Kasıb Ələsgərin başına şam qozaları tökülər. На бедного Макара и шишки валятся.
Qorxaq Nəzər sərçənin də xətrinə dəyər. Оробей Еремей - обидит и воробей.
Qulunun pulu var - dostları yanındadı, Qulunun pulu qurtardı, hərə öz bağındadı//Bağda ərik var idi, salam-əleyk var idi, bağda ərik qurtardı, salam-əleyk qurtardı. Были денежки - любили Сеню девушки, а не стало денежек - забыли Сеню девушки//У Фомушки денежки - Фомушка Фома; у Фомушки ни денежки - Фомка Фома//Как у Сенюшки две денежки - так Семен да Семен, а у Сенешки ни денежки - ни во что - Семен.
Necədirsə Elmir, evdə də elədir. Каков Дема, таково у него и дома.
Necədirsə Qoşqar, elə də hörmətiı var. Каков Савва, такова ему и слава.
Necədirsə Yadigar, elə də papağı var. Каков Пахом, такова и шапка на нем.
Nə Əli, nə Vəli. Ни Миша, ни Гриша.
Nə oralıqdı Tapdıq, nə də buralıq. Ни туда, ни сюда Фетинья.
Nə vaxt Orxanın ağ köynəyi olar, onda da bayram olar. Когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник.
Öz ağlını da satar Namaz, amma ağıllanmaz. Фома не купит ума, своего продаст.
Özünü öymə Həsən, heç kimdən yaxşı deyilsən. Не гордись, Гордей, ты не лучше людей.
Sev İlkini, gözlə cibini. Люби Ивана, а береги кармана.
Tanımazsan Həsrəti, nə sümüyü var, nə əti. У нашего Власа ни костей, ни мяса.
Telmanı tanıyırlar arxadan da, yandan da. Знают Фоку и сзади и сбоку.
Üz versən sən Nəzərə, Nəzər səndən astar istər. Федюшке дали денежку, а он и алтын просит.
