Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
отсрочку, какую /ни/ попросишь, могу тебе дать).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 367
277
ﺖﻠﻋ
ﯽﮔﺪﻧز
یزور ﻼﻣ
ﻪﺑ
ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﺘﺳار
ﯽﻧﻼﻓ
ﺮﺒﺧ
یراد
نﺎﻤﻘﻴﻓر
شﺮﻤﻋ
ﻪﺑ
ﺎﻴﻧد
ﻩﺎﺗﻮﮐ دﻮﺑ
و
دﺮﻣ ٠
دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﻧ ! ﺖﻠﻋ
ﺶﮔﺮﻣ ﻪﭼ
؟دﻮﺑ
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ نﺁ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ
ﺖﻠﻋ ﺶﻴﮔﺪﻧز
مﻮﻠﻌﻣ
دﻮﺒﻧ
ﻪﭼ
ﺪﺳﺮﺑ
ﺖﻠﻋ ﺶﮔﺮﻣ
٠
Ellat-e zendegi (Причина жизни)
Ruz-i Mollā be āšnā-i goft: “Rāsti, folāni, xabar dāri (однажды Мулла знакомому сказал: кстати, такой-то, ты слышал: «сведения имеешь»), rafiq-emān omr-aš be donyā kutāh bud va mord (/что/ приятель наш с жизнью распрощался: «жизнь его для этого света коротка была» и умер).” Mard goft: “Na! Ellat-e marg-aš če bud (человек сказал: нет! причиной смерти его что было)?” Mollā goft: “Ān bičāre ellat-e zendegi-yaš ma’alum nabud, če beresad ellat-e marg- aš (Мулла сказал: тот несчастный… причина жизни его неизвестной была, не говоря уж: «что /уж/ доходить до…» /о/ причине смерти его).”
278
مدﺮﻣ رازﺁ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 368
ﻼﻣ
ﺖﺳود
مدﺮﻣ یرازﺁ
ﺖﺷاد
ﻪﮐ
ﻪﻤه
ار ﺖﻳذا
ﯽﻣ
دﺮﮐ
و ﻞﺜﻣ
ﮏﺘﺨﺑ
یور
ﺮﺳ
ﻦﻳا
و نﺁ ﯽﻣ
دﺎﺘﻓا ٠
یزور
ﺮﺒﺧ گﺮﻣ
ﻦﻳا
ﺖﺳود
ار
ﺪﻴﻨﺷ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻢه
مدﺮﻣ
ار ﺖﺣار
دﺮﮐ
و
ﻢه
شدﻮﺧ زا
ﺖﺳد
شدﻮﺧ ﺖﺣار
ﺪﺷ ٠
Mardomāzār (Притеснитель: «людей мучающий»)
Mollā dust-e mardomāzār-i dāšt, ke hame rā aziyyat mikard (Мулла друга- притеснителя имел, который всех мучил; ; mardom — люди; āzār — мучение, притеснение, обида; aziyyat — мучение, издевательство) va mesl-e baxtak ru-ye sar-e in-o ān mioftād (и, как кошмарный сон, на голову этому и тому падал). Ruz-i xabar-e marg-e in dust rā šenid va goft: “Ham mardom rā rāhat kard va ham xod-aš az dast-e xod-aš rāhat šod (однажды /Мулла/ новость /о/ смерти этого друга услышал и сказал: и людей освободил, и сам от себя самого освободился).”
279
یزور ﻖﺣﺎﻧ
ﻼﻣ ﺖﺷاد
یاﺮﺑ
شدﻮﺧ
ﻪﺟﻮﺟ
یا
ار
بﺎﺒﮐ ﯽﻣ
دﺮﮐ
ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
رد
زﺎﺑ
ﺪﺷ و
ﻪﺳ
رﺎﻬﭼ ﺮﻔﻧ
زا
ﺶﻧﺎﺘﺳود
ﻞﺜﻣ ﻞﺟا
ﻖﻠﻌﻣ
ﺪﻨﺘﺨﻳر
یﻮﺗ
ﻪﻧﺎﺧ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 369
ﯽﮑﻳ زا
یﺎﻘﻓر
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ،اﺪﺧ
نﺎﺑﺮﻗ
ﺖﺘﻤﮑﺣ
موﺮﺑ
ﻪﮐ
قزر
و یزور
زوﺮﻣا
ار
یﺪﻧﺎﺳر ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻠﻴﺧ ﺮﮑﭘ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻩﺎﺒﺘﺷا
ﮑﻧ ﻦ !
ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻬﺘﻗو
اﺪﺧ
ﯽﺘﺣ
ﯽﻤﻧ
دراﺬﮔ
لﺎﻣ
دﻮﺧ
مدﺁ
زا
ﺶﻳﻮﻠﮔ
ﻦﻴﻳﺎﭘ دوﺮﺑ
ﺎﺗ
ﻪﭼ
ﺪﺳر ﻪﺑ
لﺎﻣ
ﺮﻴﻏ ٠
ﻦﻳا ار
ﺖﻔﮔ
و ﯽﮕﻤه
ار
زا
ﻪﻧﺎﺧ نوﺮﻴﺑ
ﺖﺧاﺪﻧا
٠
Ruz-i nāxaqq (День несчастливый: «неправильный, несправедливый»)
Mollā dāšt barāye xod-aš juje-i rā kabāb mikard (Мулла себе цыпленка жарил), ke yekdaf’e dar bāz šod, va se čahār nafar az dustān-aš (когда вдруг дверь открылась: «открытой стала», и три-четыре человека из друзей его), mesl-e ajal-e moallaq, rixtand tu-ye xāne (словно смерть внезапная, ввалились в дом: «посыпались в дом»).
Yek-i az rofaqā-ye Mollā goft: “Xodā, qorbān-e hekmat-at beravam (один из приятелей Муллы сказал: Господи, рабом твоим /за/мудрость да стану), ke rezq-o ruzi-ye emruz-e mā rā resāndi (ибо хлеб насущный: «пищу и то, что необходимо каждый день» сегодня /ты/ нам доставил).” Mollā Nasreddin xeyli pakar šod va goft (Мулла Насреддин очень мрачным стал и сказал): “Eštebāh nakon! Xeyli vaqthā xodā hattā nemigozārad māl-e xod-e ādam az galu-yaš pāin beravad, tā če resad be māl-e ğeyr (/смотри/ не ошибись! очень часто: «во многие времена» Господь даже не позволяет, /чтобы/ собственность самого человека через горло его вниз прошла, не говоря уж о собственности прочей).” In rā goft va hamegi rā az xāne birun andāxt (это сказал и всех из дома вон выгнал: «наружу выбросил»).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 370
280
ﯽﻧدﻮﮐ ﻼﻣ
ﻩﺪﻋ
یا
رد
نﺎﺑﺎﻴﺑ ﺐﻄﻗ
ﯽﻳﺎﻤﻧ
اﺪﻴﭘ
ﺪﻧدﺮﮐ
و
ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ ﺪﻧدروﺁ
ﺎﺗ
ﻪﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﻮﮕﺑ
ﻪﮐ
نﺁ ﺖﺴﻴﭼ
٠
ﻼﻣ ،یﺎه
یﺎه
دز
ﺮﻳز
ﻪﻳﺮﮔ و
شﺪﻌﺑ
ﻩﺎﻗ ﻩﺎﻗ
عوﺮﺷ
دﺮﮐ
ﻪﺑ
نﺪﻳﺪﻨﺧ ٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ﻪﻤه
یﺎهرﺎﮐ
ﻮﺗ
ﺐﻴﺠﻋ
،ﺖﺳا ﻪﻧ
ﻪﺑ
ﻦﻳا ﻪﻳﺮﮔ
و
ﻪﻧ
ﻪﺑ ﻦﻳا
؟نﺪﻳﺪﻨﺧ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﻳﺮﮔ
مدﺮﮐ
یاﺮﺑ
ﻪﮑﻨﻳا
مﺪﻳد
ﺎﻤﺷ
ﻪﭼ
رﺪﻗ
ﯽﺑ رﻮﻌﺷ
ﺪﻴﺘﺴه
ﻪﮐ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻴﻧاد ﺰﻴﭼ
ﻪﺑ
ﻦﻳا
ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺖﺴﻴﭼ
٠
شﺪﻌﺑ ﻩﺪﻨﺧ
ما
ﺖﻓﺮﮔ
یاﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳا
مﺪﻳد
ﻦﻣ
زا
ﺎﻤﺷ ﯽﺑ
مﺮﺗرﻮﻌﺷ
و مدﻮﺧ
ﻢه
ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاد ٠
Koudani-ye Mollā (Глупость/тупость Муллы)
Edde-i dar biyābān qotbnamā-i peydā kardand (несколько человек в степи компас: «полюс показывающий» нашли) va piš-e Mollā āvordand, tā be ānhā beguyad ke ān či-st (и Мулле принесли, чтобы он им сказал: что это такое). Mollā hāyhāy zad zir-e gerye (Мулла зарыдал и заплакал; hāyhāy — рыдание;
