Sədi Şirazi GÜLÜstan

Kamiyab – xoşbəxt, 
arzusuna çatan 
Kecavə – saray xanımları 
üçün xüsusi düzəldilmiş 
səyyar təxt 
Kübar – zadəgan, şəhər 
dövlətlisi 
Kəbr – atəşpərəst 
Qaraqulaq – qarolaq, vaşaq 
Qalandər – dərviş 
Qəmər – ay 
Qəriq – qərq olan, tələf olan, 
suda boğulan 
Qubar – toz 
Qur – zebr 
Məddah – tərif edən 
Moizə – nəsihət 
Mömin – qatı dindar, allah 
qorxusu ilə haqq-hesabda 
düz olan adam 
Munis – dost, ürəyə ən yaxın 

 
254
adam 
Mürği–səhər – səhər quşu, 
bülbül 
Mütrib – çalğıçı, xanəndə 
Müxənnəs – alçaq, 
namussuz, qeyrətsiz 
Müddəi – iddiaçı tələb edən 
Müəzzin – nəsihət verən 
Nəxl – xurma aqacı 
Nəsrani – xristian, xaçpərəst 
Nayşəkər – qənd qamışı 
Pavənd – bağlı, asılı 
Pars – farş 
Padzəhr – əkszəhər, zəhərə 
qarşı 
Pasiban – gözətçi 
Pərqü – qutüklü 
Rehlət – getmək, köçmək 
Ruzigar – dövran, dolanışıq, 
külək 
Rinq – qeydsiz, qəmsiz, arsız 
Rişe – kök 
Rükət – namazın 
hissələrindən biri 
Sahibxana – ev sahibi 
Sərhəng – polkovnik 
Səthixak – yer üzü 
Səfsəfə – səfistika 
Soxənvər – şair, yazıçı 
Səmər – fayda 
Sərmayə – pul, kapital 
Sərrast – düz, doğru 
Seyqəl – ülüluma 
Sui–zənn – pis niyyət 
Tərsa – rahibə, xristian qadın 
Tüfli-gülüstan – körpə gül-
çiçək, tumurcuq 
Türfə – ən əla, ən gözəl  
Tolud – teşt 
Teşnə – susuz 
Ud – burada yandırıldıqda 
xoş iy verən bitki 
Vadi – dərə 
Vaiz – moizə edən, molla 
Zəxirə – ehtiyat 
Zinhar – uzaq ol, saqın
 
 
255
 
KİTABIN İÇİNDƏKİLƏR 
 
Sədi Şirazi və onun «Gülüstan» əsəri. M. Sultanov  
Mərhəmətli və mehriban allahın adı ilə başlayıram 
Atabəy Əbubakr ibn Sədinin tərifi 
Kitabın yazılmasının səbəbi 
I Fəsil. Hökmdarların rəftarı haqqında 
II Fəsil. Dərvşilərin əxlaqı haqqında  
III Fəsil. Qənaətin fəziləti haqqında 
IV Fəsil. Susmaqın faydaları haqqıida 
V Fəsil. Eşq və cavanlıq haqqında 
VI Fəsil. Zəiflik və qocalıq haqqında 
VII Fəsil. Tərbiyənin təsiri haqqında 
VIII Fəsil. Söhbət qaydaları haqqında 
Şərhlər 
Lüğət 
 
 

