Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
و
ﯽﺘﺸﮐ یﺎﻬﻧﺎﮑﺗ
یﺪﻳﺪﺷ
ﯽﻣ
درﻮﺧ
و ﺖﺷاد
قﺮﻏ
ﯽﻣ
ﺪﺷ ٠
نﺎﻧاﻮﻠﻣ
ﻪﺑ یور
ﻞﮐد
ﺎه
ﺪﻨﺘﻓر
ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺎﺑدﺎﺑ
ار
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺪﻧروﺎﻴﺑ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 393
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
دﺎﻳﺮﻓ دز ׃ ﻪﺗ
ﻦﻳا ﯽﺘﺸﮐ
نﺎﮑﺗ
ﯽﻣ
،درﻮﺧ
ﺎﻤﺷ ﯽﻣ
ﺪﻴهاﻮﺧ
شﺮﺳ ار
ﻪﮕﻧ
اد ﺪﻳر ٠
Kešti
(Корабль)
Mollā Nasreddin bā kešti mosāferat mikard (Мулла Насреддин на корабле путешествовал; mosāferat — путешествие). Ruz-i dar beyn-e rāh, daryā tufāni šod, va kešti takānhā-ye šadid-i mixord va dāšt ğarq mišod (однажды во время пути, море штормовым стало, и корабль толчки сильные испытывал и тонул; tufān — буря, ураган, шторм). Malvānān be ru-ye dakalhā raftand, ke bādbānhā rā pāin biyāvarand (моряки на мачты полезли, чтобы паруса спустить: «вниз принести»). Mollā Nasreddin faryād zad: “Tah-e in kešti takān mixorad, šomā mixāhid sar-aš rā negah dārid (Мулла Насреддин закричал: дно этого корабля толчки испытывает, /а/ вы хотите верх его сохранить).”
302
ﻢﻐﻠﺷ
ﯽﮑﻳ زا نﺎﺘﺳود
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
وا
ﺪﻴﺳر و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! ﻪﮔا
ﯽﺘﻔﮔ
ﯽﭼ
ﻮﺗ
ﺖﺸﻣ ﻦﻣ
،ﺖﺳا
ﯽﻣ ﻢهد
ﺎﺑ نﺁ ﻪﻨﻴﮔﺎﺧ
ﺖﺳرد ﯽﻨﮐ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ یرﻮﻄﻨﻳا
ﻪﮐ
ﻩﺪﻳﺎﻓ
دراﺪﻧ ﯽﻤﮐ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﻩﺪﺑ
٠
ﺶﺘﺳود ﺖﻔﮔ
׃ ﺶﻓاﺮﻃا
ﺪﻴﻔﺳ
ﺖﺳا
و
یﻮﺗ نﺁ
درز
ﺖﺳا ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 394
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ داد
׃ بﻮﺧ
ﻦﻳا
ﻪﮐ
ﻪﮕﻳد
مﻮﻠﻌﻣ ،ﺖﺳا
ﯽﻤﻐﻠﺷ
ﺖﺳا
ﻪﮐ
ﺶﻳﻮﺗ
ار ﯽﻟﺎﺧ
ﻩدﺮﮐ
ﺪﻧا
و نﺁ ار
ﺎﺑ کدرز
ﺮﭘ
ﻩدﺮﮐ
ﺪﻧا ٠
Šalğam (Репа)
Yek-i az dustān-e Mollā Nasreddin be u resid va goft: “Mollā! Age gofti či tu mošt-e man ast (один из друзей Муллы к нему пришел и сказал: Мулла! если скажешь, что в кулаке моем), mideham, bā ān xāgine dorost koni (я дам /тебе это/, /чтобы ты/ из этого омлет приготовил).” Mollā goft: “In tour-i ke fāyede nadārad, kam-i bištar touzih bedeh (Мулла сказал: так же бесполезно: «пользы не имеет», немного больше объяснений дай).” Dust-aš goft: “Atrāf-aš sefid ast, va tu-ye ān zard ast (друг его сказал: снаружи оно белое, а внутренность его желтая).” Mollā Nasreddin javāb dād: “Xub in ke dige ma’alum ast (Мулла Насреддин ответил: хорошо, это уже понятно), šalğam-i ast ke tu-yaš rā xāli karde-and va ān rā bā zardak por karde-and (это репа, внутренность которой пустой сделали и ее морковью наполнили).”
303
ﻪﺟﻮﺟ
یﺎه
راداﺰﻋ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﺳوﺮﺧ
ﺪﻳﺮﺧ
ﺎﻣا
ﺪﻌﺑ
زا
ﯽﺗﺪﻣ
دﺮﻣ ٠
ﻼﻣ ﺪﻨﭼ
ﺎﺗ
ﻪﮑﺗ
ﻪﭼرﺎﭘ ﯽﮑﺸﻣ
ﺖﺷادﺮﺑ
و
ﻪﺑ
لﺎﺑ ﻪﺟﻮﺟ
ﺎه ﻳ ﺶ
ﺖﺴﺑ ٠
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻼﻣ ! ﻦﻳا
ﻪﭼ ﺖﺴﻳرﺎﮐ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 395
ﻼﻣ
باﻮﺟ داد
׃ ﻩرﺎﭽﻴﺑ
ﻪﺟﻮﺟ
،ﺎه
نﺎﺷرﺪﭘ
،ﻩدﺮﻣ
راداﺰﻋ
ﺪﻧ ٠
Jujehā-ye azādār (Цыплята в трауре)
Ruz-i Mollā Nasreddin xorus-i xarid, ammā ba’ad az moddat-i mord (однажды Мулла Насреддин петуха купил, однако спустя некоторое время /петух/ умер). Mollā čand tā tekke pārče-ye meški bardāšt va be bāl-e jujehā-yaš bast (Мулла несколько кусков материи черной взял и к крыльям цыплят своих привязал). Porsidand: “Mollā! In če kār-i-st ke mikoni (спросили: Мулла! что это ты делаешь)?” Mollā javāb dād: “Bičāre jujehā, pedar-ešān morde, azādār-and (Мулла ответил: несчастные цыплята, отец их умер, они в трауре; находятся/скорбят; azā —
304
ﺪﻴﻠﮐ
و
ﻪﭽﻗوﺪﻨﺹ
ﯽﺒﺷ
دزد ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
ﻼﻣ ﺪﻣﺁ
و
ﻪﭽﻗوﺪﻨﺹ
تاﺮهاﻮﺟ ﺶﻟﺎﻴﻋ
ار
ﺎﺑ
شدﻮﺧ دﺮﺑ
٠
لﺎﻴﻋ ﻼﻣ
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ زا
باﻮﺧ
ﺪﻳﺮﭘ و
ﺪﻳد
ﻪﮐ ﻪﭽﻗوﺪﻨﺹ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
ﺎﺑ ﺮﺳ
و
اﺪﺹ ﻼﻣ
ار
ﺪﻴﺑ را
دﺮﮐ و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
ﻪﻳﺮﮔ
،ندﺮﮐ ﻪﮐ
یا
یاو ﺖﺨﺑﺪﺑ
ﻢﻳﺪﺷ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺧ
دﻮﻟﺁ
ﺶﻧز
ار
مارﺁ
دﺮﮐ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﭻﻴه ناﺮﮕﻧ
،شﺎﺒﻧ
ﺪﻴﻠﮐ
ﻪﭽﻗوﺪﻨﺹ
ﺶﻴﭘ
ﻦﻣ
ﺖﺳا ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 396
Kalid va sanduqče (Ключ и ларец)
Šab-i dozd-i be xāne-ye Mollā āmad va sanduqče-ye javāherāt-e ayāl-aš rā bā xod bord (однажды ночью вор в дом Муллы вошел и ларец /с/ драгоценностями жены его /Муллы/ с собой унес). Ayāl-e Mollā yekdaf’e az xāb parid va did ke sanduqče nist (жена Муллы проснулась и увидела, что ларца нет). Bā sar-o sadā Mollā rā az xāb bidār kard va šoru’ kard be gerye kardan, ke ey vāy badbaxt šodim (криками Муллу разбудила и начала плакать, мол: ой, ай, несчастными стали; bad — плохой; baxt — судьба, доля).” Mollā Nasreddin-e xābālud (Мулла Насреддин сонный; xāb — сон; ālud — запятнанный/имеющий следы чего-л.) zan-aš rā ārām kard va goft (жену свою успокоил и сказал; ārām — спокойный): “Hič negarān nabāš, kalid-e sanduqče piš- e man ast (нечего беспокоиться: «совсем беспокойной не будь», ключ /от/ ларца у меня).”
305
ﯽﻧاﻮﺟ ﻼﻣ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻣ
ﺖﺳاﻮﺧ
راﻮﺳ شﺮﺧ
دﻮﺷ
٠
ﺮه یرﺎﮐ
دﺮﮐ
ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ
٠
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﻧاﻮﺟ
ﯽﻳﺎﺠﮐ
ﻪﮐ
تدﺎﻳ
ﺮﻴﺨﺑ ٠
ﺪﻌﺑ ﻼﻣ
رود
و شﺮﺑ
ار
ﻩﺎﮕﻧ
دﺮﮐ و
ﯽﺘﻗو
ﺪﻳد ﯽﺴﮐ
ﺎﺠﻧﺁ
ﺖﺴﻴﻧ
ﺮﻳز
ﯽﺒﻟ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻢﻴﻧﺎﻣدﻮﺧ
،ﺎه
یﻮﺗ
ﯽﻧاﻮﺟ
ﻢه
ﭻﻴه
یدﺪﻋ ﻢﻳدﻮﺒﻧ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 397
Javāni-ye Mollā (Молодость Муллы)
Ruz-i Mollā Nasreddin mixāst savār-e xar-aš šavad (однажды Мулла Насреддин хотел верхом на осла сесть). Har kār-i kard natavānest (что ни делал, не смог). Goft: “Javāni, kojā-i, ke yād-at bexeyr (он сказал: молодость, где ты, да будешь ты помянута добрым словом: «память о тебе доброй да будет»)!” Ba’ad Mollā dour-o bar-aš rā negāh kard va vaqt-i did kas-i ānjā nist, zirlabi goft (затем Мулла окрестности оглядел и, когда увидел, что никого там нет, шепотом сказал): “Xodemāni-yam hā, tu-ye javāni ham hič adad-i nabudim (ну, между нами, в молодости мы тоже успехами не блистали: «ничем/никакой цифрой не были» ; xodemāni — свойский, интимный, дружеский,
306
راﺮﻓ
زا
گﺮﻣ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﯽﻳودﺮﮔ
اﺪﻴﭘ
دﺮﮐ
و
ﺖﺳاﻮﺧ نﺁ
ار
ﺎﺑ ﯽﮕﻨﺳ
ﺪﻨﮑﺸﺑ
و
درﻮﺨﺑ ٠
ﻦﻴﻤه
ﻪﮐ ﮓﻨﺳ
ار
ﺖﺷادﺮﺑ
و دز
یور
،ودﺮﮔ دﺮﮔ
و
زا ﺮﻳز
ﮓﻨﺳ
ﺖﻓررد
و
ﻪﺷﻮﮔ
یا دﺎﺘﻓا
٠
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺐﺠﻌﺗ
ﯽهﺎﮕﻧ ﻪﺑ
ودﺮﮔ
دﺮﮐ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻞﺟ ،ﻖﻟﺎﺨﻟا
ﻪﻤه
زا
گﺮﻣ
راﺮﻓ ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﺘﺣ ﻦﻳا
ودﺮﮔ
ﻢه
زا
ندﺮﻣ راﺮﻓ
ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 398
Farār az marg (Бегство от смерти)
Ruz-i Mollā Nasreddin gerdu-i peydā kard va xāst ān rā bā sang-i bešekanad va bexorad (однажды Мулла Насреддин грецкий орех нашел и захотел его камнем разбить и съесть). Hamin ke sang rā bardāšt va zad ru-ye gerdu (как только он камень взял и ударил по ореху), gerdu az zir-e sang darraft va guše-i oftād (орех из-под камня отскочил и /в/ угол упал). Mollā bā ta’ajob negāh-i be gerdu kard va goft (Мулла с удивлением взгляд на орех бросил и сказал): “Jallalxāleq, hame az marg farār mikonand, hattā in gerdu ham az mordan farār mikonad (да славится Творец, все от смерти бегут, даже этот орех от смерти/умирания убегает; farār — бегство).”
307
ﻪﮕﻨﻟ
ﺶﻔﮐ
ﮏﻳ زور
ﻼﻣ
رد
رﺎﻨﮐ یﻮﺟ
ﯽﺑﺁ
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
و
ﺖﺷاد
ﻮﺿو ﯽﻣ
ﺖﻓﺮﮔ ٠
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
ﻪﮕﻨﻟ ﺶﺸﻔﮐ
ﺮﺳ
درﻮﺧ
دﺎﺘﻓا یﻮﺗ
ﻮﺟ
و
بﺁ نﺁ ار
دﺮﺑ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷ
و
ﺎﺑ ﺎﺒﺼﻋ
ﺖﻴﻧ
یدﺎﺑ
ﺎهر
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺎﻴﺑ ﺖﻳﻮﺿو
ار
ﺮﻴﮕﺑ
و ﻢﺸﻔﮐ
ار
ﺲﭘ
ﻩﺪﺑ ٠
Lenge kafš (Один башмак; lenge — один из пары) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 399
Yek ruz Mollā dar kenār-e ju-ye āb-i nešaste bud va dāšt vozu’ mikard (однажды Мулла на берегу ручья сидел и омовение совершал). Yekdaf’e lenge kafš-aš sor xord, oftād tu-ye ju, va āb ān rā bord (вдруг один из башмаков его соскользнул, упал в ручей, и вода его унесла; sor — скольжение,
Mollā Nasreddin boland šod, va bā asabāniyat bādi rahā kard, va goft (Мулла Насреддин поднялся, и с раздражением ведро выпустил, и сказал; rahā —
омовение свое забери, а ботинок мой отдай).”