затем захохотал: «ха-ха» начал», вроде как рассмеялся). Goftand: “Mollā, hame-ye kārhā-ye to ajib ast, na be in gerye va na be in xandidan (/они/ сказали: Мулла, все это странно: «все дела твои удивительны», ты над этим плачешь или над этим смеешься)?” Mollā Nasreddin goft: “Gerye kardam barāye inke didam, šomā če qadr bišour hastid, ke nemidānid: čiz-e be in kučeki čist (Мулла Насреддин сказал: я
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 371
заплакал, так как увидел, вы до какой степени неразумны, если не знаете: вещица, такая маленькая, чем является). Ba’ad-aš xande-am gereft barāye in ke didam, man az šomā bišourtar-am va xod-am ham nemidānam (затем я рассмеялся, потому что увидел, /что/ я по сравнению с вами еще более неразумным являюсь и сам я тоже не знаю).”
281
نﺎﻤﻬﻣ
نﺪﺷ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺮﺳ
ﻩﺮﻔﺳ
ﻩﺪﻋ یا
ﺪﻴﺳر ٠
ﻮﻠﺟ
ﺖﻓر و
ﺖﻔﮔ ׃ مﻼﺴﻟا ﻢﮑﻴﻠﻋ
یا
ﻪﻔﻳﺎﻃ
نﻼﻴﺨﺑ ٠
ﯽﮑﻳ زا
ﺎﻬﻧﺁ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻳا
ﻪﭼ
ﯽﺘﺒﺴﻧ
ﺖﺳا ﻪﮐ
ﻪﺑ
ﺎﻣ ﯽﻣ
؟ﯽهد
اﺪﺧ ﻩاﻮﮔ
ا ﺖﺳ
ﻪﮐ
ﭻﻴه ﮏﻳ
زا
ﺎﻣ ﻞﻴﺨﺑ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮔا
ﺪﻧواﺪﺧ
رﻮﻄﻨﻳا
ﯽهاﻮﮔ
ﯽﻣ
ﺪهد
ﻦﻣ زا
ﯽﻓﺮﺣ
ﻪﮐ مدز
ﻪﺑﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ ٠
ﺪﻌﺑ
ﺖﺴﺸﻧ ﺮﺳ
ﻩﺮﻔﺳ
ﺎﻬﻧﺁ و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
اﺬﻏ
ندرﻮﺧ ٠
Mehmān šodan-e Mollā Nasreddin (Как Мулла Насреддин гостем стал)
Ruz-i Mollā Nasreddin sar-e sofre-ye edde-i resid (однажды Мулла Насреддин к столу нескольких человек подошел). Jelou raft va goft: “Assalām aleykom, ey tāyefe-ye baxilān (вперед вышел и сказал: здравствуйте, о племя скупых).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 372
Yek-i az ānhā goft: “In če nesbat-i ast ke be mā midehi (один из них сказал: что это ты нам приписываешь: «что за соответствие ты нам даешь»)? Xodā govāh ast, ke hič yek az mā baxil nist (Бог свидетель, что ни один из нас скупым не является).” Mollā Nasreddin goft: “Agar xodāvand in tour govāhi midehad, man az harf-i ke zadam, toubeh mikonam (Мулла Насреддин сказал: если Господь таким образом свидетельствует: «свидетельство дает», я в словах, которые произнес, раскаиваюсь; toubeh — раскаяние, покаяние; зарок).” Ba’ad nešast sar-e sofre-ye ānhā va šoru’ kard be ğazā xordan (затем он сел за стол их и начал есть).
282
ﯽﺑ ﯽﻠﻘﻋ
ﻼﻣ
زا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﯽﮐ
ﻞهﺄﺘﻣ
؟یﺪﺷ ﺖﻔﮔ
׃ ﻞﺒﻗ
زا
ﻪﮑﻨﻳا
ﻞﻗﺎﻋ مﻮﺷ
٠
Biaqli-ye Mollā (Неразумность Муллы)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Key mota’ahel šodi (у Муллы Насреддина спросили: когда ты женатым стал)?” Goft: “Qabl az in ke, āqel šavam (ответил: до того, как умным стать)”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 373
283
ﻪﻣﺎﻤﻋ دداﻮﺳ
را
دﺮﻣ
یداﻮﺴﻴﺑ ﺖﻓر
ﺶﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
و
ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﺪﺑ ﯽﻄﺧ
ار
ﻮﻠﺟ
وا ﺖﺷاﺬﮔ
و
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! ﺄﻔﻄﻟ
ﻦﻳا ار
یاﺮﺑ
ﻦﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ
٠
ﻼﻣ ﯽهﺎﮕﻧ
ﻪﺑ
ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﺖﺧاﺪﻧا و
ﺘﻗو ﯽ
ﺪﻳد
ﻪﮐ ﺎﺑ
ﻪﭼ
ﻂﺧ ﮓﻨﭼﺮﺧ
ﻪﻏﺎﺑرﻮﻗ
یا
ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳا
ور
دﺮﮐ
ﻪﺑ دﺮﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺳﺄﺘﻣ ﻔ ﻪﻧﺎ
ﻦﻣ
ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاﻮﺗ ﻦﻳا
ار
ﻢﻧاﻮﺨﺑ ٠
دﺮﻣ
ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻮﺗ
ﻪﮐ
داﻮﺳ یراﺪﻧ
اﺮﭼ
ﻪﻣﺎﻤﻋ
یا
ﻪﺑ
ﻦﻳا ﯽﮔرﺰﺑ
تﺮﺳ
ﯽﻣ
؟یراﺬﮔ
ﻼﻣ ﻪﻠﺹﺎﻓﻼﺑ
ﻪﻣﺎﻤﻋ
شا
ار
زا شﺮﺳ
ﺖﺷادﺮﺑ
و
یور
ﺮﺳ دﺮﻣ
ﺖﺷاﺬﮔ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا ﻋ ﻪﻣﺎﻤ داﻮﺳ
ﯽﻣ
،دروﺁ
ﺎﻣﺮﻔﺑ تدﻮﺧ
ناﻮﺨﺑ
٠
Ammāme-ye savāddār (Чалма образованная: «образование, грамотность имеющая»)
Mard-e bisavād-i raft piš-e Mollā Nasreddin va nevešte-ye badxatti rā jelov-e u gozāšt va goft (человек неграмотный пошел к Мулле Насреддину и письмо, /написанное/ плохим почерком перед ним положил и сказал): “Janāb-e Mollā! Lotfan, in nāme rā barāye man bexānid (уважаемый Мулла! будьте любезны, это письмо для меня прочтите).” Mollā negāh-i be nevešte andāxt va vaqt-i did ke bā če xatt-e xarčang-qurbāğei nevešte šode ast (Мулла взгляд на письмо бросил и, когда увидел, каким почерком неразборчивым: «рако-лягушачьим» оно написано), ru kard be mard va goft: “Mota’assafāne, man nemitavānam in rā bexānam (повернулся к человеку и сказал: к сожалению, я не могу это прочесть).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 374
Mard asabāni šod va goft: “To ke savād nadāri (человек рассердился и сказал: ты, если образования не имеешь), čerā ammāme-i be in bozorgi sar-at migozāri (зачем чалму такой величины /на/ голову надел: «положил»)?” Mollā belāfāsele ammāme-aš rā az sar-aš bardāšt va ru-ye sar-e mard gozāšt va goft (Мулла немедленно чалму свою с головы своей снял и на голову человека надел и сказал): “Agar ammāme savād miāvarad, befarmā xod-at bexān (если чалма образованность приносит, пожалуйста, сам и читай).”
