﺪﺷوﺮﻔﺑ

٠

 

یﺮﺘﺸﻣ

 

ﺪﻣﺁ

 

و

 

یﺰﻳد

 

ار

 

ﺪﻳد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺗ

 

فﺮﻇ

 

ﻪﮐ

 

خارﻮﺳ

 

ﺖﺳا

 

و

 

ﻪﻤه

 

ﺰﻴﭼ

 

زا

 نﺁ 

ﯽﻣ

 

دﺰﻳر

٠

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

رﺎﻴﺘﺧا

 

،ﺪﻳراد

 

نﻻا

 

ﺪﻨﭼ

 

لﺎﺳ

 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

ﻢﻟﺎﻴﻋ

 

رد

 نﺁ 

ﻪﺒﻨﭘ

 

ﻪﮕﻧ

 

ﯽﻣ

 

دراد

 

و

 

ﺎﺗ

 

نﻻا

 

ﻢه

 

یﺰﻴﭼ

 

زا

 نﺁ 

ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ

٠

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

388

Dizi-ye pambe 

(Горшок /с/ хлопком/ватой) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin zarf-e dizi-ye kohne-i rā be bāzār bord, tā beforušad 

(однажды Мулла Насреддин горшок старый на базар отнес, чтобы продать; zarf 

— посуда/посудина). 

Moštari āmad, va dizi rā did, va goft: “Tah-e zarf ke surāx ast va hame čiz az ān 

mirizad (покупатель/клиент подошел, и горшок увидел, и сказал: дно посудины 

ведь дырявое, и все из нее высыпется).” 

Mollā javāb dād: “Extiyār dārid, al’ān čand sāl ast ke, ayāl-am dar ān pambe negah 

midārad (Мулла ответил: да что Вы/воля Ваша, вот уже несколько лет, как жена 

моя в нем вату хранит), va tā al’ān ham čiz-i az ān narixte (и до сих пор ничего из 

него не высыпалось).” 

 

 

 

297 

 

ﻢﺸﭼ

 

ﻢﮐ

 

ﻮﺳ

 

 

ﯽﺒﺷ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺶﻧز

 

ار

 

زا

 

باﻮﺧ

 

راﺪﻴﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

دوز

 

شﺎﺑ

 

ﮏﻨﻴﻋ

 

اﺮﻣ

 

روﺎﻴﺑ

٠

 

نز

 

ﮏﻨﻴﻋ

 

ار

 

دروﺁ

 

و

 ﭘ

ﺪﻴﺳﺮ

׃ 

ﻦﻳا

 

ﺖﻗو

 

ﺐﺷ

 

ﮏﻨﻴﻋ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

ﯽهاﻮﺧ

 

ﻪﭼ

 

؟رﺎﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﺘﺷاد

 

باﻮﺧ

 

ﯽﺑﻮﺧ

 

ﯽﻣ

 

مﺪﻳد

 

ﺎﻣا

 

ﯽﻀﻌﺑ

 

زا

 

ﺶﻳﺎهﺎﺟ

 

ﮏﻳرﺎﺗ

 

،دﻮﺑ

 

نوﺪﺑ

 

ﮏﻨﻴﻋ

 

ﺖﺳرد

 

ﯽﻤﻧ

 

مﺪﻳد

٠

 

 

Češm-e kamsu 

(Глаза слабовидящие; kam — мало; su — сторона) 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

389

 

Šab-i Mollā Nasreddin zan-aš rā az xāb bidār kard va goft: “Zud bāš, eynak-e ma rā 

biyāvar (однажды ночью Мулла Насреддин жену свою разбудил и сказал: 

быстро, очки мои принеси).” 

Zan eynak rā āvord va porsid: “In vaqt-e šab eynak rā mixāhi če kār (жена очки 

принесла и спросила: (/в/ это время ночи зачем тебе очки: «очки хочешь /для/ 

какого дела»)?” 

Mollā goft: “Dāštam xāb-e xub-i mididam (Мулла сказал: я сон хороший 

смотрел), ammā ba’azi az jāhā-yaš tārik bud, bedun-e eynak dorost nemididam 

(однако некоторые из мест его темными были, без очков хорошенько не 

рассмотрел: «точно/правильно не видел»).” 

