Baki sl avyan u ni V ers it et I azərbayс anca

ROBOTQAYIRAN  с у щ .   роботостройтеяь 

(специалист  по  конструированию  и  из­

готовлению  роботов).

ROBOTQAYIRMA I с у щ . роботостроёние 

(конструирование  и  изготовление  ро­

ботов); 

II п р и л .   роботостройтельный.

ROBOTLAŞDIRMA  с у щ .   роботизация:

1.  внедрение роботов;  2. превращение в 

робота  (роботов).

ROKOKO  с у щ .   рококо  (архитектурный 

и  декоративный  стиль,  возникший  в 

первой  половине 

XVIII  в.  во Франции, 

отличающийся  изысканной сложностью 

форм  и  причудливым  орнаментом).  Ro- 

коко iislubunda mebel мебель  в стиле ро­

коко.

ROL  с у щ .   1.роль:  1)  художественный 

образ,  выполняемый  актером на сцене, 

в  кинофильме  и  т.п.  Baş  rol  главная 

роль,  komik rol  комическая  роль,  çətin 

rol  трудная  роль,  rolun dublyajı  к и н о ,  

дублирование  роли;  2)  совокупность 

текста  одного  действующего  лица  в 

пьесе.  Rolları  bölüşdürmək  распреде­

лить  роли,  rolu  əzbərləmək  учить  роль;

3) проявление себя  в качестве к о го-л., 

по  стечению  обстоятельств.  Tərcüməçi 

rolunda  çıxış  etmək  выступить  в  роли 

переводчика,  başçı rolunu öz üzərinə g ö - 

türmək взять  на  себя  роль  вожака,  vasi- 

təçi rolunda olmaq  быть  в  роли  посред­

ника; 4)  мера влияния, значения, степень 

участия  в к а к о м - л . деле,  предприятии,

событии.  Müasir  cəmiyyətin  həyatında 

gənclərin  rolu  роль  молодёжи  в  жизни 

современного  общества,  şəxsiyyətin  ta- 

rixdə  rolu  роль  личности  в  истории, 

həlledici rol oynamaq  играть  решающую 

роль,  qabaqcıl  təcrübənin  rolu  роль  пе­

редового  опыта,  elmin rolu  роль  науки, 

radio  və televiziyamn  rolu  роль  радио  и 

телевидения; 0 rol oynamaq играть роль:

1.  сыграть роль;  иметь какоё- л.   значе­

ние  в чем-л.;  2.  п е р е н .   притворяться, 

прикидываться к е м-л.;  rola girmək вхо­

дить,  войти  в  роль:  1)  чувствовать,  по- 

чусвствовать себя  изображаемым персо­

нажем, перевоплощаться, перевоплотить­

ся  в  героя  пьесы;  2)  осваиваться,  осво­

иться  с к ак и  м-л.  положением;  roldan 

çıxmaq выходить,  выйти из роли (перес­

тавать,  перестать  притворяться);  rolla- 

пт  dəyişmək поменяться ролями  (занять 

положение,  свойственное другому лицу, 

предмету,  уступив  ему  своё).

ROLİ K с у ш .  ролик:  1. небольшое метал­

лическое колёсико  (например,  у ножек 

мебели  для  удобства  передвижения);

2.  фарфоровый  изолятор  для закрепле­

ния  на  стене,  потолке  и  т.п.  электри­

ческих  проводов;  3. коньки  на колеси­

ках.  Rolik sürmək кататься  на роликах.

ROLİKLİп р и л .  роликовый  (снабженный 

роликами,  на  роликах;  действующий  с 

помощью роликов).  Rolikliyastıq роли­

ковый подшипник, rolikli konki ролико­

вые  коньки.

ROM  I с у щ .  ром  (крепкий  спиртной  на­

питок  из  перебродившего  сока или  па­

токи  тростникового  сахара);  П п р и л .  

ромовый.  Rom dadı  ромовый  вкус,  гот 

iyi  ромовый  запах.

ROMALI с у щ .   римлянин,  римлянка;  го~ 

malılar  римляне:  1. граждане  древнего 

Римского  государства;  2.  жители,  уро­

женцы  города  Рима.

ROMAN1  с у щ .   роман:  1.  большое  по 

объёму  повествовательное  произведе­

ние  обычно  в  прозе,  со  сложным,  раз­

витым  сюжетом.  Romanın  baş  qəhrə- 

тат  главный  герой  романа,  готатп 

kompozisiyası  композиция  романа,  ta- 

rixi roman  исторический  роман;  2. лю­

бовные  отношения  между  мужчиной  и 

женщиной.

ROMAN2  п р и л .   романский  (возникший 

на основе древнеримской культуры  или 

тесно  связанный  с  ней).  Roman  dilləri 

романские языки,  roman üslubu  роман­

ский стиль, romanfiiologiyası романская 

филология,  roman  xalqları  романские 

народы.

ROMANÇI  с у щ .   романист  (автор  рома­

нов).

ROMANIST  с у щ .   романист  (специалист 

по  романистике).

ROMANİSTİKA с у щ .  романистика  (сово­

купность  наук,  изучающих  романские 

языки  и  культуру;  романская  филоло­

гия).

ROMANİZM  с у ш .   романизм  (слово  или 

оборот речи,  заимствованные из роман­

ских  языков).

ROMANS  I  с у щ .   романс:  1.  небольшое 

вокальное  произведение  на  слова 

к а к о г о - л .   стихотворения  для  голоса 

с сопровождением музыкальных инстру­

ментов.  Puşkinin  sözlərinə  yazılm ış 

romanslar романсы  на  слова  Пушкина, 

Ü.Hacıbəyovun  romansları  романсы 

У.Гаджибекова;  2. лирическое  стихот­

ворение,  положенное на музыку;  II ро­

мансный.  Romans  forması  романсная 

форма.

ROMANTİK'  п р и л .   1.  романтический 

(мечтательно  настроенный).  Romantik 

şair романтический  поэт;  2. романтич­

ный  (исполненный романтики). Roman­

tik poeziya романтичная  поэзия,  roman­

tik macəralar романтичные приключения.

ROMANTİK2 с у щ .  романтик:  1.  последо­

ватель романтизма;  2. тот,  кто  настроен 

романтически,  склонен к  мечтательно­

сти,  к  идеализации  людей  и  жизни.

ROMANTİKA сущ.  романтика:  1. см .  го- 

mantizm 3; 2. то, что создаёт эмоциональ­

ное,  возвышенное отношение к чему-л. 

Mübarizə romantikası  романтика  борьбы.

ROMANTİKLƏŞDİRİLMƏ с у щ . о т г л а г .  

romantikləşdirilmək,  романтизация.

ROMANTİKLƏŞDİRİLMƏK гл аг.  роман­

тизироваться  (изображаться  в романти­

ческом,  идеализированном  виде),  быть 

романтизированным.

ROMANTİKLƏŞDİRMƏ  с у щ .   от   г лаг .  

romantikləşdirmək,  романтизация.

ROMANTİKLƏŞDİRMƏK  г лаг .   роман­

тизировать  (представлять,  представить 

ког о- ,  что-л.  в  романтическом,  идеа­

лизированном  виде).  Keçmişi romantik- 

hşdirmək романтизировать прошлое,  in- 

san məhəbbətini romantikləşdirmək роман­

тизировать  человеческую  любовь.

ROMANTİZM  I  с у щ .   романтизм:  1.  нап­

равление в литературе и  искусстве,  воз­

никшее  в  начале  XIX  века,  для  кото­

рого  характерна  идеализация  героев, 

исключительность  образов  и  чувств. 

Bayronun  romantizmi  романтизм  Бай­

рона;  2.  художественный  метод в лите­

ратуре и искусстве,  проникнутый стрем­

лением  выразить  в  ярких  образах  вы­

сокие  идеалы.  “Şeyx  Sənan”  pyesinin 

romantizmi  романтизм  пьесы  “Шейх 

Санан”;  3. умонастроение,  проникнутое 

идеализацией  действительности,  мечта­

тельной  созерцательностью;  II  прил.  