284
یاﺮﺑ
یرﺎﮔدﺎﻳ
یدﺮﻣ ﻪﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ
،ﻼﻣ
تﺮﺘﺸﮕﻧا
ار
ناﻮﻨﻌﺑ
یرﺎﮔدﺎﻳ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻩﺪﺑ ﻪﮐ
ﺮه
ﺖﻗو ﻪﺑ نﺁ ﻩﺎﮕﻧ
ﯽﻣ ﻢﻨﮐ
ﻪﺑ
دﺎﻳ
ﻮﺗ ﻢﺘﻔﻴﺑ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻤﻧ
ﻢهد
! ،یرﻮﻄﺘﻳا
ﺮه
ﺖﻗو
زا زﻮﺳ
ﺖﻟد
ﻪﺑ
مﺮﺘﺸﮕﻧا
ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻣ
،ﯽﻨﮐ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ
دﺎﻳ
ﻦﻣ ﯽﻣ
ﯽﺘﻓا
ﻪﮐ نﺁ
ار
ﻪﺑ ﻮﺗ
ﻩداﺪﻧ
ما ٠
Barāye yādgāri (На память)
Mard-i be Mollā Nasreddin goft: “Janāb-e Mollā, angoštar-at rā be envān-e yādgāri be man bedeh (один человек Мулле Насреддину сказал: уважаемый Мулла! перстень твой в качестве сувенира/подарка на память мне дай), ke har vaqt be ān negāh mikonam, be yād-e to biyoftam (чтобы каждый раз, /как/ на него взгляну, тебя вспоминать: «в память о тебе падать»).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 375
Mollā Nasreddin goft: “Nemideham! Intour-i, har vaqt az suz-e del-at be angoštar- am negāh mikoni (Мулла Насреддин сказал: не дам! таким образом, каждый раз как ты с сожалением: «с жжением сердца» на перстень мой взглянешь), bištar be yād-e man miofti, ke ān rā be to nadāde-am (еще больше меня вспоминать будешь за то, что /я/ его тебе не дал).”
285
لﺎﻤﺘﺣا
ﺮﺳ
ﻦﺘﺴﮑﺷ
زا
ﺪﺑ ،رﺎﮔزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﺗﺪﻣ
ﯽﺿﺎﻗ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
٠
یزور ود
ﺮﻔﻧ
ﺶﻴﭘ وا
ﺪﻧﺪﻣﺁ ٠
ﯽﻟوا
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻳا
ﺺﺨﺷ
شﻮﮔ
اﺮﻣ
زﺎﮔ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
و
ﺺﻗﺎﻧ
ﻩدﺮﮐ ٠
ﯽﻣود ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﺑ
دﻮﺧ
ﯽﻣ ،ﺪﻳﻮﮔ
شدﻮﺧ
ﺶﺷﻮﮔ
ار
زﺎﮔ
ﻪﺘﻓﺮﮔ Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|