Bizim talış Xanışın, hər yerdə var tanışı. Наш Пахом всюду знаком.
Bizim Mənsur günahkar olmur. Наш Филат не бывает виноват.
Bizim talış Xanışdı, Moskvayla tanışdı. Наш Пахом с Москвой знаком.
Boyda oxşayır Ağaya, ağılda - müqəvvaya. Ростом с Ивана, а умом с болвана.
Bu günün uşağı sabahın qəhrəmanıdır//Dünən yerqazan, sabah qəhrəman. Вчера Кузьма огороды копал, а ныне Кузьма в воеводы попал//Прежде Maкap гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.
Dağ Məhəmmədin yanına getməsə, Məhəmməd dağın yanına gedər. Eсли гора не идет к Магомету, Магомет должен идтик горе.
Düşmən əlindədir Bahadır, Bahar da nağıl danışır. Иван был в Орде, а Марья вести сказывает.
Əlinin günahına görə döymə Vəlini. Не бей Фому за Еремину вину.
Hamı bazardan, Nəzər də bazara. Люди с базара, а Назар на базар.
Həftədə beş gün kef edər Nəzər. У Семена семь пятниц на неделе.
Hər Xankişinin öz işi var. У всякого Гришки свои делишки.
XVI əsr Azərbaycan divan ədəbiyyatının nümayəndəsi İbrahim gülşəni Bərdəi və onun ərəbcə yaradıcılığı 113
Hər Namaz kimi ağıldan azı ağıllandırmaq olmaz. Не всяк Наум наставит на ум.
Hər Şahlara bir məsəl qoşarlar. На всякого Егорку есть поговорка.
Xalidi necədirsə, Xalidəsi də elədir. Каков Ананья, такова у него и Маланья.
İmdad çox elədi imdadı, Allah şüşəsin saldırmadı. Молилась Фекла, да Бог не вставил стекла.