308
فﺎﺤﻟ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺐﺷ
ﯽﻧﺎﺘﺴﻣز
ﻪﮐ اﻮه
رﺎﻴﺴﺑ
دﺮﺳ
دﻮﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رد
ﻪﻧﺎﺧ
شا ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ
دﻮﺑ
ﻪﮐ
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
داد و
لﺎﻗ
یدﺎﻳز زا
یﻮﺗ
ﻪﭼﻮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﺷ ٠ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺎﭘ
ﺪﺷ
و ﺶﻓﺎﺤﻟ
ار
رود
شدﻮﺧ ﺪﻴﭽﻴﭘ
و
ﺖﻓر
یﻮﺗ ﻪﭼﻮﮐ
ﻪﮐ
یدزد
ﻞﺜﻣ قﺮﺑ
زا
ﻩار
ﺪﻴﺳر و
فﺎﺤﻟ
ﻼﻣ ار
زا
شﺮﺳ ﺖﺷادرو
و
ﺎﭘ
ﺖﺷاﺬﮔ ﻪﺑ
راﺮﻓ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺎﺗ عﺎﺿوا
ار
یرﻮﻄﻨﻳا
ﺪﻳد یدوز
ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
٠
ﺶﻧز ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻦﻳا
ﻪﻤه
اﻮﻋد
و
داد
و لﺎﻗ
یاﺮﺑ
ﯽﭼ
؟دﻮﺑ
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ یﺰﻴﭼ
دﻮﺒﻧ
! اﻮﻋد
یاﺮﺑ
فﺎﺤﻟ
ﻦﻣ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ
دﻮﺑ ٠
Lehāf-e Mollā Nasreddin Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 400
(Одеяло Муллы Насреддина)
Yek šab-e zemestāni ke havā besyār sard bud, Mollā Nasreddin dar xāne-aš xābide bud (однажды ночью зимней, когда погода очень холодной была, Мулла Насреддин в доме своем спал), ke yekdaf’e dād-o qāl-e ziyād-i az tu-ye kuče boland šod (как вдруг крик и шум большой на улице поднялся). Mollā Nasreddin pā šod, va lehāf-aš rā dour-e xod-aš pičid, va raft tu-ye kuče (Мулла Насреддин поднялся, и одеяло свое вокруг себя обернул, и пошел на улицу), ke dozd-i, mesl-e barq az rāh resid, va lehāf-e Mollā rā az sar-aš vardāšt va pā gozāšt be farār (где какой-то вор как молния подскочил, и одеяло Муллы с головы его сдернул и бросился бежать: «ноги поставил на бегство»). Mollā Nasreddin, tā ouzā’ rā intour-i did, zudi bargašt xāne (Мулла Насреддин, когда ситуацию таковой увидел, быстро вернулся домой). Zan-aš porsid: “In hame da’avā, va dād-o qāl barāye či bud (жена его спросила: этот весь скандал, крик и шум из-за чего были)?” Mollā javāb dād: “Čiz-i nabud! Da’avā barāye lehāf-e man bičāre bud (Мулла ответил: ничего не было!/а/скандал из-за одеяла меня-несчастного был).”
309
باﻮﺟ لاﻮﺳ
یزور ﯽﺼﺨﺷ
ﺶﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻓر
ﺎﺗ
زا
وا ﯽﻟاﻮﺳ
ﺪﺳﺮﭙﺑ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ رد
ﺶﺿﻮﻋ
ﻪﭼ ﯽﻣ
؟ﯽهد
دﺮﻣ ﯽهﺎﮕﻧ
ﻪﺑ
ﻩﺮﺑﻮﺗ
شا دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺐﻴﺳ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ
و
دﺮﻣ
ﺶﻟاﻮﺳ ار
حﺮﻄﻣ
دﺮﮐ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 401
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﺒﻴﺳ ﺖﻓﺮﮔ
و
ﺶﺑاﻮﺟ
ار داد
و
ﻦﻴﻤه
رﻮﻃ ﻮﻠﺟ
ﺪﻨﺘﻓر
ﺎﺗ
ﺐﻴﺳ
ﺎه مﺎﻤﺗ
ﺪﺷ ٠ ﯽﺘﻗو
ﻼﻣ
ﻪﻤه
ﺐﻴﺳ ﺎه
ار
،درﻮﺧ دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺗ
ﮏﻳ لاﻮﺳ
ﺮﮕﻳد
زا
ﺎﻤﺷ
؟ﻢﺳﺮﭙﺑ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ سﺮﭙﺑ ٠
دﺮﻣ ﺖﻔﮔ
׃ رﻮﻄﭼ
ﯽﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﻳا ﻦ ﻪﻤه
ﺐﻴﺳ
ار
؟یرﻮﺨﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﺮﮔا
ﮏﻳ
ﺐﻴﺳ
ﺮﮕﻳد Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|