XƏZƏr xəBƏR №337 fevral 2015 khazar-review

QAZANIB  VƏ  11  MİLYON  İŞ  YERİ  YARADIB

MOBİL  SƏNAYE  2014-CÜ  İLDƏ  3.3  TRİLYON  DOLLAR 

XƏZƏR  XƏBƏR  JURNAL |  

The book discusses events that take place mainly 

after WWII. The main theme of the novel is love. This 

includes love between two lovers and love between a 

sister and a brother.

The  novel  starts  with  the  funeral  ceremony. The 

narrator of the funeral, so far unknown to the reader, is 

a divorced woman with a small child. The name of the 

narrator  is  Kate  Malone.  She  describes  the  funeral 

ceremony, her brother Charlie, how he failed to come 

and see their mother in her last days, Charlie's regret 

and  his  appearance  at  the  funeral. Then  the  narrator 

speaks  about  a  lady  who  is  standing  to  the  side  and 

gazing at them from a distance. Later when the funeral 

ceremony ends, that woman starts to make continuous 

calls  to  Kate.  The  name  that  unidentified  woman  is 

Sara Smythe. Sara writes a letter to Kate asking her to 

meet with Sara. Later Sara gives a book to Kate for her 

to read and find out what connections they have. When 

Kate  sees  that  the  book  is  covered  with  pictures  of 

herself and her brother Charlie, she realizes that she 

should read the entire book.

With  this,  part  two  of  this  book  starts  under  the 

name of Sara. Part two and Part three are narrated by 

Sara Smythe. Part four with the title Kate turns out to 

be  narrated  by  Kate,  describing  the  effects  of  the 

manuscript  that  Sara  has  given  to  her  to  read.  She 

returns the book later.

The  main  theme  of  the  novel  is  love.  The  book 

describes a lady named Sara Smythe and her brother 

Eric.  Later  “Manhattan  Thanksgiving  Party  1945” 

describes Eric's party at his apartment. His sister Sara 

is a free woman and participates in the party. She meets 

Jack Malone, a young US Army journalist. They get to 

know  each  other  at  the  party  and  spend  the  night 

together. They get to know each other deeply and they 

have a love affair. This is Sara's first love in her life. 

Jack speaks a bit about his childhood. They exchange 

their childhood memories. Then Jack has to leave for 

Germany the next morning. He promises to return the 

st

next year on September 1 . Jack asks Sara to write him 

and promises that he will write too. Sara sees Jack off. 

There Jack again promises her his return. Later Sara 

goes to her brother's apartment. Sara tells everything to 

Eric. His brother calls her a fool.  Sara, stunned by her 

brother's  reaction,  still  believes  that  Eric  doesn't 

understand  the  seriousness  of  the  affair.  Sara  never 

stops  writing  to  Jack,  until  finally  she  receives  no 

answer  from  Jack.  She  continuously  writes  to  him. 

After  a  long  time  Sara  receives  a  letter  from  Jack 

telling her “I'm sorry.” She tears up the letter in anger. 

After Sara has written so many letters to Jack, and after 

a long silence, Jack has only written a few words to her 

asking her to pardon him. She stops writing to Jack.

Sara tells everything to Eric. Eric again considers 

Jack  his  sister's  mistake.  Sara  works  as  a  writer  at 

Saturday Night/ Sunday Morning.  Sara decides to start 

a new life. Later she marries a man named George Grey 

from a wealthy family. For this marriage Sara leaves 

her job, moves to another city, and decides to become a 

housewife. Unfortunately the marriage turns out to be 

unsuccessful and it ends in a more desperate life for 

Sara. She will never, ever become a mother again. She 

has a baby during the marriage and she loses the baby 

in the first trimester. The doctor in the hospital informs 

Sara  about  the  news.  Sara  decides  to  terminate  her 

marriage with George. This is not because of the loss of 

the baby, but because of George's mother. 

Having found his sister at the hospital, Eric takes 

her to his apartment and arranges a place somewhere in 

the village for Sara to have a rest. Sara gets to know a 

woman named Ruth with a big family. The days pass 

62

Jamala Mammadova

Major Programs Coordinator, Khazar University, Azerbaijan

BOOK  REVIEW

TRAGIC  LOVE:  A  REVIEW  OF  THE  PURSUIT  OF  

HAPPINESS  BY  DOUGLAS  KENNEDY

Book: Kennedy, Douglas (2001). The Pursuit of Happiness

| XƏZƏR XƏBƏR  JURNAL

quietly for Sara. She never forgets Jack, her only lover. 

Finally  she  takes  her  typewriter  and  writes  her  own 

story of how she met Jack, how it all happened and how 

she ended up getting married and divorced.   Having 

finished it, she puts it into an envelope and sends it to 

Eric.  But  Sara  receives  no  answer  from  Eric.  When 

Sara  returns,  Eric  informs  her  that  her  paper  has 

already  been  accepted  at  Saturday  Night/  Sunday 

Morning.    This  story  becomes  popular  and  actually 

Sara becomes famous because of it. She continues her 

writing through the newspaper.

After the divorce she gets a big sum of money from 

George's  family.  She  promises  never  to  get  married 

again  officially.  Because  of  the  damage  of  the 

marriage, George's family should pay her money until 

the  end  of  her  lifetime.  Sara  decides  to  get  all  this 

money at once. She gets it. She buys a nice apartment 

for herself and she stores the rest of the money in her 

bank account.

After  several  years  Sara  meets  Jack,  his  wife 

Dorothy and their three and a half year old son Charlie 

in Central Park. From then on Jack makes telephone 

calls and writes a letter to Sara trying to explain what 

had  happened.  They  meet  and  Jack  gives  an 

explanation that Dorothy was Jack's friend before Sara. 

When Jack was planning to write Sara, he got a letter 

from Dorothy informing Jack that she was pregnant. 

Facing this fact, Jack decided to marry Dorothy and 

sent a letter to Sara pleading her to forgive him with the 

few words “I'm sorry.”

Later Jack and Sara almost live together. But Jack 

never divorces Dorothy. Later Jack tells Dorothy the 

history  of  himself  and  Sara.  Dorothy  decides  to  do 

nothing.

Sara's brother Eric discovers his sister's renewed 

affair with Jack. At first, he is frustrated. He blames his 

sister for not having told him. Later, he pardons Sara. 

In  the  plot,  Jack  and  Eric  don't  like  each  other. 

Notwithstanding, they try to get along because of Sara. 

When everything is going smoothly, the FBI unveils 

the fact that Eric is a former communist. Someone has 

named Eric's name. All the tragedy starts here. They 

ask  Eric  to  name  some  names  from  the  Communist 

Party as well. In response, Eric refuses to tell anything. 

That  ends  with  a  devastating  blow  for  Eric.  He  gets 

fired, and following the case Sara almost gets fired as 

well.  The  newspapers  soon  appear  with  flash  news 

about  Eric's  becoming  a  former  member  of  a 

Communist  Party.  Eric  falls  into  depression.  He 

doesn't want to see anyone, even his sister. He drinks a 

lot and finally one day he is found dead in the hotel 

room where he was living his last days. The reason of 

for  his  death  is  too  much  alcohol  connected  to 

desperate loss and malnutrition. 

The  funeral  is  organized.  Only  a  few  people 

appear. Jack is always with Sara.

After the funeral, a lawyer informs Sara about the 

news  that  shatters  her  life  right  after  her  brother's 

death. The person who turned in Eric's name was Jack 

Malone.

That very news destroys her life completely. When 

Jack comes back home, she tells him everything. Jack 

confesses everything and says that he is deeply sorry. 

Sara accepts no excuses and leaves the city. Despite 

how desperately Jack cries, she leaves him and asks her 

lawyer neither to tell anyone where she is, nor to send 

her any of Jack's letters. The lawyer does as she asks.

