IV Fəsil
Xəstə Qasımın sənətkar ucalığı və
ş
eirlərinin bədii qüdrəti
Tikmədaşlı Xəstə Qasım aşıq poeziyasında
özünün sənətkar ucalığı və sözünün bədii qüdrəti
ilə öz dövründə və özündən sonra gələn əsrlərdə
sayılıb seçilmişdir. Onun poeziyasında məzmun
və forma vəhdəti vardır. Xəstə Qasımın şeir
inciləri məzmunca nə qədər gözəldirsə, formaca
ondan da gözəldir.
Söz sənətinin incəliklərinə dərindən bələd
olan böyük sənətkar öz yaradıcılığında sözdən
məharətlə istifadə etməklə, onu cilalamaqla, mis-
ralar daxilində yerli-yerində işlətməklə, sərrast
düzümləndirməklə təşbih, istiarə, mübaliğə, tək-
rir, cinas və s. bədii təsvir vasitələrini məzmuna
uyğun bir şəkildə işlətməklə və oynaq qafiyələr
yaratmaqla dəyərli sənət abidələri meydana
çıxara bilmişdir.
O, şeir yaradıcılığında sözdən bir rəssam
kimi həssaslıqla istifadə etmiş, bununla da
Azərbaycan ədəbi dilinin inkişafında müstəsna
rol oynamışdır. Aşıq-şairin şeir yaradıcılığının
dili zəngin, əlvan olduğu qədər də sadə, rəvan və
təbiidir. Onun şeirlərində çətin, qəliz ifadələrə
113
nadir hallarda rast gəlirik. O, sözdən bacarıqla
istifadə edərək oynaq qafiyələr vasitəsilə subyek-
tin canlı təsvirini verir, ümumxalq danışıq
dilinin, şifahi xalq ədəbiyyatının söz və ifadə-
lərindən yaddaqalan lövhələr yaradır:
Mərifət bəhrində, ədəb-ərkanda,
Bir igid istərəm lam-ləng ola.
Atı Düldül ola, qılıncı dusər,
Dayanmaz, qabaqda yüz pələng ola.
Sərində görmüşəm cığalı çəngər,
Üzündə duymuşam müşk ilə ənbər.
Kənan şəhrində Yaqub peyğəmbər,
Yusif tək camalı çox qəşəng ola.
Onun lirikası böyük təsir gücünə malik
olduğu kimi, qeyri-adi, ecazkar və böyük cazibə
qüvvəsinə malikdir.
Xəstə Qasım qoşmalarında yalnız gözəlin
zahiri əlamətlərini deyil, eyni zamanda onun
mənəvi aləmini, nazını, qəmzəsini elə təsvir və
tərənnüm edir ki, insana elə gəlir ki, o gözəllə
qabaq-qabağa dayanıb gülü məndən al deyir.
Nəticədə “Canım çıxdı gülü məndən alınca”
misrasındakı kimi gözəlin duruşunu göz önünə
gətirirsən.
114
Gümüş kəmər bağlayıbdır belinə,
Danışdıqca mail oldum dilinə.
Gül uzatdım nazlı yarın əlinə,
Canım aldı, gülü məndən alınca.
Onun şeirlərinin qaynar çeşməsi insanı
həyatla bağlayan bir qüvvəyə çevrilir. Xəstə
Qasımın gözəlin tərifini verən qoşmalarında
nikbin ruhun bədii ifadəsini varlığında can-
landıran “maral baxışlı”, “ala gözlü”, “gül camal-
lı”, “mina gərdən”, “mah camal”, “qaymaq do-
daqlı”, “şəkər dilli” və s. canlı təbiətdən alınmış
sadə, aydın təşbih və istiarələr işlətdiyi halda,
qəmli aşiqin mənəvi aləmini təsvir edən qoş-
malarında isə “sinəm başın düyünlərəm, dağ-
laram”, “çərxi-fələk səndən mənəm gileyli” kimi
qəmli ruhu ifadə edən bədii təsvir vasitələrindən
istifadə edir:
Ovçunu görəndə maral baxışlı,
Ay üzü birçəkli, xallı Sənəm gəl.
Aşıq odur bir söz desin özündən,
Aləm bada gedər ala gözündən,
Danışanda şəkər damar sözündən,
Qaymaq dodaqları ballı Sənəm gəl.
115
Yaxud:
Şeyda bülbül kimi yaman ağlaram,
Sinəm başın düyünlərəm, dağlaram.
Və yaxud da:
Xəstə Qasım idim, şaha deyili,
Çərxi-fələk səndən mənəm gileyli.
Xəstə Qasımın şeirlərində rəngarəng epi-
tetlərə də rast gəlirik. Öz yerində dürüst işlədilən
bu epitetlər onun şeirinə xüsusi bir əlvanlıq və
orijinallıq gətirir:
Nazlı dilbər mənə sitəm eylədi,
Könlümün şəhrinə saldı çaphaçap
Yaxud:
Gözəllər gözəli, şahi-gülbədən,
Didəm ağlar mah camalın görüncə.
Mina gərdən, büllur buxaq, diş inci,
Çəkilibdi hilal qaşlar görüncə.
Xəstə Qasım şeirlərində bədii ifadə vasitə-
lərindən biri olan mübaliğədən də yerli-yerində
ustalıqla istifadə etmişdir. Məlumdur ki, müba-
liğə nəzərdə tutulan fikrin, ideyanın oxucuya,
116
dinləyiciyə daha qabarıq və canlı çatdırılmasına
xidmət edir.
Xəstə Qasımı qəm basdı,
Yar bizi zülfündən asdı.
Mən gəlirdim dağdan, daşdan,
Sinəm yanır qəm-atəşdən.
Və yaxud:
Bülbül olan hərgiz dönməz gülündən,
Dindirərsən bal tökülər dilindən.
Yaxud da:
Salarsan eşqin oduna,
Ulusdan, eldən eylərsən.
Dönsün seyraqub löyünü,
Yıxıbsan könlüm öyünü.
Başqa bir misal:
Xəstə Qasım, tamam oldu sözlərim,
Eşq ucundan kabab oldu közlərim.
Eləcə də:
Əllər batıb qızıl qana kəkliklər.
Mən Qasımam uzaq atdın daşımı,
Didəmdən axıtdın qanlı yaşımı.
117
Xəstə Qasım şeirlərində bədii ifadə vasitə-
lərindən biri olan təkrirdən də yerli-yerində
istifadə edilmişdir. Bədii əsərdə fikri daha açıq
şəkildə ifadə edən, onun təsir gücünü artıran
vasitələrdən biri elə təkrirdir. Xəstə Qasım şeirlə-
rindən gətirdiyimiz nümunələrə diqqət yetirək:
Gedin deyin anasına,
Sığal versin sonasına.
Yar sinənin arasına,
Qoşa nar düşdü, nar düşdü.
Yaxud:
Tər qəmzən, tər xədənk, tər sinəsində,
Tər atmış, tər peykan, tər sinəsində,
Tər asmış, tər narın, tər sinəsində,
Tər dəyməz, tər saxlar, tər gülər, Sənəm.
Xəstə Qasım şeirlərində təkririn növü
olan anaforadan da bacarıqla istifadə etmişdir.
“Anafora”
57
sözünün mənası eyni başlanğıc
deməkdir. Təkrar olunan sözlər başlanğıcda
gələrsə, belə təkrarlara anafora deyilir”. Məsələn:
57
M.İ.Əliyev. “Ədəbiyyat nəzəriyyəsi”, “Elm və təhsil”, Bakı, 2009,
səh. 79
118
Kimi eyş ilə işrətdə,
Kimi zövq ilə söhbətdə,
Kimi rəng ilə möhnətdə,
Qasım halın yaman gördüm.
Xəstə Qasım şeirlərində qarğışı bədii
cəhətdən elə biçimləndirir ki, insan birdən-birə
dəhşətə gəlir. Gözəlləri nikbin ruhda təsvir edən
Xəstə Qasım “Olsun” rədifli qoşmasında elə qar-
ğayır ki, insan onun işlətdiyi misralara inanmaq
istəmir. Çünki, o gözəlləri ömründə belə qarğa-
mamışdı.
Yeri gözəl, yeri sənə qarğaram,
Ölənədək işin ahu-zar olsun.
Siyah zülfün dal gərdəndə sərasər,
Halqa-halqa, çinbəçində mar olsun.
Şeirin təsir gücünü artıran, insanda hiss-
həyəcan oyadan bədii ifadə vasitələrindən biri
olan bədii sualdan da Xəstə Qasımın şeirlərində
istifadə edilmişdir:
Ay qəsrdə duran gözəl,
Niyə təksən, elin yoxdur?
Niyə pozğundu tellərin,
Əl şanada telin yoxdur?
119
Şeirdə fikri bitkin vermək üçün Xəstə Qa-
sım qoşmalarında çox zaman misraları aydın
ifadələrdən qurur, bəzən bir misrada iki, üç
cümlə verir:
Bir igidin yaxşı olsa həmdəmi,
Qışı nurdur, yazı nurdur, yayı nur.
Yaxud:
Payız dərdim, qış möhnətim, yaz qəmim,
Hicran tapdaq etdi yayılan məni.
Və yaxud da:
Üz vermə nadana, sirr vermə pisə,
Soruş indi, danış indi, yar indi.
Belə aydın, qısa cümlələrdən qurulan dol-
ğun misralar kimi, Xəstə Qasımın başqa şeir-
lərindən də çoxlu misralar göstərə bilərik. Bunlar
onun şeirlərinin bədii gözəlliyinə bir bitkinlik,
dolğunluq gətirir.
Xəstə Qasım şeirlərinin bədii xüsusiy-
yətlərindən biri də qoşma və təcnislərinin çox
oynaq və ahəngdarlığıdır. Onun qoşmalarının
oynaqlığının birinci səbəbi bu şeirlərin musiqi
ahənginə, saz havalarına uyğun yaradılması,
ikinci səbəb isə öz şeirləri üzərində ciddi dü-
120
şünüb işləməsidir. O, bacarıqlı söz ustası kimi
sözləri şeirin misraları içərisində elə sənət-
karlıqla düzüb sıralandırır ki, bu sözlərdəki səs-
lərin uzlaşmasından qulağa xoş gələn bir avaz
eşidilir.
Oyandı sünbüllər, səcər gətdi bar,
Orda min bəşər var, yeddi sin bilər.
Bu yazan ustanın nə xoş xətti var,
Yazıbdı mim üstə, yeddi sin bilər.
Xəstə Qasımın şeirlərinin bədii xüsusiy-
yətlərindən biri də, şeirlərinin hamısının bitkin
kök qafiyələrindən düzəldilməsidir. Onun şeirlə-
rində yoxsul, yaxud natamam qafiyələr yox
dərəcəsindədir.
Xəstə Qasımın şeir inciləri yüksək poeziya
nümunəsi səviyyəsinə yüksəlmişdir. O, gözü ilə
görüb, dərindən duyduğu hadisələri qələmə alıb
mənalandırmış, fəlsəfi nəticələrə gəlmişdir. Bun-
lar da onun yaradıcılığında realizmin güclü
şəkildə özünü göstərməsinə səbəb olmuşdur.
Xəstə Qasımın dərin ictimai məzmuna,
mütərəqqi ideyaya malik olan şeirləri xalq ruhu-
nun parlaq, gözəl məntiqi təfəkkürünün nəticə-
sidir. Onun misilsiz dil sadəliyinə, üslub gözəl-
liyinə, forma əlvanlığına malik olan şeirləri
121
özündən sonra gələn aşıqlar üçün əsl sənətkarlıq
məktəbi olmuşdur.
Öz sağlığında çox şeyi itirən Xəstə
Qasımın özündən sonra ədəbi irsinin çox hissəsi
tapılmamışdır. Bütün bunlara baxmayaraq, Xəstə
Qasım Azərbaycan xalq ədəbiyyatında, aşıq
poeziyasında nəinki, öz mövqeyini, ucalığını
saxlamış, hətta, özündən sonra sənət meydanına
gələn sənətkarlara da işıq tutmuş, yol gös-
tərmişdir.
Dağıstana səfər etmiş Xəstə Qasımdan
sonra sənət meydanına gələn XVIII əsrin nəhəng
sənətkarı Aşıq Valeh də Dərbəndə səfər etmişdir.
Valeh də Xəstə Qasım kimi hərbə-zorbalara,
deyişmələrə öz yaradıcılığında geniş meydan
vermişdir.
Xəstə Qasım öz şeirlərində heca vəznini
daha bitkin şəklə salmışdı. Aşıq şeiri - bu vəzn
hər şeydən əvvəl telli saza borcludur. Məhz,
Ləzgi Əhmədlə Xəstə Qasım da dərin mündə-
ricəli qoşma-qıfılbəndləri sazın möcüzəsi kimi
meydana qoymuşlar.
Sarı aşığın cinaslı bayatılarını cığalı
təcnislərində çeşni götürüb toxuyan və fayda-
lanan Xəstə Qasım heca vəznli şeirləri, bayatı və
qoşmaları yüksək sənətkar kimi daha da kamil-
ləşdirmişdir. Bununla da o, gələcəkdə şifahi və
yazılı
poeziyamızın
inkişafı
üçün
zəmin
122
yaratmışdır. Akademik Mirzə İbrahimov aşıq-
şairin böyük istedad sahibi olduğunu belə qeyd
etmişdi: “Xəstə Qasım heç şübhəsiz ki, həyatı
bədii idrak duyğusu güclü olan ustad aşıqdır”.
58
Xəstə Qasım şeirinin rəvan, axıcı dili, poetik
rəngarəngliyi ilə özündən sonra gələn sənət-
karlara güclü təsir göstərmişdir. Öz araşdırma-
larında bunu görən akademik Həmid Araslı
yazırdı: “Xəstə Qasımın əsərləri dil, ifadə xüsu-
siyyətləri ilə Vaqif yaradıcılığına çox yaxın-
dır”.
59
Əlbəttə, Xəstə Qasım Vaqifdən əvvəl
yazıb yaratmış və mükəmməl ədəbi irs qoyub
getmişdir.
Sözsüz ki, Xəstə Qasım şeirinin dil əlvan-
lığı xalq yaradıcılığı çeşməsindən, bayatı inciləri
xəzinəsindən gəlir. Xəstə Qasım şeirinin dili-
bayatılarımızın dilidir. O, bu büllur çeşmənin
gözündən içib.
Xəstə Qasımın yaratdığı sənət inciləri xü-
susilə təcnis, qıfılbənd, ustadnamə və başqa
şeirləri onun aşıq yaradıcılığındakı ədəbi mövqe-
yini ucada saxlamağa və istedadlı bir sənətkar
olduğunu söyləməyə haqq verir.
60
58
Mirzə İbrahimov. “Aşıq poeziyasında realizm”, EAN, Bakı, 1966,
səh.42.
59
Həmid Araslı. “Aşıq yaradıcılığı”. Bakı, 1960. səh. 73.
60
Sədnik Paşayev,.“Azərbaycan folkloru və aşıq yaradıcılığı”, ADU
Nəşriyyatı, Bakı, 1989, səh. 72.
123
Xəstə Qasım şeirlərinin sənətkarlıq xüsu-
siyyətlərini araşdırdıqda tam aydın olur ki, milli
heca vəznli şeirimizin inkişaf tarixində onun
xüsusi xidmətləri olmuşdur.
Əlbəttə, yuxarıda bəhs etdiyimiz əldə olan
şeirlər bütövlükdə Xəstə Qasımın külliyatı deyil.
Onun sinədəftər babalarımızın yaddaşında saxla-
nılan, hələ əldə edilməyən şeirləri çoxdur.
Xəstə Qasım Azərbaycan ədəbi dilinin
formalaşıb təkmilləşməsində xüsusi rol oynamış
xalq aşığıdır. Onun şeirlərində bədii dil son dərə-
cə canlı, sadə və aydındır. Bədii təsvir vasitələri
xalq dilindən gələn təbii və canlı ifadələrdən
ibarətdir. Onun yazdığı şeirlərin qafiyə, rədif və
başqa xüsusiyyətləri yazılı ədəbiyyata böyük
təsir göstərmişdir.
Xəstə Qasımı aşıq poeziyası tarixində daha
çox məşhurlaşdıran onun dərin fəlsəfi ideyalar
təbliğ edən ustadnamələri olmuşdur. Xəstə Qa-
sım öz dövrünün ustad sənətkarı olmuş, özünə
qədər mövcud olan Azərbaycan aşıq şeirinin
bütün janrlarından istifadə etmişdir. “Xəstə
Qasım aşıq yaradıcılığına yenilik gətirmək, onu
bədii və şəkli cəhətdən zənginləşdirmək məqsədi
124
ilə bütün qaynaqlara baş vurmuş və hər
çeşmədən bir dürr əldə etmişdir”.
61
Xəstə Qasımdan sonra gələn Aşıq Valeh,
Aşıq Alı, Şəmkirli Aşıq Hüseyn, Molla Cuma,
Yəhya bəy Dilqəm, Aşıq Ələsgər, Aşıq Hüseyn
Bozalqanlı, Aşıq Şəmşir və başqaları onun sənət-
karlığından, şeir xəzinəsindən geniş istifadə
etmiş, onu özlərinə ustad hesab etmişlər.
Yaradıcılığının xəlqiliyi, dilinin incəliyi və
qələmə aldığı şeirləri realistcəsinə işləməsi nöq-
teyi-nəzərindən Xəstə Qasım diqqətəlayiq sənət-
kardır. Onun ictimai məzmunlu şeirləri Xəstə
Qasımın hər zaman yoxsulların tərəfində dayan-
dığını sübut edir.
Xəstə Qasım aşıq sənətinin və canlı xalq
dilinin inkişafında böyük rol oynamış, onun
ədəbi irsi aşıq poeziyası tarixində özünə şərəfli
yer tutmuşdur. Bu sevimli el nəğməkarının şeir-
ləri öz dövründə və özündən sonra dillər əzbəri
olmuş, indi də xalq tərəfindən sevilə-sevilə
oxunur və öyrənilir.
Yar, qapında yaslanaram mən yüz il,
Sən təzə qonçasan, mən şeyda bülbül,
61
Sədnik Paşayev. “Azərbaycan folkloru və aşıq yaradıcılığı”, ADU
nəşriyyatı, Bakı, 1989, səh.77.
125
Bu dərd məni öldürəcək yəqin bil,
Sən dərdimə şəfa gəldin, sevdiyim.
Əvvəl qəzəlxan, sonra aşıq olan Xəstə
Qasımın Füzuliyə münasibəti də şeirində öz
əksini tapmışdır.
Ləzgi Əhməd mənəm Füzuli nəsli,
Bəhrlərdə mən ümmanam, sən nəsən?
Dərin kitabları məna eylərəm,
Söz anlayan, dərd qananam, sən nəsən?
Və yaxud:
Tikmədaşlı Qasım İsgəndər nişan,
Şövkətdə, bil, Süleymanam, sən nəsən?
Füzulinin mövqeyini dərk edən və düzgün
qiymətləndirən sənətkar heç şübhəsiz ki, onun
sənət
çeşməsindən
də
yaradıcı
şəkildə
faydalanmışdır.
Xəstə Qasımın şeirlərindən aydın olur ki,
o, təkcə Füzulinin deyil, böyük şairin oğlu
Fəzlinin şeirləri ilə də tanış imiş. Fəzlinin yarat-
dığı qəzəl-müstəzad nümunəsindən istifadə yolu
ilə Xəstə Qasım sazın tələblərinə uyğun olaraq
on bir heca ölçüsündə yeni aşıq şeirinin –qoşma-
müstəzadın binasını qoymuşdur:
126
İki dərya xoş görünmür gözümə,
İki qırx dörd gəlməz ərin dizinə.
Xəstə Qasım, bu şeirinə, sözünə,
Qazı, molla, müctəhidlər qaldı mat,
Tapmadı kəlmat.
Xəstə Qasımın təcnisləri öz mükəmməlliyi
ilə çoxlarını heyran qoyduğu kimi, açar düşməz,
qapısı bağlı, sirli-sehrli qıfılbəndləri çoxlarını
mat qoymuş, bu möcüzə qarşısında düşünə-
düşünə, baxa-baxa qalmışlar. Bunu özü də dərin-
dən hiss edən Xəstə Qasım deyir:
Xəstə Qasım, bu şeirinə, sözünə,
Qazı, molla, müctəhidlər qaldı mat,
Tapmadı kəlmat.
Demək, Xətayi, Füzuli və Fəzli yaradıcılığı
ilə bağlı olan Xəstə Qasım XVI əsrdən əvvəl
yaşayıb-yarada bilməzdi və o, Aşıq Qurbanidən
sonra ədəbi fəaliyyətdə olmuşdur. Beləliklə, aşı-
ğın həyatını öyrənmək üçün onun yeganə mənbə
olan əsərlərinə müraciət etmək zəruridir. Bu qoş-
ma və gəraylılardan məlum olur ki, Xəstə Qasım
təkcə söz yaradıcısı, söz aşığı deyil, o, həm də
mahir saz aşığı olmuşdur. Sazla yaxınlıq et-
məyən və ona dərindən bələd olmayan bir
127
sənətkar, şeirlərini çox güman ki, şəkli cəhətdən
bu qədər zənginləşdirə bilməzdi.
Xəstə Qasımın yerində deyilmiş, dərin
mənalı sözlərlə bəzənmiş ustadnamələrində elə
misralar var ki, atalar sözü kimi səslənir:
Özün əmək çəksən, su çıxar daşdan,
Əridər dağları yol eylər-eylər.
Sazın kök və pərdələrinə dərindən bələd
olan Xəstə Qasım öz poeziyasını şəkli cəhətdən
zənginləşdirə bilmişdir. Özündən əvvəl aşıq
poeziyasında mövcud olan qoşma və gəraylılar-
dan, təcnis formalarında yaradıcı şəkildə istifadə
etmiş, Tufarqanlı Abbasın “Gözəl, göz ala” cığalı
təcnisindən sonra daha mükəmməl cığalı təcnis
nümunələri yaratmışdır. Qoşma-müstəzadın yəni,
ayaqlı qoşmanın ilk nümunəsini də Xəstə Qasım
yaratmışdır. Cəsarətlə demək olar ki, Xəstə
Qasım “Dağıstan səfəri” ilə real tarixi dastanın
ilkin nümunəsini yaratmış, bundan sonra sənət
meydanına gələn Aşıq Valeh, Aşıq Alı, Şəmkirli
Hüseyn onun real tarixi dastan yaratmaq ənə-
nəsindən əzəmi dərəcədə bəhrələnmişlər.
Tikmədaşlı Xəstə Qasımın ədəbi irsinə hər
dəfə bir münasibətlə yanaşdıqda onun yaradı-
cılığının müəyyən bir cəhəti, üstün bir keyfiyyəti
üzə çıxır. Biz bunları onun öz ədəbi irsinin
128
köməyi ilə öyrənə bilirik. O, xalq poeziyası ilə
yanaşı, yazılı poeziyamızdan da faydalana bil-
miş, klassiklərdən Nizami, Xaqani, Nəsimi, Xə-
tayi və Füzuli yaradıcılığı ilə tanış olmuş və on-
ların sənətkarlıq keyfiyyətlərindən təsirlənmişdir.
Xəstə Qasımın məharətlə qoşulmuş qıfıl-
bəndləri özündən sonra sənət meydanına gələn
ustad aşıqların çoxunu çətinliyə salmış, günlərlə,
aylarla düşündürmüş, baş sındırmağa vadar
etmişdir.
Xəstə Qasım novatorluğu, ustalığı ilə aşıq
poeziyasında elə bir mövqe qazanmışdır ki,
ondan sonra yetişən heç bir sənətkar, böyük-
kiçikliyindən asılı olmayaraq, ustadın təsirindən
kənarda qala bilməmişdir.
Sarı Aşıq və Xəstə Qasım öz ecazkar
yaradıcılıqları və yaratdıqları sənət inciləri ilə
çoxlarını, hətta, ən istedadlı sənətkarları, aşıq-
şairləri heyrətdə buraxmışlar. Hər iki sənətkarın
heca vəznli şeirin inkişafındakı xidmətləri müqa-
yisəyə gəlməz dərəcədə əvəzsizdir. Onlar xalq
poeziyasında, aşıq yaradıcılığı sahəsində böyük
ənənələr qoyub getmişlər.
Xəstə Qasım dövrünə görə mükəmməl
mədrəsə təhsili görmüş, istedadlı aşıq-şair ol-
muşdur:
Xəstə Qasım, kəsilibdir xitabım,
Qızılgültək çəkilibdir gülabım.
129
Billur qaşlı, qızıl cildli kitabım,
62
Yoxdur zərli qələmdanım əlimdə.
Öz sağlığında çox şey itirən Xəstə
Qasımın nadir və seçmə şeirləri yaddaşlarda və
ifaçı aşıqların repertuarlarında yeni nəsillərə
yadigar qalmışdır.
Dostları ilə paylaş: |