 
256
 
Ş Ə R H L Ə R 
 
                                                           
1
 
«Эцлцстан» 
ясяринин 
мцгяддимясиндя, 
Аллащын, 
Пейьямбярин  вя  Шираз  щюкмдары  Ябубякр  Сяд  ибн  Зянэинин 
тярифи вардыр.  
2
  Атабяй  Ябубякр  Сяд  ибн  Зянэи – Сядинин  дюврцндя 1195–
1226-чы  иллярдя  Ширазын  щакими  олмушдур.  Сяди  ондан 
щядиййя  эюрмцш,  юз  тяхяллцсцнц  онун  адындан  эютцрмякля, 
«Эцлцстан» ясярини она иттищаф етмишдир.  
3
  Сцнбцлинин  «Эяндистан»  ясяри  ялйазмасы  щалында  олуб 
Азярбайъан  Республика  ялйазмалары  фондунда  сахланылыр. 
Бу  ясяр  ейнян  Сядинин  «Эцлцстан»ы  кими  башлайыб  щязли 
мязмун  дашыйыр.  Буну  «Эцлцстан»а  бянзятмя  вя  йа  тящзил 
адландырмаг олар. Чапа лайиг ясяр дейилдир. 
4
  «Кячавядя  щямнишиним  вя  щцърядя  щямдямим»  ифадясиндян 
айдын  олур  ки,  Сядини  «Эцлцстан»  ясярини  йазмаьа  тяшвиг 
едян  шяхс,  онунла  бирликдя  сяйащятя  чыхыб,  мящрям 
сющбятляр  едян  юзц  кими  бир  шаир  олмушдур.  Тяяссцф  ки, 
Сяди бу достун адыны айдын сюйлямир. 
5
 Ордибещишт – Иран шямси тягвиминин икинчи айы олуб, 21 
апрел иля 21 май арасында давам едир. 
6
  Нягши  Яржянэи  йахуд  Яртянэи  –  Сасани (226 – 651) – 
щюкмдарларындан I Шапур вахтында (241–272) Иранда мяшщур 
олан  ряссам  Манинин  китабынын  адыдыр.  Орада  ян  эюзял, 
няфис шякилляр мювъуд иди. Бу ифадя алтында бязиляри Чин 
ряссамларынын ряссамлыг сянятини дя нязярдя тутурлар. 
7
 Бозоръмещр – Сасани падшащы Януширяванын (531-579) 
аьыллы вязири олмушдур. 
8
 Ялвянд даьы – Иранда щямядан шящяринин йахынлыьындадыр. 
9
  Кянан...  Бу  мисрада  «Йусиф  вя  Зцлейха»  поемасынын 
гящряманы  Йусифя  ишаря  едилир.  Гардашларынын  хяйанятиля 
гуйуйа  салынмыш,  гул  кими  сатылмыш,  она  ашиг  олан 
Зцлейханын  (аэасынын  арвады)  бющтаны  иля  йедди  ил 
зинданда галдыгдан сонра нящайят шащлыьа чатмышдыр. 
10
  Лоьман – Тарихи  шяхсиййят  олмасы  мялум  дейилдир. 
Кечмишдя  мцхтялиф  дюврлярдя  Ярябистан  вя  Йунаныстанда 
бир  нечя  Лоьман  адлы  щяким  вя  алим  шяхслярин  йашадыьы 
гейд олунур. Йахын Шярг халгларынын классик поезийасында 
 
257
                                                                                                                            
вя халг ядябиййатында бцтцн хястяликлярин чарясини билян 
бир щяким кими мяшщурдур.  
11
  Щекайят  – «Эцлцстан»  китабында  мцхтялиф  щячмли  вя 
мцхтялиф  мязмунлу,  ясасян  шерля  нясрин  гаршылыглы 
ялагяси  иля  йазылан  кичик  щикмятамиз  щекайяляр  беля 
адланыр. Бурада да ейни адла сахланылмышдыр. 
12
  Фридун – Яфсаняви  Пишдадийан  сцлалясиндян  алтынчы 
падшащ  щесаб  олунур.  Атасыны  залим  Зющщак  юлдцрмцш, 
анасы  ону  хилас  етмишдир.  Дямирчи  Эавя  Зющщакы  тахтдан 
салдыгдан сонра ону тахта яйляшдирмишдир.  
13
 Мащмуд Сябуктякин – Гязнявилярин ян мяшщур вя гцввятли 
щюкмдарларындандыр. 997–1030-чу 
илляр 
арасындакы 
щюкмранлыьы дюврцндя Иран, Тцркцстан вя Щиндистанын ясас 
щиссясини юз щакимиййяти алтында бирляшдирмишдир. 
14
  Нуширяван – Сасани  сцлалясинин  ян  мяшщур  щюкмдары 
олмушдур. 531–579-чу  иллярдя  щакимиййят  сцряряк  Иран  вя 
елячя  дя  бцтцн  Йахын  Шярг  ядябиййатында  ядалятли  бир 
щюкмдар  суряти  кими  мядщ  олунмушдур.  Эуйа  Мящяммяд 
Пейьямбяр  онун  заманында  доьулмасы  иля  фяхр  едирмиш. 
щягигятдя  ися  Нуширяван  чох  залым  олмуш  вя  азадихащ 
Мяздяк щярякатыны дагытмышдыр.  
15
 