After ending up with Jack, in a medical test done 

by  the  doctor  Sara  discovers  that  she  is  pregnant. 

Unfortunately  in  the  second  trimester,  around  5 

months, Sara loses her baby again. She is stressed now. 

Desperate  and  alone  after  her  brother's  tragedy  and 

after Jack's betrayal of her and Eric, now her loss of 

another baby brings her to a complete loss.

After 4 years, she returns to her home. She meets 

with Jack. Jack asks for forgiveness. Jack has another 

child named Kate by his wife. Jack is looking sickly. 

He has lost much weight. Sara says silently to him: 'I 

forgive  you.'  Jack  leaves  and  promises  that  he  will 

return in a few days. He has to leave for Boston. Jack 

promises to call Sara. But he doesn't. Sara receives a 

letter from Jack: 

I'm still here. It should be over soon.

 I love you. 

Jack. (pp.520)

Sara  never  hears  from  him  again. Another  week 

later  she  notices  headlines  in  the  newspapers  about 

Jack  Malone's  death.  It  turns  out  that  after  Sara  left 

63

XƏZƏR  XƏBƏR  JURNAL |  

64 | XƏZƏR XƏBƏR  JURNAL

him, he ended up with leukemia. Sara was unaware of 

that because she never opened Jack's letters to her and 

threw them away without reading them.

Having punished Jack for his betrayal of Eric, now 

Sara feels guilty. She cannot reconcile with the loss of 

Jack. She punished Jack for 4 years by keeping him 

apart from herself. In the end, Jack vanishes from her 

life forever like her brother Eric. 

Sara  meets  with  Jack's  sister,  who  retells 

everything that happened since Sara left Jack. Jack was 

feeling guilty. He loved Sara and suffered from having 

betrayed Eric and Sara. Jack suffered the loss of Sara. 

He was fired from work and after a long period of grief 

he  ended  up  with  leukemia  which  ended  his  life 

forever.

Sara  receives  some  amount  of  money  after  her 

brother's death. As the only survivor of his family, Sara 

owns the money. After Jack's death, Sara meets with 

Jack's  wife  Dorothy  and  invests  the  money  in  their 

children's'  future.  Jack  and  Dorothy  have  two  kids- 

Charlie, a boy; and Kate, a girl. Dorothy accepts the 

money on the condition that Sara never approaches the 

kids until Dorothy's death. Sara agrees. She funds the 

money and never approaches the kids.

Here Sara's story ends and section Four describes 

Kate having read all these stories. In that section the 

reader learns that the funeral ceremony taking place in 

the beginning of the book is Dorothy's. The unknown 

woman gazing at Kate is Sara.

The  novel  ends  with  Kate  playing  with  her  son 

Ethan. This demonstrates once more the uneasiness of 

life as the burden continues.

The novel is a real love tragedy. Not only Sara and 

Jack's love, but also Sara and Eric's love is portrayed as 

taking  priority  in  the  novel. Towards  the  end,  Sara's 

love for her brother triumphs over her love for Jack. 

But in the end, the reader understands her regret over 

Jack's  death.  She  has  lost  both  her  brother  and  her 

lover,  and  also  two  babies.  Sara  sacrifices  her  love 

because  of  her  love  to  her  brother.  Sara  somehow 

punishes Jack with his death because of Eric's betrayal. 

All these events result in a fatal end. 

In  the  novel,  the  author  raises  the  dignity  of 

womanhood to its peak with his main character Sara. 

On  the  other  hand,  the  author  creates  the  image  of 

Dorothy- the woman who reconciles with her fate that 

her  husband  doesn't  love  her.  However,  towards  the 

end  of  the  novel,  the  author  unveils  the  fact  that 

Dorothy  has  not  reconciled  with  the  fact;  on  the 

contrary,  she  is  unforgiving  towards  Sara  and  Jack 

sometimes. This struggle within Dorothy never ends. It 

is  more  visible  by  the  end  of  the  novel,  after  Jack's 

death.