романтический.  Romantizm cərəyanı  ро­

мантическое  направление.

ROMB I с у щ .  ромб  (параллелограмм,  все 

стороны  которого  равны,  а  утлы  неп­

рямые);  II п р и л .   ромбовый.  Romb bu- 

cağı  ромбовый  угол.

ROMBAOXŞAR  п р и л .  

ромбовидный 

(имеющий  вид  ромба).

ROMBAOXŞARLIQ с у щ .   ромбовйдность.

ROMBİK п р и л .   ромбический. Rombik ап- 

tena  ромбическая  антенна.

ROMBVARİI п р и л .  ромбический  (имею­

щий  форму  ромба);  II  н а р е ч .   ромби­

чески.

ROMBVARİLİK с у щ .  форма ромба,  нали­

чие  формы  ромба  в ч ё м - л .

ROMŞTEKS  сущ.   ромштекс  (кушанье  -  

поджаренный  ломтик  говядины).

RONDO с у щ .   рондо  (музыкальная  форма, 

основанная  на  многократном  повторе­

нии  главной  темы).

ROSTBİF с у щ .   ростбиф  (говядина,  зажа­

ренная  крупным  куском).

ROTA  I с у щ .   рота  (войсковое  подразде­

ление,  обычно входящее в состав баталь-

она). Atıcüar rotası  стрелковая рота,  га - 

bitə rotası  рота связи,  tankrotası  танко­

вая  рота,  istehkam rotası  саперная  рота; 

II  п р и л .   ротный.  Rota  komandiri  рот­

ный командир  (командир роты), rota tə- 

sərrüfatı  ротное  хозяйство. 

*

ROTAPRİNT  с у щ .   п о л и г р .   ротапринт 

(малоформатная  ротационная  печатная 

машина для  оперативного  выпуска ма­

лотиражных  изданий  способом  офсет­

ной  печати).

ROTASİYA с у щ .   п о л и г р .   ротация  (ро­

тационная  машина -   высокопроизводи­

тельная  печатная  машина  с  вращаю­

щейся  цилиндрической  типографской 

формой).

ROTAStZM  с у щ .   ротацизм  (картавость, 

неправильность  в  произношении  зву­

ка  [г]).

ROTATOR с у щ .  ротатор (аппарат для раз­

множения  рукописей,  чертежей,  рисун­

ков).

ROTMİSTR  I су щ.   ротмистр:  1.  офицер­

ский чин в русской кавалерии до  1917 г., 

соответствовавший чину капитана в пе­

хоте  и  других  войсках;  2. лицо  в  этом 

чине;  П п р и л .   ротмистрский.  Rotmistr 

rütbəsi  ротмистрский  чин.

ROTMİSTRLİK с у щ .   пребывание  в  рот- 

мистрском  чине.

ROTONDAcyıu.  а р х и т .   ротонда  (круг­

лая в плане постройка,  обычно увенчан­

ная  куполом  -  храм,  мавзолей,  павиль­

он  и  т.п.).

ROTOR I с у щ . ротор  (вращающаяся часть 

машины  -   турбины,  электрического 

двигателя  и  т.п.);  П п р и л .   роторный.

ROTORLU  п р и л .   роторный  (снабжён­

ный  ротором).  Rotorlu avtomat xətt  ро­

торная  автоматическая  линия,  rotorlu 

nasos  роторный  насос.

ROYAL I с у щ .   рояль  (музыкальный  кла­

вишный  инструмент с  металлическими 

струнами,  расположенными по горизон­

тали).  Royalda çalmaq  играть  на рояле, 

royal arxasına  əyləşmək  сесть  за  рояль; 

11 прил.   рояльный.  R oyalsimləri рояль­

ные  струны.

ROYALİSTс у щ .  роялист (сторонник роя­

лизма,  приверженец королевской власти).

ROYALİZMс у щ . и с т о р .   роялизм  (при­

верженность  к  королевской  власти).

ROZETKA с у щ .   розетка: 

1

. 

устройство  с 

гнездами  для  присоединения  электро­

приборов  к  сети;  2.  блюдечко  для  ва­

ренья.

ROZMARİN 

1

 

с у щ .  розмарин: 

1

. 

вечнозе­

лёный полукустарник сем.  губоцветных, 

из  которого добывается эфирное масло, 

используемое  в  медицине  и  парфюме­

рии;  2.  зимний  сорт  яблок  с  тонким 

ароматом;  II п р и л .   розмарйнный,  роз­

мариновый (добываемый из розмарина). 

Rozmarin yağı  розмариновое  масло.

RÖVNƏQ с у щ . 

1

. 

блеск,  сияние; 2. красо­

та,  великолепие; 

rövnəq vermək:  1. при­

давать,  придать  блеск;  2.  придавать, 

придать красоту; 

3

. 

давать, дать толчок, 

стимул; 

rövnəq tapmaq:  1

. 

сиять,  светить­

ся;  2.  украшаться,  украситься; 

rövnəq- 

dən düşmək утрачивать,  утратить былую 

красоту, 

rövnəqdən salmaq  лишать,  ли­

шить  блеска,  красоты; 

rövnəqi pozul- 

maq с м .  rövnəqdən düşmək.

RÖVNƏQLƏNDİRMƏcyıU. от  г ла г .  

röv- 

nəqləndirmək.

RÖVNƏQLƏNDİRMƏK гл а г . 

1

. 

придавать, 

придать  блеск;  2.  придавать,  придать 

красоту,  украшать,  украсить.

RÖVNƏQLƏNMƏс у щ . о т г л а г .  

rövnəq- 

Ьптэк.

RÖVNƏQLƏNMƏK  г л а г .  

1

. 

сиять,  све­

титься;  2.  украшаться,  украситься.

RÖVNƏQLİ  п р и л .   красивый,  велико­

лепный.

RÖVNƏQLİLİK с у щ .   красота,  великоле­

пие.

RÖVNƏQSİZ п р и л . 

1

. 

без  блеска;  2. не­

красивый.

RÖVNƏQSİZLİKcyıu.  отсутствие блеска, 

красоты,  великолепия.

RÖVŞƏN п р и л .  у с т а р .   ясный,  светлый, 

яркий,  сияющий; 

rövşən  etmək,  eləmək 

освещать,  осветить,  наполнять,  напол­

нить  светом; 

rövşən olmaq  освещаться, 

осветиться  (наполняться,  наполниться 

светом).

RÖVŞƏNLİK с у щ .   ясность,  яркость,  ос­

лепительность  (о  свете).

RÖVZƏ'с у щ . у с т а р .   1. элегический рас­

сказ о  гибели  шиитских  имамов;  2. соб­

рание,  меджлис,  где  читают  вслух  рас­

сказы  о  гибели  имамов.

RÖVZƏ2  с у щ .   у с т а р .   1.  сад,  цветник  с 

проточной чистой водой; 2. п е р е н . рай.

RÖVZƏXAN с у щ . у с т а р .   чтец  элегиче- 

ских  рассказов  о  гибели  шиитских 

имамов.

RÖVZƏXANLIQcyıu.  чтение  рассказов  о 

гибели  шиитских  имамов.

RÖYAcynj .   1.  физиологическое  состоя­

ние  покоя  организма;  2.  сон,  сновиде­

ние.  Röya görmək  видеть  сон.

R Ü с у щ .   у с т а р .   лицо.

RUBEROİD  с у щ .   рубероид  (рулонный 

кровельный и гидроизоляционный мате­

риал,  покрытый слоем тугоплавкого би­

тума). 

İ

RUBƏRU н а р е ч .  у с т а р .   лицом  к  лицу.

RUBL I  с у щ .   рубль  (в  России  и  в  Бело- 

русии:  основная денежная единица, рав­

ная  100  копейкам,  введенная  в обраще­

ние после распада СССР; денежный знак 

и  монета  этого достоинства);  II  прил.  

рублёвый.  Rubl  тэкат  рублёвая  зона 

(рублёвое  пространство).

RUDIMENT  с у щ .   рудимент  (недоразви­

тый,  зачаточный  орган;  то  же,  что  ру­

диментарный  орган).

RUDIMENTAR п р и л .   рудиментарный (на­

ходящийся  в  недоразвитом  состоянии). 

Rudimentar orqan  рудиментарный  орган.

RUH  I  с ущ.   1.дух:  1)  психические  спо­

собности, сознание,  мышление;  2)  в ма­

териалистической  философии  и  психо­

логии -  мышление, сознание, как особое 

свойство  высокоорганизованной  мате­

рии;  3)  в  идеалистической  философии

-   нематериальное  начало,  лежащее  в 

основе  всех  вещей  и  явлений.  Mütləq 

ruh  абсолютный  дух;  4)  р е л и г .   бес­

смертное  нематериальное,  божествен­

ное  начало  в  человеке;  5)  внутреннее 

состояние,  моральная  сила  человека. 

Ə sgərlərdə  döyüş  ruhunu  yüksəltm ək 

(qaldırmaq)  поднять  боевой  дух  солдат;

6)  основное  направление,  характерное 

свойство,  сущность чего-л.  Müasir tə- 

ləblər ruhunda  в духе  современных  тре-  '

бований, zamanın ruhu дух  времени, söh- 

bət  hansı  ruhda  gedirdi?  в  каком  духе 

проходила беседа?;  7)  по  мифологичес­

ким  и  религиозным  представлениям: 

бесплотное,  сверхъестественное сущест­

во,  принимающее участие в жизни при­

роды и человека;  2. душа:  1) внутренний 

психологический мир человека; его  пе­

реживания,  настроения,  чувства.  İnsan 

ruhu  человеческая  душа;  2)  в  идеалис­

тической  философии  -   особое,  немате­

риальное начало,  существующее,  якобы, 

независимо  от тела;  3)  по  религиозным 

представлениям -  бессмертное немате­

риальное  начало  в  человеке,  связыва­

ющее  его  с  Богом;  3.  совокупность  ха­

рактерных свойств, черт, присущих лич­

ности.  Ruhunun ən həssas nöqtəsi  самая 

чувствительная  точка  его  души;  ruhu 

olmaq  иметь  душу;  II прил.   душевный 

(связанный  с  духовным  миром  челове­

ка,  его  психическим  состоянием).  Ruh 

yüksəkliyi душевный  подъем, ruh sarsın- 

tısı  душевное  потрясение;  О  ruhum т э- 

nim! душа моя!  (ласковое  обращение  к 

ребенку, любимому, любимой);  ruh ver- 

m ə k k i m e ,  n e y ə :   1.  воодушевлять,  во­

одушевить,  вдохновлять,  вдохновить;

2.  вдохнуть  душу;  ruh  düşgünlüyü  упа­

док духа,  пессимизм,  уныние;  ruha gəl- 

тэк  воодушевляться,  воодушевиться, 

вдохновляться,  вдохновиться,  воспря­

нуть духом; rufıdan düşmə духовный упа­

док; ruhdan düşmək падать,  пасть духом; 

ruhu təzələnmək воспрянуть духом; ruhu- 

nayatmaq k i m i n   быть  по  душе  кому;  

ruhdan salmaq k i m i   удручать  (вызывать 

тяжёлое,  подавленное  настроение  у 

кого-л.),  ruhuuçmaq  приходись,  прий­

ти  в состояние душевного  подъема,  во­

одушевляться,  воодушевиться;  ruhu  da 

inciməzk i m i n  даже не почувствует кто; 

ruhunu oxşamaq ласкать душу ч ь ю;  ru­

hunu dindirmək с м.  ruhunu oxşamaq; ru­

hunu oynatmaq  вызвать  радостное  наст­

роение  у к о г о ;   ruhunu  oxumaq  читать 

душу,  понимать душу ч ь ю;  ruhunu tor-  

рада tapşırmaq:  1. отдать  богу душу (уме­