Гур 
даьы – Гырмызы 
дянизин 
шималында 
Сина 
йарымадасында  бир  дагдыр.  Йящудилярин  Пейьямбяри  сайылан 
Муса  эуйа  Мисирдя  Пейьямбярлийя  чатдыгда  онун  динини 
гябул  етмяйян  Фироуну  бцтцн  гошуну  вя  ямлакиля  дянизя 
гярг  етмиш,  сонра  юз  тяряфдарлары  иля  Тур  дагына 
чякилмишдир.  Дини  рявайятя  эюря  эуйа  Аллащла  бу  дагын 
башында данышармыш.  
16
   Эюрдцйцн щяр мешя санма ки, бошдур. 
 
Бялкя дя йатмышдыр орада гаплан  
Бу ики мисранын фарсча ясли белядир: 
Щяр бише эяман мябяр ке, халист 
Шайяд ке, пялянэ хофте башяд. 
Бурада  «бише» (мешя)  вя  «хали» (бош)  сюзляринин  бир  дя 
«бися»  йяни  «халлы  даш»  вя  «хал»  кими  охунмасы  иля 
ялагядар  олараг,  тядгигатчылар  бунун  мянасыны  «щяр 
гаралтыны  халлы  даш  щесаб  етмя,  бялкя  о  йатмыш 
пялянэдир» кими дя изащ едирляр. 
17
   Дцнйадан йох олса эяр щцма гушу. 
 
Бир кимся сайябан етмяз байгушу. 
Щцма  гушу  гядим  нагыл  вя  яфсанялярдя  дювлят  гушу  кими 
тясвир  олунур.  Эуйа  бу  гуш  кимин  башы  цзяриндя  учуб 

 
258
                                                                                                                            
кюлэя  салса,  о  падшащ  олар.  Яслиндя  ися  беля  бир  гуш 
щяйатда  мювчуд  дейилдир.  Классик  ядябиййатда  мифик  щцма 
гушу ня гядяр дювлят вя сяадят символудурса, байгуш да о 
гядяр  фялакят  вя  бядбяхтлик  символу  кими  гялямя 
алынмышдыр. 
18
   Эцняши бцрцдц зил бир гаранлыг. 
 
Эуйа ки, Йуниси удмушдур балыг 
Дини яфсаняляря эюря гядим Исраил халгы Пейьямбяр Йуниси 
эуйа дярйайа атмыш, дярйада ися бир нагга балыг ону удуб 
гарнында  саламат  сахламыш  вя  сонра  ишыглы  дцнйайа 
бурахмышдыр. 
19
   Писляря йар олду Лутун арвады, 
 
Айрылды пейгямбяр ханяданындан.  
 
Итиня диггят ет Ясщаби-кящфин; 
 
Йахшыларла эетди олду бир инсан. 
Дини рявайятя эюря гядим Фялястиндя Пейьямбяр олан Лутун 
арвады  онун  динини  гябул  етмяйянляря  гошулуб  яриндян  цз 
дюндярмишдир. 
 
«Ясщаби-кящф»  ися  дини  яфсанялярдя  ады  чякилян 
«Маьара  сащибляридир» (ясщаб  сащибляр,  кящф-маьара). 
Щядислярдя  наьыл  олунур  ки,  гядим  Мисирдя  Дягйанус  адлы 
залым  бир  щюкмдарын 6 няфяр  сарай  хадими  онун  зцлмцндян 
гачыр,  йолда  бир  чобан  да  юз  ити  иля  онлара  гошулур. 
Кеъялядикляри  бир  маьарада  эуйа  Аллащ  онлара  гийамятя 
гядяр  ябяди  йуху  вермишдир,  онларын  щамысы,  о  ъцмлядян 
чобанын  ити  дя  эуйа  бещиштя  эедяъякдир  вя  о  дцнйада 
Ясщаби-кящфин  ити  иля  Лутун  арвадынын  дярисини  бир-
бириля дяйишяъякляр.   
20
   Зал бир эцн сюйляди оьлу Рцстямя... 
Зал  фарсларын  гядим  яфсаняви  гящряманы,  мисилсиз 
пящляван  Рцстямин  атасыдыр.  Онун  атасы  Сам,  анадан  аь 
тцклц  догулмуш,  буна  эюря  дя  она  гоъа  мянасы  верян  Зал 
адыны вермишдир. 
21
  Оьулмуш  –  Атабяй  Юзбяк  ибн  Мящяммяд  Ъащан  пящляванын 
йахын  адамларындан  вя  Султан  Ялаяддин  Мящяммяд  Харязм 
шащын  ямирляриндян  биридир.  Щямядан,  Рей  вя  Исфящанын 
алынмасында  Юзбяйя  кюмяк  етмиш  вя  щямин  йерляря  щаким 
тяйин  едилмиш,  нящайят 1217-ъи  илдя  Исмайили  фядаиляри 
тяряфиндян юлдцрцлмцшдцр.  
22
  Яъям – Ярябляр  яраб  олмайанлары,  тцркляр  ися 
иранлылары 
яъям 
йахуд 
яъями 
(йяни 
яъняби) 
адландырмышлар. 
 