 

 

 

298 

 

زار

 

ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﯽﻧﺎﻣز

 

ﻪﮐ

 

ﺮﻴﭘ

 

ﺪﺷ

 

رﺎﮔزور

 

ﺶﻳاﺮﺑ

 

ﺖﺨﺳ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﻞﺧد

 

و

 

ﺶﺟﺮﺧ

 

ﺎﺑ

 

ﻢه

 

رﻮﺟ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﺷ

٠

 

زا

 

وا

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻼﻣ

 !

زار

 

ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ

 

نﺎﺴﻧا

 

ﻪﭼ

 

؟دﻮﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﻻاو

 

ﺎﺗ

 

ﺎﺠﻧﺁ

 

ﻪﮐ

 

ﺎﻣ

 

شرﻮﻈﻨﻣ

 

ار

 

ﻢﻳﺪﻴﻤﻬﻓ

 

ﻦﻳا

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

نﺎﺴﻧا

 

ﺪﻳﺎﺑ

 

زور

 

و

 

ﺐﺷ

 

وﺪﮕﺳ

 

ﺪﻧﺰﺑ

 

و

 

زا

 

ﻦﻳا

 

و

 نﺁ 

ضﺮﻗ

 

دﺮﻴﮕﺑ

 

و

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻢه

 

ﺐﺷ

 

و

 

زور

 

نﺎﺟ

 

ﺪﻨﮑﺑ

 

و

 

ﺶﻳﺎﻬﺿﺮﻗ

 

ار

 

ﺪهﺪﺑ

٠

 

 

Rāz-e āfarineš 

(Тайна сотворения) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

390

Mollā Nasreddin zamān-i ke pir šod, ruzgār barā-yaš saxt šod (во времена, когда 

Мулла Насреддин старым стал, жизнь его тяжелой стала), va daxl-o xarj-aš bā 

ham jur nemišod (и он еле сводил концы с концами: «приход и расход его друг 

другу не соответствовали»; jur — соразмерный, симметричный). 

Az u porsidand: “Mollā! Rāz-e āfarineš-e ensān če bud (у него спросили: Мулла! 

для чего был сотворен человек: «тайна сотворения человека /в/ чем была»)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Vālā, tā ānjā ke mā manzur-aš rā fahmidim, in bud ke… 

(Мулла Насреддин сказал: высокочтимый, насколько мы цель его /сотворения/ 

понимаем, она в том была, что…) ensān bāyad ruz-o šab sagdav bezanad va az in-

o ān qarz begirad (человек должен день и ночь хлопотать: «как собака 

бегать/высунув язык, бегать» и здесь и там брать взаймы; sag — собака), va 

ba’ad ham šab-o ruz jān bekanad va qarzhā-yaš rā bedehad (а затем ночью и днем 

надрываться: «душу вырывать» и долги свои отдавать).” 

 

 

 

299 

 

ﻢﺨﺗ

 

کدرا

 

 

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

زا

 

رﺎﻨﮐ

 

ﯽﺑادﺮﻣ

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺷﺬﮔ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﮐدرا

 

ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ

 

زا

 

یﻮﻠﺟ

 

ﺶﻳﺎﭘ

 

ﺪﻳﺮﭘ

 

اﻮه

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻣاد

 

ﺶﻳﺎﺒﻗ

 

ار

 

ود

 

ﯽﺘﺳد

 

ﻻﺎﺑ

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺎﻨﺑ

 

دﺮﮐ

 

لﺎﺒﻧد

 

کدرا

 

نﺪﻳود

٠

 

یدﺮﻣ

 

وا

 

ار

 

ﺪﻳد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳا

 

ﻪﭼ

 

ﺖﺴﻳرﺎﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

اﺪﺧ

 

ار

 

ﻪﭼ

 

یﺪﻳد

!

 

ﺪﻳﺎﺷ

 

ﯽﻤﺨﺗ

 

دﺮﮐ

 

و

 

دﺎﺘﻓا

 

یﻮﺗ

 

ﻦﻣاد

 

ﻦﻣ

٠

 

 

Toxm-e ordak 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

391

(Яйцо утки) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin az kenār-e mordāb-i migozašt, ke ordak-i yekdaf’e az jelo-ye 

pā-yaš parid havā (однажды Мулла Насреддин рядом с болотом проходил, когда 

утка вдруг перед ногами его взлетела в воздух). 

