Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ﯽﺘﺷاد
ﻦﻳا
ﺖﻠﮑﺸﻣ
ار
ﻢه
ﻞﺣ ﯽﻣ
مدﺮﮐ ٠
Javāb-e so’āl (Ответ /на/ вопрос)
Ruz-i šaxs-i piš-e Mollā Nasreddin raft, tā az u so’āl-i beporsad (однажды один человек к Мулле Насреддину пошел, чтобы ему вопрос задать: «вопрос спросить»). Mollā Nasreddin goft: “Dar avaz-aš če midehi (Мулла Насреддин сказал: взамен что дашь)?” Mard negāh-i be tubre-aš kard va goft: “Sib (человек взгляд на сумку свою бросил и сказал: яблоки).” Mollā Nasreddin paziroft, va mard so’āl-aš rā matrah kard (Мулла Насреддин согласился: «/предложение/ принял»), и человек вопрос свой изложил). Mollā Nasreddin sib-i gereft va javāb-aš rā dād (Мулла Насреддин яблоко взял и ответ свой дал), va hamin tour jelou raftand, tā sibhā tamām šod (и таким образом они вперед продвигались, пока яблоки не кончились). Vaqt-i Mollā hame-ye sibhā rā xord, mard goft (когда Мулла все яблоки съел, человек сказал): “Mitavānam yek so’āl-e digar az šomā beporsam (могу /я/ еще один вопрос Вам задать)?” Mollā goft: “Bepors (Мулла сказал: спрашивай).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 402
Mard goft: “Četour tavānesti in hame sib rā bexori (человек сказал: каким образом ты смог эти все яблоки съесть)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Agar yek sib-e digar dāšti, in moškel-at rā ham hall mikardam (Мулла Насреддин ответил: если бы /ты/ еще одно яблоко имел, это затруднение твое я тоже разрешил бы/эту проблему тоже решил бы; hall —
310
ﻦﻃﺎﺑ
باﺮﺧ
ﮏﻳ زور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
زا
ﻪﭼﻮﮐ
یا ﯽﻣ
ﺖﺷﺬﮔ
ﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳا
ﺪﻨﭼ
ﺎﺗ
ﻪﭽﺑ
لﻮﻀﻓ ﺶﻟﺎﺒﻧد
ﻩار
ﺪﻧدﺎﺘﻓا
و
وا
ار ﺖﻳذا
ﺪﻧدﺮﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ زا
ﺖﺳد
رازﺁ ﻪﭽﺑ
ﺎه
ﻪﺑ
ﻦﻴﻣز ﻪﺑاﺮﺧ
یا
ﻩﺎﻨﭘ
دﺮﺑ ٠
ﺐﺣﺎﺹ ﻪﺑاﺮﺧ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ار
ﺪﻳد
و زا
وا
ﯽﻳاﺮﻳﺬﭘ ﯽﻠﺼﻔﻣ
دﺮﮐ
٠
ﺐﺣﺎﺹ ﻪﻧﺎﺧ
رد
ﻦﻴﺑ
ﺖﺒﺤﺹ ﺎﺑ
ﻼﻣ
زا وا
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! ﯽﻣ
ﯽﻧاد ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺮﺧﺁ
نﺎﻣﺰﻟا
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﮑﻳ ﯽ زا
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎه ﻦﻳا
ﺖﺳا
ﻪﮐ
ﺮه
ﻪﮐ ﺮهﺎﻇ
ﯽﻳﻮﮑﻴﻧ
دراد
ﻦﻃﺎﺑ
ﯽﺑاﺮﺧ
دراد
و
ﺮه
ﻪﮐ ﺮهﺎﻇ
ﯽﺑاﺮﺧ
دراد
ﻦﻃﺎﺑ
ﯽﻳﻮﮑﻴﻧ
دراد
٠
Bāten-e xarāb (Внутренний мир испорченный)
Yek ruz Mollā Nasreddin az kuče-i migozašt (однажды Мулла Насреддин по улице шел), tā in ke čand tā bače-ye fozul dombāl-aš rāh oftādand va u rā aziyyat Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 403
kardand (пока несколько детей назойливых/нахальных за ним /не/ увязались/пошли и его /не/ замучали; aziyyat — мучение, издевательство, приставание). Mollā Nasreddin az dast-e āzār-e bačehā be zaminxarābe-i panāh bord (Мулла Насреддин от мучений детей в земляной лачуге укрылся; panāh — убежище,
Sāheb-e xarābe Mollā Nasreddin rā did va az u pazirāi-ye mofassal-i kard (хозяин лачуги Муллу Насреддина увидел и его хорошо принял: «прием полноценный /обильный/ сделал»). Sāheb-e xāne dar beyn-e sohbat bā Mollā az u porsid (хозяин дома во время беседы с Муллой у него спросил): “Janāb-e Mollā! Midāni, nešāne-ye āxerozzamān či-st (уважаемый Мулла! ты знаешь, признаки конца света каковы)?” Mollā javāb dād: “Yek-i az nešānehā in ast ke, har ke zāher-e niku-i dārad, bāten-e xarāb-i dārad (Мулла ответил: один из признаков тот, что каждый, кто внешность добрую имеет, внутренний мир испорченный имеет), va har ke zāher-e xarāb-i dārad, bāten-e niku-i dārad (а каждый, кто наружность испорченную имеет, внутренний мир добрый/хороший имеет).”
311
ازﺮﺳ
ﻦﺘﻓر
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﮓﻳد
ﻪﻳﺎﺴﻤه
شا
ار
ضﺮﻗ ﺖﻓﺮﮔ
و
ﺪﻌﺑ
زا ﺪﻨﭼ
زور
ﮓﻳد
ﯽﮑﭼﻮﮐ
یﻮﺗ
نﺁ ﺖﺷاﺬﮔ
و
ﻪﺑ
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﺲﭘ
داد
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻦﻳا
ﮓﻳد
ﮏﭼﻮﮐ
ﻪﮕﻳد
؟ﺖﺴﻴﭼ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 404
ﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼ
باﻮﺟ
داد
׃ ﮓﻳد
ﺎﻤﺷ
رادرﺎﺑ
دﻮﺑ
و
ﺐﺸﻳد
ﺪﻴﻳاز و
ﻦﻳا
ﻢه ﻪﭽﺑ
نﺁ ﺖﺳا
٠
ﻪﻳﺎﺴﻤه لﺎﺤﺷﻮﺧ
ﺪﺷ
و
ﮓﻳد ار
ﺖﻓﺮﮔ
و ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
دﺮﺑ
ﺪﻨﭼ زور
ﺪﻌﺑ
ﻼﻣ
ﻩرﺎﺑود
ﺖﻓر و
نﺎﻤه
ﮓﻳد ار
زا
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﺖﻓﺮﮔ
٠
ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺷﺬﮔ
ﺎﻣا
زا
ﮓﻳد
یﺮﺒﺧ ﺪﺸﻧ
٠
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﻪﺑ
رد
ﻪﻧﺎﺧ ﻼﻣ
ﺖﻓر
و ﺶﮕﻳد
ار
ﺖﺳاﻮﺧ ٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺖﻨﺗ
،ﺖﻣﻼﺳ
نﺎﺘﮕﻳد
مﻮﺣﺮﻣ
ﻩﺪﺷ
ﺪﻧا
٠
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﺎﺑ
ﺐﺠﻌﺗ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮕﻣ
ﮓﻳد
ﻢه
مﻮﺣﺮﻣ
ﯽﻣ ؟دﻮﺷ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ رﻮﻄﻨﻴﻤه
ﻪﮐ
نﺎﺘﮕﻳد
ﻪﻌﻓد ﻞﺒﻗ
،ﺪﻴﻳاز
ﻪﻌﻓﺪﻨﻳا
ازﺮﺳ
ﺖﻓر
٠
Sarzā raftan (Смерть во время родов: «при родах уход»)
Ruz-i Mollā Nasreddin dig-e hamsāye-aš rā gereft va ba’ad az čand ruz (однажды Мулла Насреддин горшок соседа взял и через несколько дней) dig-e kuček-i tu- ye ān gozāšt va be hamsāye pas dād (горшок маленький в него положил и соседу отдал). Hamsāye porsid: “In dig-e kuček, dige či-st (сосед спросил: этот горшок маленький, что еще такое)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Dig-e šomā bārdār bud, va dišab zāid, va in ham bače- ye ān ast (Мулла Насреддин ответил: горшок Ваш беременным был, и вчера вечером родил, а это ребенок его).” Hamsāye xošhāl šod, va dig rā gereft, va be xāne bord (сосед обрадовался, и горшок взял, и в дом унес). Čand ruz ba’ad Mollā dobāre raft va hamān dig rā az hamsāye gereft (несколько дней спустя Мулла опять тот же горшок у соседа взял). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 405
Moddat-i gozāšt, ammā az dig xabar-i našod (некоторое время прошло, однако о горшке известий не было). Hamsāye be dar-e xāne-ye Mollā raft va dig-aš rā xāst (сосед к двери дома Муллы пошел и горшок свой попросил). Mollā Nasreddin goft: “Tan-at salāmat, dig-etān marhum šode-and (Мулла Насреддин сказал: да будете Вы здоровы: «тело Ваше здоровым да будет»; говорят, когда кто-то умер, горшок Ваш скончались; marhum — скончавшийся, усопший).” Hamsāye bā ta’ajob goft: “Magar dig ham marhum mišavad (сосед с удивлением сказал: разве горшки тоже умирают)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Hamān tour ke dig-etān daf’e-ye qabl zāid, in daf’e sarzā raft (Мулла Насреддин ответил: таким же образом, каким горшок Ваш в раз прошлый родил, в этот раз при родах умер).”
312
ﺖﮐﺮﺣ تﻮﺑﺎﺗ
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺘﻗو
ﯽ
تﻮﺑﺎﺗ ﻩدﺮﻣ
یا
ار
ﯽﻣ ﺪﻧﺮﺑ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺖﺳا
زا
یﻮﻠﺟ نﺁ
ﺖﮐﺮﺣ
ﻢﻴﻨﮐ ﺎﻳ
لﺎﺒﻧد نﺁ
؟ﻢﻳوﺮﺑ
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﺶﺘﺳار
ﺮﮔا
تدﻮﺧ
یﻮﺗ
تﻮﺑﺎﺗ
ﯽﺷﺎﺒﻧ
ﯽﻗﺮﻓ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻨﮐ
ﻪﮐ
ﻮﻠﺟ
تﻮﺑﺎﺗ ﺖﮐﺮﺣ
ﯽﻨﮐ
ﺎﻳ
لﺎﺒﻧد
نﺁ ٠
Harakat-e tābut (Движение /за/ гробом)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 406
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Vaqt-i tābut-e morde-i rā mibarand (у Муллы Насреддина спросили: когда гроб умершего несут), behtar ast az jelo-ye ān harakat konim yā dombāl-e ān beravim (лучше /нам/ впереди него двигаться или за ним идти)?” Mollā javāb dād: “Rāst-aš, agar xod-at tu-ye tābut nabāši (Мулла ответил: по правде говоря, если сам ты в гробу не будешь находится), farq-i nemikonad ke jelov-e tābut harakat koni yā dombāl-e ān (разницы нет, впереди гроба двигаться или за ним).”
313
ﻪﻴﻬﺗ ﻩرﺎﺘﺳ
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﯽﺘﻗو
ﻪﮐ
ﻩﺎﻣ
ﻮﻧ رد
نﺎﻤﺳﺁ
اﺪﻴﭘ ﯽﻣ
،دﻮﺷ
ﻩﺎﻣ ﻪﻨﻬﮐ
ار
رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ ؟ﺪﻨﻨﮐ
ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ نﺁ
ار
ﺰﻳرﺰﻳر ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
و ﺎﺑ
ﺎه ﻳ ﺶ ﻩرﺎﺘﺳ
ﯽﻣ
ﺪﻧزﺎﺳ ٠
Tahiye-ye setāre (Изготовление звезд)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Vaqt-i ke māh-e nou dar āsmān peydā mišavad (у Муллы Насреддина спросили: когда месяц новый на небе появляется), māh-e kohne rā če kār mikonand (/с/ месяцем старым что делают)?” Mollā javāb dād: “Ān rā riz-riz mikonand va bā hā-yaš setāre misāzand (Мулла ответил: его мелко-мелко режут и из него: «из частиц его» звезды строят).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 407
314
خﺁ
خﺁ
مدﺮﻣ زا
ﺲﺑ
مدرﻮﺧ
ﮏﻳ ﺐﺷ
مﺮﮔ
ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
ﮏﻳ
ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﻋد تﻮ ﺪﺷ ٠ ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ
رد
ﮓﻳد
ﯽﮔرﺰﺑ ﺖﺑﺮﺷ
ﺖﺳرد
دﺮﮐ
و نﺁ ار
دروﺁ ﻂﺳو
ﻊﻤﺟ
ﺖﺷاﺬﮔ
و
ﯽﮑﻳ
ﮏﻳ ﻖﺷﺎﻗ
ﻪﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
داد و
شدﻮﺧ
ﻢه ﮏﻳ
ﻪﻗﻼﻣ
ﺖﺷادﺮﺑ و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
ندرﻮﺧ
و ﺮه
ﻪﻗﻼﻣ
یا ﻪﮐ
ﺮﺳ
ﯽﻣ ﺪﻴﺸﮐ
ﯽﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ خﺁ خﺁ
مدﺮﻣ
زا ﺲﺑ
ﻪﮐ
مدرﻮﺧ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﮐ
ﻪﮕﻳد
ﯽﺑﺎﺴﺣ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
ﻪﻗﻼﻣ
ار
زا
ﺖﺳد نﺎﺑﺰﻴﻣ
ﺖﻓﺮﮔ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یﺎهﺁ ! ﻪﻗﻼﻣ
ار
ﺄﺘﻟﺎﺠﻋ
ﻩﺪﺑ ﻪﺑ
ﺎﻣ
و ﻩزﺎﺟا
ﻩﺪﺑ
رﺎﺒﮑﻳ
ﻢه
ﺎﻣ
یﺎﺠﺑ ﻮﺗ
ﻢﻳﺮﻴﻤﺑ ٠
Āx-āx mordam az bas xordam (Ох-ох, умру, так много съел)
Yek šab-e garm-e tābestāni Mollā Nasreddin be yek mehmāni da’avat šod (одним вечером теплым летним Мулла Насреддин в одно место в гости приглашен был).
Sāhebxāne dar dig-e bozorg-i šarbat dorost kard, va ān rā āvard vasat-e jam’ gozāšt (хозяин дома в горшке большом щербет приготовил, и его принес /и/ в центре: «в середине /между/ всеми» поставил), va yek-i yek qāšoq be ānhā dād, va xod-aš ham yek malāqe bardāšt va šoru’ kard be xordan (и одному за другим ложки им дал, а сам же он половник взял и начал есть), va har malāqe-i ke sar mikešid, migoft: “Āx-āx mordam az bas ke xordam (и каждый половник, когда ко рту: «к Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 408
голове» подносил, говорил: ох-ох, умру, так много съел; bas — очень, весьма; az bas (ke) — поскольку… много).” Mollā Nasreddin ke dige hesābi asabāni šode bud, malāqe rā az dast-e mizbān gereft va goft (Мулла Насреддин, который уже основательно раздражен был, половник из рук хозяина стола взял и сказал): “Āhāy! Malāqe rā ejālatan bedeh be mā va ejāze bedeh, yek bār ham mā be jā-ye to bemirim (эй! половник покамест дай нам и разреши: «позволение дай», /чтобы/ хоть один разок мы вместо тебя умерли).”
315
ﻪﻤﺸﭼ
ﻪﻧاﻮﻳد
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رد
ﯽﻧﺎﺑﺎﻴﺑ
ﯽﻣ ﺖﻓر
٠
ﯽﻠﻴﺧ سﺎﺴﺣا
ﯽﮕﻨﺸﺗ
ﯽﻣ
دﺮﮐ
ﻪﮐ نﺎﻬﮔﺎﻧ
ﻪﻤﺸﭼ
ﯽﺑﺁ
ﺪﻳد
و
دﻮﺧ
ار ﻪﺑ نﺁ ﺪﻧﺎﺳر ٠
ﺪﻳد
ﻪﮐ یﻮﻠﺟ
بﺁ
ار
ﺎﺑ ﯽﺑﻮﭼ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺪﻧا
٠
ﻼﻣ بﻮﭼ
ار
ﺖﺷادﺮﺑ
ﻪﮐ ﻳ ﻪﻌﻓﺪﮑ
رﺎﺸﻓ
بﺁ
دﺎﻳز
ﺪﺷ و
مﺎﻤﺗ
ﻞﮑﻴه ﻼﻣ
ار
ﺲﻴﺧ دﺮﮐ
٠
ﻼﻣ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺪﺷ
و
ﻪﺑ بﺁ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻴﻤه ﻪﻧاﻮﻳد
ﺎﻬﻳزﺎﺑ
ار
ﻩدروﺁرد
یا ﻪﮐ
بﻮﭼ
ار رد
ﮏﻳ
ﺖﻳﺎﺟ ﻩﺪﻧﺎﭙﭼ
ﺪﻧا
!
Češme-ye divāne (Родник сумасшедший)
Ruz-i Mollā Nasreddin dar biyābān-i miraft (однажды Мулла Насреддин по степи шел). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 409
Xeyli ehsās-e tašnegi mikard ke nāgahān češme-ye āb-i did va xod rā be ān resānd (/он/очень пить хотел: «чувство жажды испытывал», когда вдруг источник воды увидел и к нему подошел: «себя до него довел»). Did ke jelo-ye āb rā bā čub-i baste-and (увидел, что переднюю часть родника доской закрыли). Mollā čub rā bardāšt ke yekdaf’e fešār-e āb ziyād šod va tamām-e heykal-e Mollā rā xis kard (Мулла доску снял, и вдруг напор воды большим стал и все тело Муллы намочил). Mollā asabāni šod va be āb goft (Мулла разозлился и воде сказал): “Hamin divāne bāzihā rā darāvarde-i, ke čub rā dar yek jā-yat čapānde-and (все те же сумасшедшие игры исполняешь/играешь, /за/ которые доску тебе в одно место засунули)!”
316
ﺶﺗﺁ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺮﺳ
یﺮﻴﭘ
ﻪﺑ ﺮﮑﻓ
ﻩدﺎﺘﻓا
دﻮﺑ
ﮐ ﻪ نز
ﻩزﺎﺗ
یا دﺮﻴﮕﺑ
٠
ﯽﮑﻳ زا ﺶﻧﺎﺘﺳود
ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﻻﺎﺣ
ﻪﭼ ﺖﻗو
نز
ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا ﻮﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﺑ ﺮﮑﻓ
نﺁ ﺎﻴﻧد
ﯽﺷﺎﺑ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﺐﺠﻋ
ﯽﮕﻨﺧ
ﯽﺘﺴه
٠
ﺮﮕﻣ ﯽﻤﻧ
ﯽﻧاد
ﻪﮐ
یﻮﺗ
نﺎﺘﺴﻣز ﺶﺗﺁ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻩﺰﻣ
ﯽﻣ
ﺪهد ٠
Āteš
(Огонь)
|