259
                                                                                                                            
23
  «Шащнамя»  –  Ябцлгасим  Фирдовсинин (934–1020) мяшщур 
ясяридир. Фирдовси бу юлмяз епопейасында Ипанын ян гадим 
дюврляриндян  башламыш VII ясря  гядярки  щюкмдар  вя 
гящряманларыны, 
тарихи-яфсаняви 
щадисяляри 
нязмя 
чякмишдир. 
24
  Зющщак  –  Иранын  гядим  тарихиндя  яфсаняви  щюкмдардыр. 
Рявайятя  эюря  яряб  няслиндяндир.  Эуйа  Иблис  онун  щяр 
чийниндя  бир  илан  битирмиш  вя  бу  иланлара  щяр  эцн  ики 
ъаванын бейни верилирмиш. 
 
Бундан ъана дойан халг Дямирчи Эавянин башчылыьы иля 
цсйан  едиб,  Зющщакы  юлдцрмцш  вя  Ъямшидин  оьлу  Фридуну 
тахта отуртмушдур. 
25
   Ъяннят ящли бир ъящянням санар икян ерафы, 
 
Ъящяннямин ящли цчцн ераф юзц ъяннятдир. 
Дини  хцрафата  эюря  эуйа  ъяннят  иля  ъящянням  арасында 
аралыг бир сащя вар ки, «ераф» адланыр.  
26
 Касыб да, варлы да бу йердя гулдур,  
Даща дювлятлися, даща йохсулдур. 
Бу  бейтдя  тярки-дцнйалыг  вя  дцнйа  немятляриндян  ял 
чякмяк  кими  мистик  идейа  мцдафия  едилир.  Орта  яср 
мистикасына  эюря  дцнйа  инсан  цчцн  мцвяггяти  мянзилдир. 
Мал-дювлят  ися  инсаны  бу  мцвяггяти  алямя  даща  чох 
баглайыр,  гул  едир,  ону  о  дцнйайа,  ябяди  алямя  эетмякдя 
лянэидир. 
27
  Щяъъаъ  Йусиф  (Щяъъаъ-ибн  Йусиф  Яс-Сягяфи, 661-715). 
Ямяви  дювлятинин  ян  залым  щюкмдарларындан  биридир. 
Гяддарлыгда 
ады 
зярбцлмясял 
олмушдур. 20 иллик 
щакимиййяти  дюврцндя 120 мин  адамы  едам  етдирмиш  вя 54 
йашында  дящшятли  бир  хястяликдян  юлмцшдцр.  Бурада  «бу 
дуанын щям сяня, щям дя бцтцн мцсялманлара хейри вардыр» 
ъцмлясинин мянасы одур ки, яэяр сян тез юлсян даща халга 
зцлм  етмязсян,  о  дцнйа  цчцн  эцнащыи  нисбятян  азалар  вя 
мцсялманлар да сянин зцлмцндян гуртарар. 
28
  Щиъаз–  Ярябистанда  Мяккянин  дахил  олдуьу  вилайятин 
адыдыр. 
29
  Сащиб-Диван  –  Щцлаку  ханын (1217–1265) вязири 
Шямсяддин Ъцвейнинин лягябидир. 
30
   Дарыхма иш эюрцнся бир гаранлыг гуйуда 
 