Mollā dāman-e qabā-yaš rā dodasti bālā gereft va banā kard dombāl-e ordak davidan 

(Мулла подол кафтана своего двумя руками вверх поднял и принялся: «основу 

заложил» за уткой бегать). 

Mard-i u rā did va goft: “Mollā in če kār-i-st ke mikoni (один человек его увидал и 

сказал: Мулла, что это ты делаешь)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Xodā rā če didi (Мулла Насреддин ответил: ты что, 

не видишь: «о, господи/ради бога! что /ты/ увидел»)! 

Šāyad toxm-i kard, va oftād tu-ye dāman-e man (может, /она/ яйцо снесет, и оно 

/тогда/ упадет в подол мой).” 

 

 

 

300 

 

ﻩزور

 

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺮﮔا

 

رد

 

ﻩﺎﻣ

 

کرﺎﺒﻣ

 

نﺎﻀﻣر

 

یدﺮﻣ

 

ﺶﻧز

 

ار

 

ﺪﺳﻮﺒﺑ

 

ﺎﻳﺁ

 

ﻩزور

 

شا

 

ﻞﻃﺎﺑ

 

ﯽﻣ

 

؟دﻮﺷ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺮﮔا

 

ﻩزﺎﺗ

 

جاودزا

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﺪﻨﺷﺎﺑ

 

ﻩزور

 

شا

 

ﻞﻃﺎﺑ

 

ﯽﻣ

 

دﻮﺷ

٠

 

ﺎﻣا

 

ﺮﮔا

 

ود

 

لﺎﺳ

 

زا

 

ﺶﺟاودزا

 

ﻪﺘﺷﺬﮔ

 

ﺪﺷﺎﺑ

 نﺁ 

ار

 

ﯽﻤﻧ

 

ﻢﻧاد

٠

 

ﺎﻣا

 

ﺮﮔا

 

ﻞﺜﻣ

 

ﻦﻣ

 

زا

 

ﺶﺟاودزا

 

ﻪﺳ

 

لﺎﺳ

 

ﻪﺘﺷﺬﮔ

 

ﺪﺷﺎﺑ

 

ﻦﺌﻤﻄﻣ

 

ﻢﺘﺴه

 

ﻪﮐ

 

ﻩزور

 

شا

 

ﻞﻃﺎﺑ

 

ﯽﻤﻧ

 

دﻮﺷ

٠

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

392

Ruze 

(Пост) 

 

Az Mollā Nasreddin porsidand: “Agar dar māh-e mobārak-e ramazān mard-i zan-aš 

rā bebusad, āyā ruze-aš bātel mišavad (у Муллы Насреддина спросили: если в 

месяц благословенный Рамазан; месяц поста какой-нибудь человек жену свою 

поцелует, пост его становится ли недействителен; bātel — аннулированный, 

недействительный)?” 

Mollā javāb dād: “Agar tāze ezdevāj karde bāšand, ruze-aš bātel mišavad (Мулла 

ответил: если бы /они/ недавно поженились, /тогда/ пост его недействительным 

становится; ezdevāj — женитьба, замужество). 

Ammā agar do sāl az ezdevāj-aš gozašte bāšad, ān rā nemidānam (а если бы два 

года со /дня/ свадьбы его прошло, /тогда/ я не знаю). 

Ammā agar mesl-e man, az ezdevāj se sāl gozašte bāšad, motma’en hastam ke ruze-

aš bātel nemišavad (но если бы, как /у/ меня, со /дня/ свадьбы три года прошло, я 

убежден, что пост его недействительным не становится).” 

 

 

 

301 

 

ﯽﺘﺸﮐ

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﺘﺸﮐ

 

تﺮﻓﺎﺴﻣ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

٠

 

یزور

 

رد

 

ﻦﻴﺑ

 

،ﻩار

 

ﺎﻳرد

 

ﯽﻧﺎﻓﻮﻃ

 

ﺪﺷ