Not only the dignity of womanhood, but also the 

dignity of manhood shown in the novel is true in the 

character  of  Eric.  Even  knowing  the  fatality  that  he 

might face, he doesn't name names and refuses such an 

act. He never betrays anyone knowing that this is the 

very end for himself.

On the other hand, through the image of Jack, the 

author  creates  a  man  who  cannot  reconcile  with  his 

own fate and is ready to name names, even if this name 

is his lover's brother. Even if it means destroying the 

lives  of  individuals,  he  is  ready  to  save  his  life  and 

sacrifice others.

This  act  is  unforgettable  for  Sara.  She  cannot 

forgive  Jack  because  of  his  betrayal  of  Eric.  She 

punishes Jack for 4 years. But the death of Jack adds a 

new value to their love.   Sara somehow confesses her 

mistake of judging him cruelly and therefore leaves the 

amount of money for his children's future. With this 

act, Sara tries to somehow compensate the grief and 

torture that she's created for Jack and herself.

Nonetheless in the end, the author somehow sends 

a message through the words of the main character that 

having a sense of forgiveness can bring happiness to a 

person.  Because  of  Sara's  punishment,  both  parties 

suffer in the novel. Does Sara behave correctly? Who 

knows? 

In the novel Sara suffers alone with her difficulties. 

Having left Jack, she strives not to lose her baby. Life 

has given her one more chance. However, that chance 

soon turns out not to be a real chance and she loses her 

baby for the second time.

The images of Eric and Jack contradict each other 

in different terms. Eric is a man of his word, and cannot 

perform  any  act  of  betrayal,  but  in  fact  he  is 

homosexual. On the other hand, Jack is a man who has 

a family and children, who can be considered “normal” 

according to social rules. However, he betrays people. 

He  betrays  his  wife  with  his  lover  and  his  lover  by 

turning in her brother's name. 

In this novel the author compares and contrasts two 

men with each other. To this end, one may easily come 

to the conclusion that the author creates a better image 

for Eric, who is homosexual, and a worse image for 

Jack, who is socially “acceptable.”   In doing this, the 

author somehow elevates Eric, and on the other hand, 

lessens Jack's image with his betrayal in the eyes of the 

readers.

To  conclude,  the  message  of  the  author  to  the 

readers  is  not  to  label  people  due  to  their  social 

belongings,  but  due  to  their  intrapersonal 

characteristics.  Despite  the  fact  that  Eric  is  a 

homosexual, but he is a real man who appreciates his 

own death rather than betraying others. However, Jack 

is ready to betray his family, lovers and friends.

The novel is a clear proof of the uneasiness of life. 

The  novel  deals  with  a  woman  who  is  alone  and 

struggling  against  all  sorts  of  problems  by  herself.   

And yet, this struggle does not end. As Sara says in the 

novel: my sadness and grief will never end; it will end 

with me and no one will ever know it after me.

65

Nazirlikdən APA-ya verilən məlumata görə, qurum 

CNN telekanalı ilə 2006-cı ildən əməkdaşlığa başlayıb 

və  2012-ci  ildən  etibarən  televiziya  kanalı  ilə  planlı 

şəkildə  birgə  fəaliyyəti  uğurla  davam  etdirilir:  “Mə-

dəniyyət və Turizm Nazirliyi və CNN televiziya kanalı 

arasında  əməkdaşlıq  çərçivəsində  həmin  kanalda 

ölkəmizə  həsr  olunmuş  müvafiq  videoçarxların,  ha-

belə verilişlərin hazırlanması və digər tədbirlərin həya-

ta  keçirilməsi  nəzərdə  tutulub.  Bu  müddət  ərzində 

Azərbaycana həsr olunan iki videoçarx hazırlanıb və 

həmin  çarxlar  nümayiş  etdirilib.  Həmçinin,  CNN-in 

məşhur  "Eye  on"  verilişinin Azərbaycana  həsr  olun-

ması,  habelə  atoz.az  saytının  yaradılması  da  təmin 

edilib”.

Nazirlikdən əlavə ediblər ki, əməkdaşlıq çərçivə-

sində Davos şəhərində keçirilən Dünya İqtisadi Foru-

mu zamanı CNN televiziya kanalının müxbiri Richard 

Quest  Azərbaycanın  iqtisadi  inkişafı  mövzusunda 

prezident İlham Əliyevdən müsahibə götürüb.

Qeyd edək ki, CNN telekanalını gün ərzində 182 

milyon tamaşaçı izləyir. Nazirlik telekanalla əməkdaş-

lığı bu  il də də davam etdirəcək. 

CNN telekanalı  Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi ilə əməkdaşlığı çərçivəsində Azərbaycanın turizm 

imkanlarına həsr olunan 1 dəqiqəlik və 45 saniyəlik videoçarxlar nümayiş etdirir

 TELEKANALI  AZƏRBAYCANIN TURİZM 

 İMKANLARINA  HƏSR  OLUNAN  

VİDEOÇARXLAR  NÜMAYİŞ  ETDİRİR 

TURİZM

Reytinqdə Avropanın müxtəlif ölkələrinin ikilikdə 

romantik uik-end üçün münasib olan 20 şəhəri yer alıb.

Avropanın sevgililər üçün cəlbedici şəhərləri ara-

sında  Bakının  da  adı  çəkilib.  Məlumatda  deyilir  ki, 

Azərbaycanın paytaxtı özündə gəzməli-görməli ultra-

müasir yerlər ilə Orta əsrlərə məxsus gözəlliyi birləşdi-

rir.  Romantik  tarixçəsi  olan  Qız  qalası  Bakının  ən 

maraqlı yerlərindən biridir. Onun baxış meydançasın-

dan Xəzər dənizi və şəhərin xeyli hissəsi görünür. Gə-

zib-dolaşmalı digər maraqlı yerlər Şirvanşahlar sarayı, 

səs-küylü bazar, milli kafe və restoranlardır.

Reytinqə Riqa, İstanbul, Lyublyana, Tallinn, Praqa, 

Vyana və digər şəhərlər daxil olub.

Turistlər üçün “Travel.ru” portalı yanvarın 28-də  səyahət etməyə məsləhət 

görülən Avropa şəhərlərinin reytinqini açıqlayıb

BAKI  ROMANTİK  UİK-END  ÜÇÜN  

MÜNASİB  OLAN  ŞƏHƏRLƏRİN  REYTİNQİNDƏ  YER  ALIB

Fevralın 12-də  AMEA Folklor İnstitutunda institut ilə Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin Mədəniyyətşünaslıq 

üzrə  Elmi-Metodik  Mərkəzi  arasında  folklor  turizminin  inkişafı  ilə  bağlı  əməkdaşlıq  memorandumu  imzala-

nıb.Memorandumda ölkədə folklor turizminin inkişafı, qeyri-maddi mədəni irs nümunələrinin qorunması və təbli-

ği üzrə birgə tədbirlərin həyata keçirilməsi nəzərdə tutulub.

FOLKLOR  TURİZMİNİN  İNKİŞAFI  İLƏ  BAĞLI  

ƏMƏKDAŞLIQ  MEMORANDUMU  İMZALANIB

XƏZƏR  XƏBƏR  JURNAL |  

66

 

В статье исследуются  произведения извест-

ного ученого - тюрколога и литературоведа Ах-

меда Джафароглу об Азербайджанском фолькло-

ре – “75 Aserbaidschanische Lieder “Bayaty” in der 

Mundart  von  Gandscha  nebst  einer  sprachlichen 

Erklarung”  (“75  Азербайджанские  баяты  на 

Гянджинском диалекте с предисловием о языке”), 

опубликованный в Берлине в 1930 году отдельной 

брошюрой и “La Canzone del “Sayagi” nella lette-

ratura popolare dell′ Azerbaigian” (“Песни саячы в 

Азербайджанском народном творчестве”), опуб-

ликованный в Италии в сборнике “Annali del Regoi 

İnstituto  Superiore  Orientale  di  Napoli”  (IX, 

Dicembre 1936-XV).

Данные  произведения  рассмаатриваются 

автором  в  контексте  многогранной  творческой 

деятельности  Ахмеда  Джафароглу  и  оценива-

ются  как весомый вклад  великого ученого в евро-

пейской тюркологической науки.

Ключевые  слова:

  Ахмед  Джафероглы,  Азер-

байджанский фольклор, баяты, песня саячы

This article makes an attempt for the first time to 

study  the  works  of  Jafaroghlu  about  Azerbaijani 

folklore  published  in  Germany,  “75  Aserbaidscha-

nische Lieder 'Bayaty' in der Mundart von Gandscha 

nebst  einer  sprachlichen  Erklarung”  (An  introduc-

tion to 75 Azeri bayatis in the Ganja dialect and their 

language  analysis),  and  in  Italy,  “La  Canzone  del 

'Sayagi' nella letteratura popolare dell′ Azerbaigian” 

(Counting  Songs  in  Azerbaijani  Folk  Literature). 

Neither Azerbaijani nor Turkish scholars have sub-

jected  these  articles  of  Jafaroghlu  to  investigation 

while studying his creative heritage. While studying 

these articles it has been taken into account that they 

were addressed to the European scholarly public, and 

the ideas and considerations in them have been clari-

fied in the context of Azerbaijani folklore studies. The 

article also focuses attention on some mistakes Jafa-

roghlu's inferences.

Key  words: 

Jafaroghlu  (Ahmed  Caferoğlu, 

Ahmed Caferoglu), Azerbaijani folklore, bayati, “sa-

yachi” songs

 

Ahmad  Jafaroghlu  (1899-1975)  was  one  of  the 

migrant Azerbaijani scholars who lived and worked in 

Turkey.  In April  of  1920,  when  the  Russian  Soviet 

Army occupied Azerbaijan, Jafaroghlu, a student of 

Baku  State  University,  emigrated  to  Turkey  and 

continued  his  studies  there.  He  was  afraid  of 

repression  because  in  September  of  1918  he  had 

fought  in  the  ranks  of  the  Caucasian  Islamic Army 

under the command of the Turkish general Nuru in the 

liberation  of  Baku  from  the  Dashnak-Bolshevik 

occupation;  therefore  he  was  obliged  to  migrate  to 

Turkey.

After Turkey he left for Germany, completed his 

studies there and gained experience as a Turkologist. 

He wrote his works in German, French, Italian, and 

Polish and soon became recognized in Europe and in 

the world as a highly-qualified Turkologist. He is the 

only  scholar  who  tried  his  hand  in  all  spheres  of 

Turkic studies. He represented Turkey in a number of 

international institutions and was elected an honorary 

member of many foreign academies. His works have 

not lost their significance and relevance today, either. 

They are still re-published in Turkey, Iran and Europe.

The works of Jafaroghlu on Azerbaijani folklore 

and  literature  published  in  Europe  in  German  and 

Italian  as  well  as  his  articles  in  the  newspaper 

“Ankara” in French form the most important part of 

his literary heritage in the sphere of literary criticism. 

After the publication of his voluminous article “Die 

moderne  aserbaidschanische  Literatur”  (Modern 

Azerbaijani  Literature  (1;  2;  3;)  and  his  thorough 

Altuntaj Mammadova 

Dunya School instructor

(Azerbaijan, Baku)

PUBLICATIONS  OF 

 AHMAD  JAFAROGHLU  

ABOUT  THE  FOLKLORE 

 OF  AZERBAIJAN  IN  EUROPE