Vazirligi abdulla qodiriy nomidagi jizzax davlat pedagogika universiteti

8-mavzu: Tarjimaning leksik muammolari – 2 soat.
Reja:

1. 
   Xalqlar va tillar. Jahon tillari.
   
2. 
   Tarjimaning lisoniy va g‘ayrilisoniy muammolari.
   
3. 
   Leksik transformatsiya. Leksik birliklar tarjimasi.
   
4. 
   Muallif va tarjimon. Muqobili yo‘q so‘zlarni tarjima qilish.
   

9-mavzu: Tarjimaning frazeologik muammolari – 2 soat.
Reja:

1. 
   Iboralar yoki frazeologik birliklar tarjimasi.
   
2. 
   Milliy xususiyatga ega frazeologik birikmalar va ularning tarjimasi. Tarjimada frazeologik birliklarning mos kelishi.
   
3. 
   Lug‘atlar va frazeologik birliklar tarjimasi.
   

10-mavzu. Tarjima metodlari – 2 soat.
Reja:

1. 
   Kompressiya va uning tarjimada ishlatilishi.
   

2. Takrorlash.

1. 
   Adekvatlilik.
   
2. 
   Ekvivalentlilik.
   

11-mavzu: Tarjimada muallif uslubini qayta yaratish – 2 soat.
Reja:

1. 
   Uslub haqida tushuncha. Uslub xillari. Yozuvchi uslubi.
   
2. 
   Personajlar nutqi tarjimasi. Uslub qatlamlari. So‘zlashuv uslubi.
   
3. 
   Badiiy uslub. Muallif uslubi unsurlari.
   
4. 
   Muallif va mutarjim uslubining bir-biriga mos kelishi va mos kelmaslik muammosi doirasida tarjimaning ikki tamoyili: o‘zgani taqdim qilish, o‘zni taqdim qilish.
   

12-mavzu: Personajlar nutqini tarjimada qayta yaratish – 2 soat.
Reja:

1. 
   Personajlar haqida tushuncha.
   
2. 
   Personaj nutqi tarjimasi qiyinchiliklari.
   
3. 
   Turli yosh va turli toifadagi kishilar nutqidagi o‘ziga xosliklar.
   
4. 
   Bolalar nutqi tarjimasi.
   

13-mavzu: Talqin va tarjima – 2 soat.
Reja:

1. 
   Matn va talqin munosabati.
   
2. 
   Tarjimonning matnni tushunishi va talqin qilishi.
   
3. 
   Xato talqin va not‘g‘ri tarjima.
   
4. 
   Matnning zohiriy va botiniy ma’nosi. Ma’no qatlamlari va tarjima.