Ha za n mushtlar chindan ham uning yuziga, ensasiga Icgayotgan edi. Sodda holat ravishlari:
Lamia qabuk gidecegini soyledi. - Lamia tez ketishini aytdi. Sifatlar bilan:
E gri otur, dogru soyle. - Egri yo ‘Idan yursang ham, to ‘g ‘riyur. Turk tilida holat holi vazifasini bajargan sifatlarning takroriy
shaklda qo'llanilishi nihoyatda ko'p uchraydi. Bu holat fe’ldan angla-
shilgan harakat belgisini kuchaytirib, ta’kidlab ko'rsatish maqsadida
ishiatiladi. Tarjima jarayonida esa turk tilidagi takroriy sifat bilan
ifodalangan holat holi uchun turli grammatik shakl yoki sifatning
orttirma darajasi yoxud muayyan so'zlarga murojaat qilinadi:
Kendi- /IIi tutumayarak, g izli g izli eglenmeye ba$ladim. - О ‘zimni tutolmay, yashirincha zavqlana boshladim. -ce, -ca, -$e, -£a qo‘shimchali belgi-xususiyat ma'nolarini
bidiruvchi so‘zlar - sifat yoki ravishlar sodda holat holi boTib keladi:
Kaijlarini hafifge gath. — Qoshlarini sal chimirdi. Turk tilida
-(y)a, -(y)e, -y)arak, -(y)erek, -(y)ip, -(y)ip, -(y) up, -(y)iip, -madan, -meden, -maksizm, -meksizin, -dik^a, -dik^e, -diik^e, -duk?a,-tik£a,-tik 9 e,-tuk
-^asma, -(y)ali, -(y)eli affikslari bilan hosil qilinadigan ravishdoshlar-
ning holat holi boTib kelishi kuzatiladi.
Turk tilida
-(y)a, -(y)e affiksi bilan yasalgan ravishdoshlar gap
da juft shaklda qo‘llanadi va sodda holat holi boTib keladi:
Artik hiqkira higkira agliyordum. - Endi о ‘kirib-o ‘kirib y ig ‘layotgan edim. Turk tilida esa
-a, -e ravishdosh yasovchisi undosh bilan tugagan so'z
larga qo'shiladi. unli bilan tugagan so'zlarga birikkanida o'zak va
qo'shimcha o'rtasida у undoshi orttiriladi:
