151
he might not wake the sleeping boy.(Cronin)
- Uxlayotgan bolani
uyg’otmaslik maqsadida u ehtiyotkorlik bilan o’rnidan turdi ;1.2.
Occasionally the mood auxiliary
should
is used for making the
utterance more emotional: I made shorthand
notes of all that she said,
however, so that there should be no possibility of a mistake.( Conon
Doyle) -Xato tushib qolmasin deb ,
uning barcha aytganlarini
stenografiyada yozib oldim; 1.3. If a clause of purpose is introduced by
lest
the mood auxiliary
should
is used for all persons: She … looked
steadily at her coffee lest she also should begin to cry, as Anna was
doing already.(Eliot) - Anyadek yig’lab yubormaslik maqsadida , u
qahvasiga tikilib turdi; 2. In adverbial clauses of concession with the
mood auxiliary may/might , when a clause of concession is introduced
by the conjunctions and connectives
though, although, however, no
matter, whatever, whoever,
etc.: I must return to the city, no matter
what dangers may lurk there.(Dreiser)-
Shaharda qanday xavf-xatar
kutilishi mumkinligidan qat’iy nazar, u yerga qaytishim kerak; 3. In
adverbial clauses of time and place with the mood auxiliary may/might
after conjunctions
whenever
and
wherever
additional concessive
meaning is expressed: Of course,
I shall come for your marriage,
whenever that may be fixed. ( Trollope) Nikoh marosimingiz qachon
bo’lmasin , men, albatta, kelaman; 4.1. In adverbial clauses of
comparison ( or manner) the synthetic Subjunctive is used if the action
of the principle clause is simultaneous with the action of the subordinate
clause: She greeted him as if he were her brother.( Galsworthy) - Akasi
bilan salomlashgandek u bilan salomlashdi; 4.2.
The analytical
Subjunctive in the Past Perfect form is used if the action of the
subordinate clause is prior to that of the principle clause : She shook
hands with him as though they had known each other all their
lives…(Trollope) - Bir-birovlarini bir umr bilgandek u bilan qo’l berib
salomlashdi; 5.1. In predicative clauses the synthetic Subjunctive is
used if the action of the subordinate clause (introduced by the
conjunctions as if, as though) is simultaneous
with the action of the
principle clause: I feel as if we
were
back seven years,
Jon.(Galsworthy) -Yetti yil orqaga qaytgandek o’zimni his etdim, Jon;
5.2. The analytical Subjunctive in the Past Perfect form is used if the
action of the subordinate clause is prior to the action of the principle
clause:…now I feel as if you had never been away.(Shaw)
- Hech
qachon ketib qolmagansizdek , o’zimni his etayapman ; 6. In subject
152
clauses the analytical Subjunctive with the auxiliary
Dostları ilə paylaş: