Time in the Teachings of Rabbi Shneur Zalman of Liadi

 
287 
Appendix to Chapter 4
 
1
.
 
.חכ ,ז ,הבר תלהק
 
ק ןהמ םיאצוי ארקמל םיסנכנ םדא ינב ףלא םלועבש גהונב יתאצמ ףלאמ דחא םדא
'
ןהמ םיאצוי הנשמל
הארוהל דחא םהמ אצוי דומלתל הרשע
.
2
.
 
הרות יטוקל
 ,
דמ ףד םירישה ריש
, 
רוט
 
ד
-
 
 ףד
המ
 ,
רוט
 
א
.
 
הל דימת םניאש םיקסע ילעב הנה יכ
'
וכ הרותל םיתע עבוק קר
['
יל
]
עמ רזוחשכ הנה
ס
אמלעד ילימב וק
קנ דומלל
['
תאר
]
הבושת
.
וכ הלחתב קסעש הממ בשש ונייהד
['
יל
.]
יעו
"
ז
[
הז ידי לעו
]
תולעפתהה לדוג השענ
יה אל םאמ תאש רתיב
['
ה
]
וכ אמלעד ילימב הלחתב קסוע
['
יל
]...[ ]
פתה היהיש
תוהמה יוניש אוהש תולע
]...[
יהש המב ותוהמ הנתשנש תולעפתה
['
ה
]
הרות דמול תויהל אמלעד ילימב הלחתב קסוע
]...[
הנה יכ
יחבב ומכ אוהו תואלפנ ונארא םירצמ ץראמ ךתאצ ימיכ ביתכ
['
תנ
]
מ
"
ת
[
הרות ןתמ
]
בפ ביתכד
"
פ
[
םינפ
םינפב
]
ה רבד
'
יחבב הטמל תוהלא יוליג
['
תנ
]
צ היה םינפ
"
ל
[
תויהל ךירצ
]
םירצמ תולג םינפ רתסה הלחת
דר
"
חאש ידכ הנש ו
"
כ
[
ךכ רחאש
]
בפ תויהל לוכי
"
פ
[
םינפב םינפ
.]
3
.
 
רוא הרות
 ,
פ ףד
, 
רוט
 
ג
.
 
רותל םיתע תועיבק תלעמ ןורתי והז הנהו
['
ה
]
יחב אוהש קסע לעבה לש
['
תנ
]
יבשויבמ רתוי אייפכתא
םילהוא
.
4
.
 
אינת
 ,
הבושתה תרגא
 ,
ד קרפ
 ,
גצ ףד
 ,
מע
' 
ב
.
 
מ םידקהב
"
ש
[
בותכש המ
]
הוזב
"
ק
[
שדוקה רהוזב
]
ע הבושת תלמ רויאבב
"
ד
[
ךרד לע
]
דוסה
.
ה בושת
.'
ה
'
האתת הבשת האתת
.
ה
'
האליע הבושת האליע
.
 
5
.
 
הבר ארקיו
 ,
הכ השרפ
 ,
א
.
 
םינש הנשי דחא קרפ תונשל דומל היה םאו םיפד ינש ארוק דחא ףד תורקל דומל היה םא
.
6
.
 
האמ
"
ז
 ,
עקת
"
א
 ,
מע
 '
הק
.
 
וכ רקיע שרדמה אל יכ רקיע וניא השעמ אלב דומלת םגו םייקתמ וניא דומלת אלב השעמ
['
יל
.]

---

 
288 
7
.
 
אינת
 ,
םינוניב לש רפס
 ,
דל קרפ
 ,
גמ ףד
,
 
מע
 '
א
-
ב
.
 
נה לוטיב ןינעב ותבשחמ םדאה קימעיש רחא ןכלו
"
ל
[
ליעל רכזנה
]
תויהמ יכ ובל לא בישי תאז ותלכי יפכ
תויהל ליכהמ יתמשנ שרשו ילכש ןטק
תי ודוחיל ןכשמו הבכרמ
['
ךרב
]
הבשחמ תילד רחאמ ותימאל תמאב
תי וב תגשמו אסיפת יליד
['
ךרב
]
ובאה תגשהמ והנמ ץמש אלו םלועב הגשה םוש ללכו ללכ
['
ת
]
יא םיאיבנהו
תב קסעה אוה ותבשל ןוכמו ןכשמ ול השעא תאזל
"
ת
[
הרות דומלת
]
םויב םיתע תועיבקב ילש יאנפה יפכ
הנתינה תדכ הלילבו
דחא לכל
דחאו
זר רמאמכו הרות דומלת תוכלהב
"
ל
[
הכרבל םנורכז וניתובר
]
יפא
['
ול
]
וכ תירחש דחא קרפ
['
יל
.]
8
.
 
האמ
"
ז
 ,
עקת
"
א
 ,
מע
 '
.גפ
 
רקיעש םגהו הגרדהה יפכ ריבעמ ךרד תויהל הכירצ הכשמה לכ יכ הרותל םיתע עובקל ךירצ קסע לעבה םג
"צ מ"מ אקוד השעמ ]ידי לע[ י"ע אוה ןאכ הכשמהה
ל
םוקמ לכמ[
תויהל ךירצ
]
רובידו הבשחמב הלחת
.]רובידו הבשחמ[ ד"וחמ איהש הרותל םיתע עובקל םג ךירצ ןכלו השעמב ]ךכ רחאו[ כ"חאו
9
.
 
האמ
"
ז
 ,
עקת
"
א
 ,
מע
 '
טיק
.
 
ומ יקסועב יאקו
"
מ
[
ןתמו אשמ
]
יקסועש
[
ם
]
ותב
"
מ
[
תווצמו הרותב
]
זו ןושלו ךיחב
"
ש
[
בותכש והזו
]
ךכיחו
נכד
"
י
[
רשי תסנכד
לא
]
וכ
['
יל
]
יחבב בוטה ןייכ
['
תנ
]
וחב לבגומה גונעתמ הלעמלש חירה
"
ב
[
הניבו המכוחב
]
יחבב
['
תנ
]
ילכ
.
11
.
 
רוא הרות
 ,
ט ףד
"
ז
, 
רוט
 
ב
.
 
יחמהל תומלועה לוטיב וז תוננובתהב רושק דימת אהיש
['
ה
]
אל ימשגה ופוג יכ תויה ינפמ קר םתוא הווהמו
נה יתמא לוטיב לבקל לכוי
"
ל
[
ליעל רכזנה
]
מגי
קב ותעדב רו
"
ש
[
עמש תאירק
]
ורמאב הרותה דומל ןינע
םב תרבדו
.
בוקו אתיירואו הרותה םע יתמא דוחי השענ הרותב וקסעב תיקלאה ושפנש ונייהד
"
ה
[
אשדוק
אוה ךירב
]
שממ דח אלוכ
.
11
.
 
הרות יטוקל
 ,
משו תוכוסל םישורד
"
ע
 ,
טע ףד
, 
רוט
 
ג
.
 
הנומש תלפתבש לוטיבה תניחב םשור היהיש םדאה לכויו
לכ חצנל טומי ילב תורמסמב עוטנו עובק הרשע
הרותב וקסעב םויה
.
12
.
 
האמ
"
ז
 ,
קת
"
ע
 ,
מע
'
 
י
.
 
