Timurrrrrrrrrrrrrrrrrrr ingliz va o’zbek tillarida vatan konseptini verballashuvi

O'zbegim qasidasi
Tarixingdir ming asrlar, Ichra pinhon, o‘zbegim,
Senga tengdosh Pomiru, Oqsoch Tiyonshon, o‘zbegim.

So‘ylasin Afrosiyobu, So‘ylasin O’rxun xati, Ko‘hna tarix shodasida, Bitta marjon, o‘zbegim.

Al Beruniy, Al Xorazmiy, Al Forob avlodidan, Asli nasli balki O’zluq, Balki Tarxon, o‘zbegim.

O’tdilar sho‘rlik boshingdan, O’ynatib shamshirlarin Necha qoon, necha sulton, Necha ming xon, o‘zbegim.

Tog‘laring tegrangda go‘yo,Bo‘g‘ma ajdar bo‘ldi-yu, Ikki daryo - ikki chashming, Chashmi giryon, o‘zbegim.

Qaysari Rum nayzasidan,Bag‘rida dog‘ uzra dog‘, Chingizu Botu tig‘iga, Ko‘ksi qalqon, o‘zbegim.

Yog‘di to‘rt yondin asrlar, Boshingta tiyri kamon, Umri qurbon, mulki toroj, Yurti vayron, o‘zbegim.

Davr zulmiga va lekin, Bir umr bosh egmading, Sen - Muqanna, sarbador - sen, Erksevar qon, o‘zbegim.

Sen na zardusht, sen na buddiy, Senga na otash, sanam, Odamiylik dini birla, Toza imon, o‘zbegim.

Ma’rifatning shu’lasiga, Talpinib zulmat aro, Ko‘zlaringda okdi tunlar, Kavkabiston, o‘zbegim.

Tuzdi-yu Mirzo Ulug‘bek, Ko‘ragoniy jadvalin, Sirli osmon tokiga ilk - Qo‘ydi narvon, o‘zbegim.

Mir Alisher na’rasiga, Aks-sado berdi jahon, She’riyat mulkida bo‘ldi, Shohu sulton, o‘zbegim.

Ilmu she’rda shohu sulton, Lek taqdiriga qul, O’z elida chekdi g‘urbat, Zoru nolon, o‘zbegim.

Mirzo Bobur - sen, fig‘oning, Soldi olam uzra o‘t, Shoh Mashrab qoni senda, Urdi tug‘yon, o‘zbegim.

She’riyatning gulshanida, So‘ldi mahzun Nodira, Siym tanni yuvdi ko‘z yosh, Ko‘mdi armon, o‘zbegim.

Yig‘ladi furqatda Furqat, Ham muqimliqda Muqiym, Nolishingdan Hindu Afg‘on, Qildi afg‘on, o‘zbegim.

Tarixing bitmakka, xalqim, Mingta Firdavsiy kerak, Chunki bir bor chekkan ohing, Mingta doston, o‘zbegim.

Ortda qoldi ko‘hna tarix, Ortda qoldi dard, sitam, Ketdi vahming, bitdi zahming, Topdi darmon, o‘zbegim.

Bo‘ldi osmoning charog‘on, Tole xurshidi bilan, Bo‘ldi asriy tiyra shoming, Shu’la afshon, o‘zbegim.

Men Vatanni bog‘ deb aytsam, Sensan unda bitta gul, Men Vatanni ko‘z deb aytsam, Bitta mujgon, o‘zbegim.

Faxr etarman, ona xalqim, Ko‘kragimni tog‘ qilib, Ko‘kragida tog‘ ko‘targan, Tanti dehqon, o‘zbegim.

O’zbegim deb keng jahonga, Ne uchun madh etmayin! O’zligim bilmoqqa davrim, Berdi imkon, o‘zbegim.

Men buyuk yurt o‘g‘lidurman, Men bashar farzandiman, Lek avval senga bo‘lsam, Sodiq o‘g‘lon, o‘zbegim.

Menga Pushkin bir jahonu, Menga Bayron bir jahon, Lek Navoiydek bobom bor, Ko‘ksi osmon, o‘zbegim.

Qayga bormay boshda do‘ppim, G’oz yurarman, gerdayib, Olam uzra nomi ketgan, O’zbekiston, o‘zbegim.

Bu qasidam senga, xalqim, Oq sutu tuz hurmati, Erkin o‘g‘lingman, qabul et, O’zbegim, jon o‘zbegim.

O’zbek sheriyati va Erkin Vohidovning ‘Ozbegim’ qasidasi haqida 2016-yilda S.Tolkun tomonidan ingliz tilida chop etilgan maqolada shunday deyiladi: ‘Uzbek poetry was founded both under the influence of tradition and contemporary trends. Poets, who couldn't express themselves rightly under the oppressive Soviet regime, they reached freedom of expression after independence. Erkin Vahidov is one of the prominent names in modern-day Uzbek poetry. He had drawn attention during the Soviet period by writing the eulogy named ‘O’zbegim’ and accordingly the reaction of the Communist Party. The poet, who usually writes lyrical poems, also has verses in Western and Classical Turkic styles’.

In his poems he always glorifies infinite and unconditional love to Motherland, teaches to be grateful for independence and freedom. Students were touched by his sketch “The see drinks three rivers ”. Students read by heart his poems.
Qasidalar sharq mumtoz she’riyatida podsholar, amir – u, xonlar sha’niga, ular tamonidan qilingan xayrli ishlarni olqishlash maqsadida bitilardi. Erkin Vohidovning bu ijodiy jasorati shunisi bilan muhimki, u yozilgan paytlari sobiq sho’ro mamlakatidagi barcha millatlar ,,sovet xalqi” degan umumiy, sun’iy nom bilan atalar edi. Qasida xalqimizning shavkatli tarixiga sayohatdan boshlanadi. O’z o’tmishini, ota-bobolari merosini bilish millatga g’urur iftixor bag’ishlaydi,uni o’zligini anglash, haq-huquqini tanish darajasiga olib chiqadi . E.Vohidov o’zbekning ming asrlar ichra pinhon tarixini ko’hna Samarqandda saqlanib qolgan Afrosiyob Yodgorligidan, O’rxun va Enasoy daryolari qirg’oqlaridan topilgan qadimgi turkey toshbitiklaridan izlash lozimligini aytadi. Qasidada To’maris, Shiroq, Spitamen, Muqanna, Jalolliddin Manguberdi, Temur Malik, Amir Temur kabi mard farzandlari bilan faxr hissi g’urur bilan ifodalanadi. Qasida davomida o’tmishimizning yana ko’plab ibratli sahifalari varaqlanar ekan, Shoir ona xalqi tarixini mukammal talqin etmoqqa ojiz ekaniga kamtarlik ila ishora qiladi. Rus xalqining Pushkindek, inglizlarning Bayrondek ulug’ shoirlarini ham o’ziga muallim deb bilgan E. Vohidov, Navoiydek mutafakkirga merosxo’r ekanligidan faxr etadi. Har birimiz shu Vatanda dunyoga ko’z ochgan ekanmiz, ona xalqimiz bizga bergan oq sut va tuzni oqlamog’imiz, uning ravnaqi yo’lida butun kuch qudratimizni sarf etmog’imiz lozim. Inson shunday yashamog’i kerakki, xalqi undan iftiqor etsin, uni tarbiyalab voyaga yetkazganiga rozi bo’lsin.
William Ernest Henley Angliyada Viktoriya davrining nufuzli shoirlaridani biridir. U hayoti davomida ko’plab she’riy kitoblar yozgan. Uni dunyoga tanitgan mashxur she’rlaridan biri ‘Invictus’(1875) hisoblansa, yana biri o’z ona yurtiga bag’ishlab yozgan ‘England, My England’she’ridir. Quyida she’rning to’liq matnini keltiramiz: