Time in the Teachings of Rabbi Shneur Zalman of Liadi

31
.
 
תוליפת רדס
 ,
תיציצה רעש
 ,
ד ףד
, 
רוט
 
א
.
 
עו
"
י
[
ידי לעו
]
וכ חור יכומנל עפש ןתונש
['
יל
]
ה השעמל וישעמב אוה המוד
'
יחב אוהש
['
תנ
]
עפש תעפשה
יקלא
[
ת
]
קנה םיארבנה לכל
['
םיאר
]
םילד
.

---

 
283 
Appendix to Chapter 3
 
1
.
 
אינת
 ,
שדקה תרגא
 ,
כ ןמיס
"
ו
 ,
גמק ףד
 ,
מע
 '
א
-
ב
.
 
ךיא
רשפא
תומילש
חישמה
אל
וכרטצי
עדיל
תוכלה
רוסיא
רתיהו
האמוטו
הרהטו
יכ
ךיא
וטחשי
תונברקה
םגו
ןילוח
םא
אל
ועדי
תוכלה
הסרד
הדלחו
יהשו
['
ה
ה ]
םילסופ
הטיחשה
תמיגפו
ןיכסה
יכו
דלוי
שיא
ועבטב
אהיש
טחוש
ילב
יהש
]ה['
הסרדו
םגו
ןיכסה
יהת
' 
האירב
תדמועו
ילב
גפ
המי
םלועל
דועו
הברה
תוכלה
בלח
םדו
ראשו
ןירוסיא
םגו
תאמוט
תמה
יהי
]ה['
ןיכירצ
עדיל
ביתכדכ
רענה
ןב
האמ
הנש
תומי
םגו
תאמוט
תדלוי
ךירצ
עדיל
ביתכדכ
הרה
תדלויו
וידחי
םא
דלת
השא
לכב
םוי
האיבמ
תחא
פעא
"
כ
ףא[
-
לע
-
יפ
-
]ןכ
ןיד
רוסיא
התאמוט
אל
הנתשי
.
2
.
 
הרות
 
רוא
, 
ףד
 
ומ
 ,
רוט
א םי
-
ב
.
 
הנה
זרמא
"
ל
] 
ורמא
וניתובר
םנורכז
הכרבל
[
ןיא
ןיב
םלוע
הזה
תומיל
חישמה
אלא
דובעש
דבלב
יכ
תומי
חישמה
וניא
הוע
"
ב
[
םלוע
אבה
]
רחאלש
היחתה
. 
והזש
ןתמ
ןרכש
לש
םיקידצה
. 
לבא
תומי
חישמה
אוה
יחבב
['
תנ
]
םויה
תושעל
אלו
לבקל
ןרכש
. 
רקיעו
םויה
םתושעל
תילכתו
תומילשה
לש
השעמה
היהי
תומיב
חישמה
[...]. 
רקיעש
השעמה
איה
תדובע
תונברקה
ןיאש
ונא
םילוכי
םייקל
תולגב
אלא
תולגבש
הנקתנ
הליפתה
דגנכ
תונברקה
. 
ןיידעו
ןיא
הז
תוצמכ
ךנוצר
שממ
.
3
.
 
הרות יטוקל
 ,
האר
 ,
חכ ףד
 ,
א רוט
.
 
על ןכו
"
ל
[
אובל דיתעל
]
הש וישכע םדאה ףוגמ ץק ןיאל ךז רתוי ףוגה היהי
ראשיש םצעה ותואמ קר היהי ףוג
יחתה תעל
['
הי
]
ע הסיע וג ארימחכ ףוגה ןינב הנבי ונממש
"
י
[
ידי לע
]
הלעמלמ ךשמויש לטה
.
4
.
 
אינת
 ,
שדקה תרגא
 ,
כ ןמיס
"
 ו
 ,
המק ףד
 ,
מע
 '
ב
.
 
םירתסנה םהימעטו תוצמה תוימינפב ןכ םג הרותה קסע רקיע
.
שיא לכל םיעודיו םיולג ויהי תולגנה לבא
ידיב לארשי
או החכש ילב הליחתב הע
"
צ
[
ךירצ ןיא
]
אנליאמ םעטמל וכזי אלש בר ברעל אלא םהב קוסעל
קוסעל םיכירצו הוצמהו הרותה תוימינפ אוהש ייחד
[
הרותב
]
סה חכ שיתהל הנשמב
"
א
[
ארחא ארטסה
]
םהב קובדה
(
ע
"
י
[
ידי לע
]
הרותה קסע
)
ללוקי הנש האמ ןב אטוחהו ביתכדכ םאיטחהל םהב טולשת אלש
יש
בר ברעמ םיאטוח ויה
.
5
.
 
אינת
 ,
םינוניב לש רפס
 ,
ול קרפ
 ,
ומ ףד
 ,
מע
 '
ב
.
 
ה רוא יוליג לבקל ולכויו םלועהו ףוגה תוימשג ךכדזי זאש ןימיה ץק תע דע םלועהו םה ומשגתנו אטחה םרג
'

---

 
284 
ע לארשיל ריאיש
"
י
[
ידי לע
]
רקנש הרותה
['
תא
]
ןכ םג תומואה ךשח היגי לארשיל הראהה ןורתימו זוע
ביתכדכ
וגו ךרואל םיוג וכלהו
['
רמ
]
ה רואב הכלנו וכל בקעי תיב ביתכו
'
ה דובכ הלגנו ביתכו
'
רשב לכ וארו
וגו וידחי
['
רמ
.]
6
.
 
אינת
 ,
םינוניב לש רפס
 ,
ב קרפ
 ,
ו ףד
 ,
מע
 '
א
-
ב
.
 
ומשנב תוגרדמ יקולח ינימ תובבר שיש ףאו
['
ת
]
השמו תובאה תומשנ תלעמ לדוג ומכ ץק ןיאל הובג לע הובג
ע וניבר
"
ה
[
םולשה וילע
]
חישמ יבקעד אלא וניתורוד תומשנ לע
['
א
]
יחב םהש
['
תנ
]
חומה יבגל שממ םייבקע
יחב םה םהיתומשנש לארשי יפלא ישאר שי רודו רוד לכב ןכו שארהו
['
תנ
]
ןומהה תומשנ יבגל חומו שאר
עו
"
ה
[
ימע
-
ץראה
.]
7
.
 
אינת
 ,
םינוניב לש רפס
 ,
זמ קרפ
 ,
וס ףד
 ,
מע
 '
ב
.
 
ו רודו רוד לכב הנהו
םירצממ םויה אצי אוה וליאכ ומצע תוארל םדא בייח םויו םוי לכ
.
שפנ תאיצי איהו
א רוא דוחיב ללכיל איוחד אכשמ ףוגה רסאממ תיהלאה
"
ב ס
"
ה
[
אוה ךורב ףוס ןיא
]
ע
"
י
[
ידי לע
]
קסע
קב םימש תוכלמ תלבקב תרפבו ללכב תוצמהו הרותב
"
ש
[
עמש תאירק
]
ודוחי וילע ךישממו לבקמ השב
תי
['
ךרב
]
ה ורמאב שוריפב
'
ה וניהלא
'
דחא
.
8
.
 
רוא הרות
 ,
דס ףד
,
א רוט
.
 
תולגו
םירצמ
קנ
'
[
תאר
]
תורשקתהה
הזב
םלועה
ימשגה
לבגומהו
ךלמו
םירצמ
קנ
'
[
אר
]
לכשה
לש
ילבה
םלועה
. 
השענשכו
תורשקתה
הזל
םלועה
כ
"
כ
[
ךכ לכ
]
קזוחב
דע
אוהש
ילב
לכש
ללכ
ילב
םעט
תעדו
קנ
'
[
תאר
]
זא
תמיו
ךלמ
םירצמ
ו
יזא
וחנאיו
נב
"
י
[
לארשי ינב
]
ןמ
הדובעה
וקעזיו
השענש
קעצ
םבל
קב
"
ש
[
עמש תאירק
]
יחבב
'
[
תנ
]
לכבו
ךדאמ
אוהש
ילב
לובג
ונייהד
תאצל
ןמ
ךשוחה
לובגו
קנה
'
[
ר
א
ת
]
םירצמ
קר
תויהל
קעצ
םבל
ותוהמל
ותומצעו
שממ
אוהו
יחב
'
[
תנ
]
צי
"
מ
[
םירצמ תאיצי
]
.
9
.
 
רוא הרות
 ,
הצ ףד
 ,
א רוט
.
 
היה הזו
יחב אוהש םירופב סנה
['
תנ
]
ה ללב םש יכ לבב
'
ןבהו
.
 
11
.
 
תוליפת רדס
 ,
הליפתה רעש
 ,
טי ףד
 ,
ב רוט
.
 
הוע תוירמוח ךכדזיש םיתמה תייחתו חישמה תומיל
"
ז
[
הזה םלוע
]
ןיאל הלודג רתוי הראה לבקל לובסל ולכוי
יחבב ץק
['
תנ
]
םתגשהו רשב לכ ןיעל יוליג
.
א לשכ
['
דח
]
דע עבצאב הארמ ותגשה יפל
"
מ
[
לשמ ךרד לע
]

---

 
285 
וגו ול ונויק הז וניהלא הנה רמאו
.'
11
.
 
הרות יטוקל
 ,
וניזאה
 ,
זע ףד
 ,
ג רוט
.
 
םיאור ויה קר תוגרדמה יוביר תוקלחתה םוש ילב תוקלא יוליג היהש הארנה תא םיעמושו עמשנה תא םיאור
ח דוריפ םוש ןיאו יקלא עפשו תויחה תוללכ יוליג
"
ו
[
םולשו סח
]
העימשל היאר ןיב
.
12
.
 
לבב
ןיבורע י
 ,
בכ ףד
,
 
מע
 '
א
.
 
םרכש לבקל רחמל םתושעל םויה םתושעל רחמל אלו םתושעל םויה
.
שר
"
י
:
תבשב לכאי תבש ברעב חרטש ימד ליעומ וניא תוצמ םייקל אב םא אובל דיתעל התימ רחאלש
.
13
.
 
הרות יטוקל
 ,
סחניפ
 ,
הע ףד
 ,
ב םירוט
-
ג
.
 
מ
"
ש
[
בותכש המ
]
הועהש םתושעל רחמל אלו םתושעל םויה
"
ז
[
הזה םלועהש
]
ובו השעמה םלוע אוה אקוד
הבושתב בושל אוה לוכי הריבע רבע רבכ םא וליפא אלא דוע אלו בוטב רוחבל םדאה דיב הריחבה הנתנ
ה תדובעל רוזחלו
.'
אשמ
"
כ
[
ןכ ןיאש המ
]
הועב
"
ב
[
אבה םלועב
]
ומכ קר םדאה דיב תישפח הריחבה ןיא
הועב ךשמנש
"
ז
[
הזה םלועב
]
הועב ראשנ ךכ
"
ב
[
עב
אבה םלו
]...[ ]
הוע ןיבש לדבההו שרפהה םעטו
"
ז
[
םלוע
הזה
]
הועל
"
ב
[
אבה םלועל
]
הועב יכ אוה
"
ב
[
אבה םלועב
]
איה הגרדמ לכש םוקמ ול ןיאש רבד ךל ןיא
פב םילדבומ םה השודקד תומשנו םיכאלמ התרבחמ תלדבומ
"
ע
[
םמצע ינפב
]
בוטה םע תוכייש ערהל ןיאו
שמנ אל ער ךשמנש םוקמב ןכלו ללכ
ללכ בוט ך
.
אשמ
"
כ
[
ןכ ןיאש המ
]
הועב
"
ז
[
הזה םלועב
]
םג בוטה ךשמנ
עא ןכלו ער שיש םוקמב
"
פ
[
יפ לע ףא
]
ערמ ומעט תא תונשל אוה לוכיו הוצמ תושעל לוכי הריבע השעש
בוטל
.
14
.
 
הרות יטוקל
 ,
תרצע ינימש
 ,
ופ ףד
 ,
א רוט
.
 
הועב
"
ב
[
אבה םלועב
]
ודמ ול שי קידצ לכו ומוקמ לע שיא לדבנ רבכש
ומצע ינפב ר
.
15
.
 
הרות יטוקל
 ,
האר
 ,
גל ףד
 ,
ב םירוט
-
ג
.
 
םתושעל םויה ביתכ הנהו
.
הועבש אקוד םויה
"
ז
[
הזה םלועבש
]
קנ אוה
['
אר
]
תושעל םילוכיו השעמה םלוע
אשמ הבושת
"
כ
[
ןכ ןיאש המ
]
הועב
"
ב
[
אבה םלועב
]
ומצע ךופהל חכ ול ןיאש ראשי ךכ אוהש ומכ הנה
ונממ וריסיש אל םא אוהש ומכמ
ע םיאוצה םישובלה
"
י
[
ידי לע
]
וכ עלקה ףכ
['
יל
]

---

 
286 
16
.
 
הרות יטוקל
 ,
סחניפ
 ,
הע ףד
 ,
ג רוט
.
 
הועב םהב ךשמנש ויתובשחמב ותוא ןיליפמו ןיכילשמו ןיעלקמש עלקה ףכ ןינע אוהו
"
ז
[
הזה םלועב
]
ילבהב
הועב דמוע ונדוע וליאכ ול םיארמו ונממ םיצצולתמש םלוע
"
ז
[
הזה םלועב
]
השועו רבדמו בשוחו
וכרדכ
.
17
.
 
ג רהז
 ,'
זט ףד
 ,
מע
 '
ב
.
 
היב ןיכדתמו ןילבט אייקידצד ןוהתמשנ
,
היב ןינודינ יעישרד ןוהתמשנו
,
שא ינפל שקכ הימק וריעבתאו
.
18
.
 
ב רהז
 ,'
איר ףד
 ,
מע
 '
ב
.
 
אליעל הל ןיקלס דכו
,
אתתלד ןילמ לכמו וזיח לכמ אשרפתאל ךירטצא
,
רונ יד רהנ אוההב הל וריבעאו
,
ןידכ
יב תנבלתא אתמשנ
לכו לכמ ה
,
אמלעד היראמ ימק תאיזחתאו תקפנו
.
19
.
 
רוא הרות
 ,
טס ףד
 ,
ג רוט
.
 
ג תגרדמ ןוגכ ונייה
"
ע
[
ןדע ןג
]
הוע רחאש ןותחתה
"
ז
[
הזה םלוע
]
צש
"
ל
[
תויהל ךירצש
]
קיספמ רוניד רהנ
ימשגה רכוזה חכ ונממ חכתשיש ידכ וב לובטל
.
א תוימשג רכוז אוהש ןויכש
"
א
[
רשפא יא
]
גב גנעתהל ול
"
ע
[
ןדע ןג
.]
21
.
 
רוא הרות
 ,
גי ךד
 ,
ד רוט
.
 
יחב וליגל הכז םהרבא
['
תנ
]
ה למו
'
ע ךבבל תא
"
כ
[
ןכ לע
]
וכ םהרבא לומנ רמאנ
['
יל
.]
הזה םויה םצעב והזו
יפ לומנ
['
שור
]
וכו בוט ולוכ ךורא ולוכש םויה אוה הזה םויו הזה םויה לש תוימצעב
['
יל
.]
םויה לש תוימצעהו
יהיש יוליגה ותוא ונייה הזה
'
[
ה
]
על
"
ל
[
אובל דיתעל
]
יחב יוליג
['
תנ
]
ךבוט בר
.

---