ותהש םגה הנהד
['
הר
]
םוקמו ןמזב הנתנ
,
ג שי רבכו
'
ותה הנתנש הנש םיפלא
['
הר
]
יהי
['
ה
]
וליאכ ךיניעב
מכ שממ םויה הנתנ
"
ש
[
בותכש ומכ
]
ואש םוי לכב אוהש םויה ךווצמ יכנא רשא
['
םירמ
]
ק
"
ש
[
ירק
עמש תא
]
זו
"
ש
[
ש והזו
כ
בות
]
יהי םוי לכבש
['
ה
]
יחב אוהש ךווצמ רשא אוה יכנא יכ אוה םעטהו םישדחכ ךיניעב
['
תנ
]

---

 
289 
נה יללכה בבוס
"
ל
[
ליעל רכזנה
]
עמל אוהש
['
הל
]
יחבמ
['
תנ
]
ירמגל ןמז
]...[
ז ורמאש המו
"
ל
[
םנורכז
הכרבל
]
בדקה הנושו ארוקו בשויה לכד
"
ה
[
אוה ךורב שודקה
]
רוקו בשוי
ודגנכ הנושו א
,
פעא
"
י
[
ףא
-
לע
-
יפ
]
יחבב אוה ארוקה םדאהש
['
תנ
]
בקהו ןמז
"
ה
[
אוה ךורב שודקהו
]
עמל אוה
['
הל
]
יחבמ
['
תנ
]
וכ ןמזה
['
יל
]...[ ]
בקהד
"
ה
[
אוה ךורב שודקהד
]
עמלמ ודגנכ הנושו בשוי
['
הל
]
יחבל ןמזה ןמ
['
תנ
]
וכ ןמז
['
יל
]
עו
"
כ
[
ןכ לעו
]
עשב ומכ םויה ךווצמ יכנא רשא רמא
מ ת
"
ת
[
הרות ןתמ
]
עמל ותויהל שממ
['
הל
]
ןמזה ןמ
.
13
.
 
האמ
"
ז
 ,
א םיבותכ
 ,
מע
 '
גלר
.
 
הלפתב תוננובתהה לכו
]...[
יחבב אוה
['
תנ
]
קונ תוילע אוצר
['
אב
]
קנו
['
תאר
]
יחבב אוה ןמזהש העש ייח
['
תנ
]
קנ שיה ןמ ותוא ןילעמשכו תוכלמ
['
אר
]
ז אוהש םלוע ייח אוה רקיעה לבא העש ייח
"
א
[
יפנא ריעז
ן
]
יהיש
['
ה
]
יחבב והזו םלוע אקוד
['
תנ
]
כוס תולגתה בוש
"
ע
[
ןימלע לכ בבוס
]
קנ הזו אקוד םינותחתב הריד
['
אר
]
ייח
אקוד םלועל תוהלא תוכשמה םלוע
.
14
.
 
םוי םויה
 ,
לולא אי
.
 
צה ליאוה
"
צ
[
קדצ חמצ
]
רמאל
:
הוע
"
ז
[
הזה םלוע
]
ארקישד אמלע אוה
,
תלוספה ברועמ בוטהב םג הנה ןכל
,
ריב ךירצו
הטמל הלעמלמ ךרדבו הלעמל הטמלמ ךרדב רו
.
הועה
"
ב
[
אבה םלועה
]
טושקד אמלע אוה
–
הנה
ןורסחל םיארנה םינינעב םירבדמה הרות ירבדב םירבדה םג
,
גב םתוא םידמולש ומכ ירה
"
ע
[
ןדע ןגב
]
םה
הלעמ
]...[ .
הרות טנערעל רע זא םיקרפל הרות דמולה רמאמ םעד ןופ שטייט רעד זיא ןיד אמלעב
צ
זייוונעטיי
.
ג ןיא
"
ע
[
ןדע ןג
]
םהיא טמהענ הרות יד ןוא הרות טנערעל רע זא רמאמ םעד ןעמ טשטייט
רעדנאנאפ
,
םהיא ןעמענרעד הרות ירבד יד
.

---

 
290 
Appendix to Chapter 5 
1
.
 
זוע לדגמ
 ,
ע
 '
דעק
.
 
הרמא הירבד ךותבו היתורבח םע החיסמו תבשוי תינברה תא ונבר עמש םעפ
"
ז רעניימ ןוא
יוזא טגא
".
ונבר ארק תאז ועמשב
" :
רענייד ךיא ןיב סאוו טימ
,
הווצמ ןייא טימ ראנ
,
ןיינ
!
ןיא רענייד טינ ןיב ךיא
ןעצנאג
"!
 
2
.
 
םוי םויה
 ,
טבש גכ
.
 
רדח ןייז ןופ גידנייגסיורא לאָמאַ
,
ןעפאָרטעגנאָ יבר רעטלא רעד טאה
,
ןעיורפ עכילטע וצ טגאָז ןיציבר יד יוו
:
"
טגאָז רעניימ
".
אָה
טגאָזעג יבר רעד ט
:
רענייד ךיא ןיב הוצמ ןייא טימ
,
ןעטשרעביוא םעד ןעמ זיא ליפיוו תוצמ טימ
'
ס
.
ןוא
קבדראפ ךיז טאָה ןוא עקלעטירפ רעד ףיוא ןעלאפעג זיא
'
טע
.
תוקבד ןופ ךיז גידנפַּאכפיוא
,
טגאָזעג רע טאָה
:
הניארו הניאצ
–
תוקלא ןהעז ןוא ךיז ןופ ןייגסיורא ףיוא
,
טרעוו
ןופ סאָד
–
ןויצ תונב
,
ז תררועמ תוכלמ
"
א
[
ןיפנא ריעז
,]
הלעב תרטע לייח תשא ןייז טעוו אובל דיתעל
.
3
.
 
תוליפת רדס
 ,
גיק ףד
 ,
רוט
 
ד
.
 
מו
"
ש
[
בותכש המ
]
קונ תומדו רכד םלצ רהזב
'
]אב[
תויתואב ומכ ומצע םינפה םלצמ רייטצמה אוה םלצ יכ
הכו הועשב םתוחה
"
ג
[
אנוג יאהכו
]
םינפה הארמב
לדבנה ןמ רייטצמה אוה אבקונ תומדו הארמו םימב ומצע
רוצמ רייצש הרוצ ךותב הרוצ רצ וניהלאכ רוצ ןיא והזו הרוצה םצע לבקש
['
ה
]
ראותה םצעמ הרייטצנש
וכ הנושארה הרוצ ארקנש
'
]יל[
.
4
.
 
הרות יטוקל
 ,
תקוח
,
 
ד
ס ף
 ,
רוט
 
ג
.
 
יחב איה השא
['
תנ
]
יחב תורובג
['
תנ
]
למ
['
תוכ
]
מ תודרוי הילגרש
תו
.
5
.
 
תוליפת רדס
 ,
ומ ףד
 ,
ד רוט
.
 
ישנהש יפל יפויל אלא השא ןיאד טשפה ךרד לע םגו
['
ם
]
ירה עודיכ ןעבטב האירבה ךרדב םישנאה ןמ תופי
נה ןינעב הלעמל םג ןיבהל תפומ הז
"
רואמ םילבקמו ןתליחתב ןפוס ץוענש ינפמ ןעבטב רתוי תופי ךכלד ל
וכ רתכה
.'

---

 
291 
6
.
 
זמ ףלאוו באז
'
רימוטי
 ,
ריאמ רוא
, 
הרש ייח
 ,
ב רוט ד"י ףד
.
 
וארבנ אל ללכב תומלועה לכ
[
כ
"
א
]
לבקיש םא יכ
בקה
"
ב
[
אוה ךורב שודקה
]
םינותחת תוגירדממ םיעושעש
,
קנש
['
אר
תו
]
יחב תויהל השא
['
תנ
]
תי ונממ הראה לבקמ
['
ךרב
.]
7
.
 
הרות יטוקל
 ,
ש
ה רי
ש
םירי
,
 
ח ףד
, 
רוט
 
ד
.
 
יפ
['
שור
]
ה לכ הלכ
'
ר לכ ונייה
"
ל
[
רמול ונוצר
]
ב
יח
['
תנ
]
תודמה לכמ תויללכ
]...[
ההו
'
יחב אוה
['
תנ
]
תולגתה
.