3-Göksel Türközü (60-80 s.). docx
Sözcükler arası anlam ilişkisi
Yüklə 275,01 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
3.2. Sözcükler arası anlam ilişkisi 3.2.1. Eş anlam ilişkisi İkiden fazla sözcüğün benzer anlamlar taşıdığı durumlara eş anlamlı sözcükler denir. Örneğin Korecede ‘kullanmak’ anlamında üç sözcük yaygın olarak kullanılır. Bunlar, ‘ssıda(쓰다)’, ‘sayonğhada(사용하다)’, ‘iyonğhada(이용하다)’dır. Korece eş anlamlı sözcükler anadil, Çince, batı dilleri arasında ikili veya üçlü oluşum göstermektedir. Öz Korece sözcükler arasında da eş anlam ilişkisi görüldüğü gibi Öz Korece ve Hanca kökenli sözcükler arasında da eş anlamlılık ilişkisi oldukça fazla görülmektedir. Aynı zamanda Korece, İngilizce gibi Batı dillerinden sözcük aldığı için eş anlamlılık ilişkisi bu şekilde de ortaya çıkmaktadır. Aşağıdaki tablo.16’da Öz Korece sözcükler arasındaki eş anlamlılığa, tablo 17.’de Korece ve Çince kökenli sözcükler arasındaki eş anlamlılığa, tablo 18.’de ise Korece ve Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 77 İngilizce kökenli sözcükler arasındaki eş anlamlılığa örnekler verilmiştir. Tablo 19.’da ise hem Korece hem Çince hem de İngilizce kökenli eş anlamlı bir örnek bulunmaktadır. Sıra Korece Sözcük Sesletimi Korece Sözcük Sesletimi Anlamı A 달리다 dallıda 뛰다 ddüda Koşmak B 끝 ggıd 마지막 macimag Son Tablo 16. Korece-Korece Sıra Korece Sözcük Sesletimi Çince Sözcük Sesletimi Anlamı A 날 Nal 일 il Gün B 아버지 Abıoci 부친 buçin Baba Tablo 17. Korece-Çince Sıra Korece Sözcük Sesletimi İngilizce Sözcük Sesletimi Anlamı A 열쇠 yıolsö 키(-key) ki Anahtar B 탁자 tagca 테이블(-table) teibıl Masa Tablo 18. Korece- İngilizce Korece Sesletimi Çince Sesletimi İngilizce Sesletimi Anlamı 잔치 cançi 연회 yıonhö 파티-party pati Ziyafet, Parti Tablo 19. Korece-Çince-İngilizce Bu durum Türkçede de görülmektedir. Türkçe sözcük dağarcığı Arapça, Farsça, İngilizce ve Fransızcanın etkisinde kalmıştır. Eş anlamlı sözcükler Türkçe - Türkçe, Türkçe - Arapça, Türkçe - Farsça ya da Türkçe - Fransızca olarak ortaya çıkar. Bununla ilgili örnek sözcükler aşağıdaki tablo 20.’de görülebilir. Türkçe- Türkçe Türkçe- Arapça Türkçe- Farsça Türkçe- Fransızca Yabancı dil- yabancı dil cimri- pinti hediye- armağan umar- çare önder – lider doktor- hekim ırak- uzak özel - hususi kılavuz- rehber araba- otomobil bulvar – cadde Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı:36 Yıl: 2014/1 (60-80 s.) 78 yemek-aş koşul-şart uyum-ahenk durum- pozisyon pozisyon-statü Tablo 20. Eş anlamlı Türkçe Sözcük örnekleri Yüklə 275,01 Kb. Dostları ilə paylaş:
|