3-Göksel Türközü (60-80 s.). docx

3.1.2. Eş seslilik ilişkisi 
Eş seslilik ilişkisi, yazımı aynı olan bir sözcüğün farklı anlamları karşılamasıdır. 
Hanca kökenli sözcük çok olduğundan Korecede eş sesli sözcük oldukça fazladır. Korecede 
bulunan eş sesli sözcüklerin çoğu Hanca kökenlidir ve bunların Korece yazılış ve 
okunuşları aynı olduğundan aralarındaki fark ancak Hanca yazılışlarından anlaşılabilir.

---

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 
76 
Eş sesli sözcükler biçim olarak aynı olup tek sözcük gibi görünmesinin yanı sıra 
esas olarak farklı sözcüklerdir. 
Aşağıdaki tablo 14.’te ‘be(배)’ sözcüğünün dört farklı anlamı olduğu görülebilir. 
Tablo 14.’te ‘be(배)’ sözcüğünün Türkçede ‘karın’, ‘gemi’, ‘kat’, ‘armut’ gibi farklı 
anlamları olduğu örneklerle gösterilmiştir. 
Sıra 
Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
배를 먹었다 
Berıl mıogodda 
Armut yedim 
B 
배가 아프다 
Bega apıda 
Karnım ağrıyor 
C 
배를 탔다 
Berıl tadda 
Gemiye bindim 
Ç 
속도가 두 배로 빨라졌다 Sogdoga du bero bballacıodda 
Hız iki kat arttı 
Tablo 14. Korece eşsesli ‘be’ sözcüğünün Türkçedeki karşılıkları 
Yine tablo 15.’te Hanca kökenli ‘yıongi(연기)’ sözcüğünün ‘erteleme’, ‘rol’, 
‘duman’ anlamlarını taşıyan eş sesli bir sözcük olduğu görülebilir. Korecede eş sesliliğin 
Hanca kökenli sözcüklerde daha çok olduğu görülür. Bu sözcüklerin anlamları kimi zaman 
metinden kimi zaman da Hanca yazılışlarına bakılarak anlaşılabilir. 
Sıra 
Korece Cümle 
Sesletimi 
Anlamı 
A 
그 배우는 연기를 잘 한다 Gı beunın yıongirıl cal handa O oyuncu iyi rol yapar 
B 
회의를 연기했다 
Höıyrıl yıongihedda 
Toplantıyı erteledik 
C 
집에서 연기 난다 
cibesıo yıongi nanda 
Evden duman çıkıyor 
Tablo 15. Korece ‘Yıongi(연기)’ sözcüğünün Türkçe karşılıkları