Tofiq quliyev
Yüklə 0,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
@ T.S.Quliyev, 2016
4 Ön Söz İdiomatiklik müxtəlif dillərdə və mədəniyyətlərdə təzahür edərək geniş universallıq xüsusiyyətinə malikdir. Bu mənada Tofiq Quliyevin idiomların ingilis və Azərbaycan dillərində müqayisəli tədqiqinə həsr edilmiş “Müxtəlifsistemli dillərdə idiomatik birləşmələr” adlı monoqrafiyası ciddi maraq doğurur. Belə ki, tədqiqat dil ilə mədəniyyət arasında əlaqənin,eləcə də mədəniyyətlərarası ünsiyyətin mahiyyətinin açılmasına və nəticə etibarilə, dünyanın dil mənzərəsinin təbiətini müəyyənləşdirməyə yardım edə bilər. Monoqrafiyanın girişində verilmiş tədqiqat parametrləri onun strukturu ilə üzvü surətdə bağlıdır və bu struktur həmin parametrlərlə müəyyən olunur. Tədqiqatda müəllif ardıcıl olaraq dilçilikdə idiomatikliyin öyrənilməsi tarixinə nəzər salır, sonra hər iki dildə idiomatik ifadələrin struktur-semantik və koqnitiv xüsusiyyətlərini araşdırır və nəhayət idiomların transformasiya yollarını açmağa çalışır. Əsərin əsas məqsədinin reallaşmasında bu ardıcıllıq və sistemlilik 5 obyektiv meydana çıxan cəhətlər silsiləsindəndir. Fikrimizcə, müəllifin elmi təhlilin qayda-qanunlarına əməl etməsi, təhlil olunan materialın ruhundan irəli gələn tələbləri qəbul etməsi, özü, işin çox yaxşı tərəfindən biri kimi qeyd olunmalıdır. Monoqrafiyanın tədqiqata cəlb olunmuş dillərdəki idiomatik ifadələrin semantik cəhətdən oxşar və fərqli cəhətlərini nəzərdən keçirən hissəsi xüsusilə qabarıq və diqqətəlayiqdir. Bu təhlil V.Fon Humboldta əsaslanan və sonralar Sepir və Uorf tərəfindən inkişaf rtdirilən dünyanın dil məzərəsi konsepsiyasının praktik cəhətdən necə biruzə verilməsinə yaxşı bir nümunədir. Əlbəttə ki, nəzərdən keçirilən dillərdəki idiomlar müxtəlif mədəniyyət daşıyıcısı olan xalqların dillərindəki fərqli cəhətlərlə yanaşı, mövcud oxşar, üst-üstə düşən və ümumilikdə, bütün dillərə xas olan universal cəhətlərin də mövcudluğunu göstərir. Bütün bu məsələlərin açılmasına yönəlmiş tədqiqatda qarşıya qoyulan bir sıra məsələlər öz həllini əsasən düzgün tapmışdır. Nonoqrafiya iki yaxşı elmi dildə 6 yazılmış, istifadə edilmiş elmi mənbələr mövzunu əhatə edir, faktiki dil materialının təhlili də qənaətbəxşdir. Yüklə 0,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|