Чцнки гаранлыгдадыр о дирилик суйу да. 
Биринъи  мисрада  Йягуб  пейгямбярин  кичик  оьлу  Йусифин 
гардашлары тяряфиндян гуйуйа салыныб сонра бюйцк сяадятя 

 
260
                                                                                                                            
чатмасы  вя  икинъи  мисрада  Маэедонийалы  Искяндярин  дя 
ахтарыб  тапа  билмядийи  ябяди  дирилик  суйунун  зцлмятдя 
олдугуну фярз едян гядим яфсаня нязярдя тутулур. 
31
  Хаъя – Аьа,  ъянаб.  Бурада  дцнйанын  дярдлярини, 
эяляъяйин ишлярини нязяря алмайан гайьысыз дювлятли адам 
назярдя тутулур. 
32
  Гарун – Муса  Пейьямбярин  ады  иля  баглы  яфсаняви  бир 
варлы  образыдыр.  Вар-дювлятин  чохлуьундан  юзцнц  щамыдан 
йухары  щесаб  едиб,  пейгямбяря  табе  олмазмыш.  Эуйа  буна 
эюря дя бцтцн вар дювляти иля бирликда йеря батмышдыр. 
33
  Ямр  Лейс  –  Сяффариляр  сцлалясиндян  икинъи  щюкмдар 
олуб.  Йягуб  ибн  Лейсин  гардашы  иди. 900-ъц  илдя  Ямир 
Исмайыл  Самани  тяряфиндан  ясир  едилнб  Баьдада  Аббаси 
хялифяляриндян  Мютязилбиллащын  щцзуруна  эюндярилмиш  вя 
орада едам едилмишдир. 
34
 Зявзян – Щерат иля Нишапур арасында бир вилайятдир.  
35
  Кейхосров  –  Гядим  Иран  падшащларындан  Кяйанилор 
сцлалясинин  цчцнъц  щюкмдарыдыр.  Фирдовсинин  «Шащнамя» 
ясяриня  эюря  Сийавушун  оьлу  вя  Кейкавусун  нявясв  щесаб 
едилир. 
36
  Зцннуни-мисри  –  Ябцлфейз  Субан  ибн  Ибращим.  Дюврцнцн 
мяшщур  яряб  алими  вя  ядибляриндян  олмушдур. 859-ъу  илдя 
юлмцшдцр. 
37
  «Мян  бу  адамы  гурбан  байрамы  эцнц  Бясрядя  эюрмцшям». 
Мцсялман  аляминдя  щаъы  лягяби  Мяккяйя  эедиб  Кябяни 
зийарят  едян  адамлара  верилир.  Бу  зийарят  ися  щиъри 
гямяри  илинин  зилщцъъя  айынын 10-да,  гурбан  байрамы 
эцнцндя  иъра  олунур.  Буна  эюря  дя  гурбан  байрамы  эцнц 
Бясря шящяриндя олан адам орадан чох узагда олан Мяккядя 
байрам зийаряти мярасиминдя иштирак едя билмязди. 
38
 Мялятиййя– Фялястин йахынлыьында шящярдир. 
39
  Янвяри  (Овщядяддин)  –  Классик  фарс  шеринин  эюркямли 
нцмайяндяляриндян  биридир.  Тус  шащяри  йахынлыьында 
Ябивярд  гясябясиндя  доьулмушдур.  Хцсусан  гясидя  йазмагда 
бюйцк  шющряти  вардыр.  Сялъуг  щюкмдарларындан  Султан 
Сянъярин  яввялляр  щюрмятини  газанмыш,  сонралар  ися 
нуъума  даир  баш  верян  бир  щадися  нятиъясиндя  онун 
горхусундан  Бялхя  гачмыш, 1209-ъу  илдя  орада  вяфат 
етмишдир. 
40
  Кясра–  Цмумиййятля  Сасани  сцлаляси  падшащларына 
 
261
                                                                                                                            
верилян 
аддыр. 
Бурада 
ися 
Януширяван 
нязярдя 
тутулмушдур. 
41
  Щарунярряшид  -  Аббасиляр (750-1258) сцлалясинин  ян 
мяшщур  хялифяляриндяндир.  Онун  щаким  олдуьу 786–809-чу 
иллярдя хилафят чох гцдрятли олмушдур. 
42
  Сяхр  ъинни–  Яфсаняви  ясатири  див  образыдыр.  Эуйа 
Сцлейман  Пейьямбярин  цзцйцнц  оьурламышдыр.  Ейбяъярлик  вя 
бядщейбятлилик тимсалыдыр. 
43
 Мордад – Щиър шямсиййя илинин 6-ъы айы, 23 ийулдан 22 
августадяк давам едир.  
44
  Рямязан  –  Оруълуг  айы.  Щиъри  гямяри  илинин 9-ъу 
айыдыр. 
45
  Румлу  Исэяндяр  (Маэедонийалы  Исэяндяр) – Ераныздан 
яввял 330-ъу  илдя  Иран  шащы 1-ъи  Дараны  мяглуб  едиб, 
бцтцн  Йахын  Шярги  истила  етмишдир.  Низами  юлмяз 
«Хямся»синнн 
сон 
бюйцк 
поемасыны 
онун 
щаггында 
йазмышдыр. 
46
 Кябя – Ярябистанда Мяккя шящяриндя мцсялманларын бюйцк 
зийарятэаныдыр. 
47
  Ябдул  Гадир  Килани  –  Иранда  мяшщур  тяригят  башчысы 
олуб 1165-ъи илдя вяфат емишдир. 
48
  Мяьриб  дянизи  –  Аралыг  дянизи,  бязян  дя  Гара  дянизя 
дейирляр. 
49
 Ъябраил вя Микаил – Дини мювщуми мялаикя адларыдыр. 
50
  Щяфся  вя  Зейняб – Мящяммяд  Пейьямбярин  арвадларындан 
икисинин адларыдыр. 
51
  Шейх – Бюйцк  гябиля  вя  тяригят  башчыларына  дейилир. 
Шейх щям дини вя щям дя инзибати башчыдыр. 
52
   Бириси сорушду гоъа Йягубдан:  
Ей гялби нур сачан аьыллы инсан,  
Бир кюйняк ийини дуйдун Мисирдян  
Кянанда гуйуну эюрмядин нядян? 
Йягуб  мяшщур  «Йусиф  вя  Зулейха»  дастанынын  гящряманы 
Йусифин  атасыдыр.  Яфсанядя  дейилир  ки,  щяля  кичик  икян 
бюйук гардашлары пахыллыг едяряк (Кянанда) Йусифи гуйуйа 
салыб, аталарына юлдц хябярини эятирмишляр. Лакни, Йусиф 
гуйудан  хилас  едилиб  Мисря  апарылыр,  узун  изтираблы 
сярьцзяштдян  сонра  о,  Мисрин  щакими  олур.  Аълыг  илиндя 
тясадцфян  онун  йанына  ьялмиш  юз  гардашлары  васитяси  иля 

 
262
                                                                                                                            
кюйняйини атасына эюндярир. Кюйняйин гохусуну ьуйа Йягуб 
щаля карван Мисирдян чыхмамыш щисс етмишди.  
Бу  шердю  Пейьямбяр  «узагкюрянлийинин»  йалан  вя 
уйдурма  олдуьуна  астещза  едилир,  чцнкн  Йягуб  пейгямбяр 
Мисирдя  оьлувув  кюйняйинв  кюрдуйц  щалда,  йахыида  онун 
душдцйц гуйуда ону кюрмзмншди.  
53
  Бялбяк – Фялястиндя  гядим  шящяр  олмуш,  щазырда 
хярабяликляри галмышдыр.  
54
 «Вя нящну аграбу илейщв мин щяблил вярид». Гуранда бир 
айядир. Мянасы: «Мян онлара (инсанлара) бойунларынын шащ 
дамарындан да йахынам». 
55
  Вягф  малы – Мясъидя  вя  дини-хейриййя  идарясиня  мяхсус 
олан мал, мцлкиййят. 
56
 Куфя – Ирагда шящярдир. 
57
 Няхлейи-Мящмуд – Мяккянин йахынлыьында бир мянтягядир. 
XII яср Азярбайчан шаири Яфзяляддин Хагани ьясидаляринин 
бириндя онун адыны чякир.  
58
  Шейх  Ябцл  Фяряъ  Ибн  Ъювзи (1115-1201) – «Баьдад 
низамиййя» 
мядрясясинин 
мяшщур 
мцяллими 
олмушдур. 
Мцхтялиф елмляря аид ясярляри вар. 
59
 Щяняфи мясляки – Ислам дини тяригятляриндян биридир. 
Щаняфи  тярагяти VIII ясрдя  йашамыш,  ислам  дини  тяригят-
шцнасларындан 
бири 
олаи 
Ябу 
Щяняфи 
тяряфиндян 
йарадылмышдыр. 
60
  Бяни-Щилал – Мяккянин  йахынлыьында  вахтиля  кичик 
йашайыш мянтягяси олмушдур. 
61
   Бящрам яэяр эур овлайыб эюрцнся дя гящряман, 
О, зяифдир бир чяйирткя сцрцйан гарынъадан. 
Мяшщур «Сцлейман вя гарышга» тямсилиня ишарядир. Йяни 
бир эуру бцтюв шишя тахмасы иля шющрятлянян Бящрам, 
яслиндя юз бядянинин чякисиндаи чох-чох аьыр чяйирткя 
будуну эютцря билян гарышгадан гат-гат зяифдир. 
62
 Шам– Сурийа, Дямяшг 
63
  Ябу  Щуреqря – Мящяммяд  Пейьямбярин  йахын  адамларындан 
иди. Ясл ады Ябдцр-рящман ибн Сяхр Яздидир Пишикляря сон 
дяряъя  йахындан  гайгы  эюстярдийиндян  Мящаммяд  пейэямбяр 
тяряфиндан  Ябу  Щурейря,  йяни  пишиклярин  атасы  ляьябини 
алыб. Бу адла да мяшщур олмушдур. 694-ъц илдя 78 йашында 
юлмцшдур.  
 
263
                                                                                                                            
64
  Бейтцл - Мцгяддяс  чюлц  –  Фялястиндя  Йерусалим  шящяри 
ятрафындадыр.  
 
65
 Траблис – Ливанда шящярдир. 
66
  Мцршцд  вя  Мцрид  –  Кечмиш  вахтларда  орта  ясрлярдя 
ядяби-дини  тяригятлярин  башчысы  мцршцд  (бюйук),  табеляри 
ися мцрид адландырылырды. 
67
  Фигщ  елми – Шяриятин,  дини  гайдаларын  шярщиндян  бящс 
едир.  
68
  «Бир  йатмышы  башга  йатмыш  неъя  ойада  биляр?»  –  Сяди 
бурада XII яср  Шярг  классикляриндян  «щядигятцл-Щягаиг» 
адлы  ясярин  мцяллифи  мяшщур  суфи  Сянаини  нязярдя  тутур 
вя ону тянгид едир. 
69
  Ханягащ  –  Дяриншлярин  вя  онларын  шейхляринин 
топландыглары йер. 
70
  Сяфа  гардашлары  –  Орта  ясрлярдя  «Ихвани-сяфа»  адлы 
мяшщур 
тяригят 
мячлисинин 
адыдыр, 
гардашлыг 
вя 
бярабярлик онларын асас шцары иди. 
71
 Сяряндиб – Щиндистанын ъянубунда Сейлонда шящярдир. 
72
 Тягва – Аллащ хофу, ядалят, рящимдиллилик. Бурада дин, 
ийман нязярдя тутулур. 
73
   Гапындан йедди рянэ пярдя, эял, асма,  
Сянин ки, евиндя биръя щясир вар! 
Йяни  юз  дахили  хасиййят  вя  характерини  эизлятмяйя  ня 
гядяр сяй эюстярсян дя о йеня цзя чыхаъагдыр.  
74
  Щатями-Таи  –  Шярг  халглары  ядябиййатында  ян  сяхавятли 
вя гонагъыллыгда мисилсиз нцмуня эюстярян шяхс кими мядщ 
олунур.  Дейилдийиня  эюря,  Ярябистанын  Таи  гябилясиндян 
олдуьу цчцн щямин лягябля мяшщурдур. 
75
 Щяляб – Сурийада шящярдир.  
76
 Фироун вя Щаман – Гядим Мисрин яфсаняви щюкмдарыдыр. 
77
 Ярдяшир Бабякан (226– 240) – Сасани сцлалясинин баниси 
щесаб едилир. 
78