Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Udḣulûhâ biselâm(in)^(s) żâlike yevmu-lḣulûd(i)
Ali Bulaç Meali	'Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür.'
Edip Yüksel Meali	Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
Süleyman Ateş Meali	Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Yusuf Ali (English)	"Enter ye therein in Peace and Security;(4971) this is a Day of Eternal Life!" *
M. Pickthall (English)	Enter it in peace. This is the day of immortality.

Kâf Suresi
35

لَهُمْ onlara vardır

مَا يَشَاءُونَ istedikleri herşey

فِيهَا orada

وَلَدَيْنَا ve katımızda vardır

مَزِيدٌ daha fazlası

Türkçe Transcript (*)	Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd(un)
Ali Bulaç Meali	Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Edip Yüksel Meali	Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Süleyman Ateş Meali	Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
Yusuf Ali (English)	There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.(4972) *
M. Pickthall (English)	There they have all that they desire, and there is more with Us.

Kamer Suresi
54

إِنَّ şüphesiz

الْمُتَّقِينَ muttakiler

فِي جَنَّاتٍ cennetlerdedir

وَنَهَرٍ ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar

Türkçe Transcript (*)	İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve nehar(in)
Ali Bulaç Meali	Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Edip Yüksel Meali	Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
Yusuf Ali (English)	As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,(5168) *
M. Pickthall (English)	Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

Kamer Suresi
55

فِي مَقْعَدِ koltuklarındadırlar

صِدْقٍ doğruluk

عِنْدَ huzurunda

مَلِيكٍ padişahın

مُقْتَدِرٍ güçlü

Türkçe Transcript (*)	Fî mak’adi sidkin ‘inde melîkin muktedir(in)
Ali Bulaç Meali	Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Edip Yüksel Meali	Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.
Süleyman Ateş Meali	Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...
Yusuf Ali (English)	In an Assembly of Truth,(5169) in the Presence of(5170) a Sovereign Omnipotent.(5171) *
M. Pickthall (English)	Firmly established in the favour of a Mighty King.

Kehf Suresi
31

أُولَٰئِكَ onlar öyle kimselerdir ki	لَهُمْ kendileri için vardır	جَنَّاتُ cennetleri	عَدْنٍ Adn	تَجْرِي akar	مِنْ تَحْتِهِمُ altlarından
الْأَنْهَارُ ırmaklar	يُحَلَّوْنَ bezenirler	فِيهَا orada	مِنْ أَسَاوِرَ bileziklerle	مِنْ ذَهَبٍ altın	وَيَلْبَسُونَ ve giyerek
ثِيَابًا giysiler	خُضْرًا yeşil	مِنْ سُنْدُسٍ ince ipekten	وَإِسْتَبْرَقٍ ve kalın ipekten	مُتَّكِئِينَ yaslanırlar	فِيهَا orada
عَلَى üzerine	الْأَرَائِكِۚ koltuklar	نِعْمَ ne güzel	الثَّوَابُ sevap	وَحَسُنَتْ ve ne güzel	مُرْتَفَقًا ağırlanma

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike lehum cennâtu ‘adnin tecrî min tahtihimu-l-enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin veyelbesûne śiyâben ḣudran min sundusin ve-istebrakin mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ik(i)^(c) ni’me-śśevâbu vehasunet murtefekâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup-dayanırlar. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek.
Edip Yüksel Meali	Onlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn bahçeleri (cennetleri) vardır. Orada altından bileziklerle süslenirler, ipek ve kadifeden dokunmuş yeşil elbiseler giyerler. Orada koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir ödül ve ne güzel bir durak…
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!
Süleyman Ateş Meali	Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar. Orada altın bileziklerle bezenirler; ince ipekten yeşil giysiler giyerek koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine kurulacaklar. O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak!
Yusuf Ali (English)	For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments(2373) of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!(2374) *
M. Pickthall (English)	As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon thrones therein. Blest the reward, and fair the resting place!

Lokman Suresi
8

إِنَّ elbette	الَّذِينَ آمَنُوا inananlara	وَعَمِلُوا ve yapanlara	الصَّالِحَاتِ iyi işler	لَهُمْ onlara vardır	جَنَّاتُ cennetler
النَّعِيمِ ni'meti bol

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti lehum cennâtu-nna’îm(i)
Ali Bulaç Meali	(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.
Edip Yüksel Meali	İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.
Süleyman Ateş Meali	İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.
Yusuf Ali (English)	For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,-
M. Pickthall (English)	Lo! those who believe and do good works, for them are gardens of delight,

Lokman Suresi
9

خَالِدِينَ ebedi kalacaklardır	فِيهَاۖ orada	وَعْدَ va'didir	اللَّهِ Allah'ın	حَقًّاۚ gerçek	وَهُوَ ve O
الْعَزِيزُ üstündür	الْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Ḣâlidîne fîhâ^(s) va’da(A)llâhi hakkâ(an)^(c) vehuve-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Allah'ın va'di haktır. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Orada ebedi kalırlar. ALLAH'ın sözü gerçektir. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Orada ebedi kalacaklardır. (Bu,) Allah'ın gerçek va'didir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sürekli kalacaklardır orada. Allah'ın hak vaadidir bu. Azîz'dir, Hakîm'dir O.
Yusuf Ali (English)	To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in power,(3586) Wise. *
M. Pickthall (English)	Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.

Mâide Suresi
12

وَلَقَدْ andolsun	أَخَذَ almıştı	اللَّهُ Allah	مِيثَاقَ söz	بَنِي oğullarından	إِسْرَائِيلَ İsrail
وَبَعَثْنَا ve göndermiştik	مِنْهُمُ içlerinden	اثْنَيْ عَشَرَ on iki	نَقِيبًاۖ başkan	وَقَالَ demişti ki	اللَّهُ Allah
إِنِّي şüphesiz ben	مَعَكُمْۖ sizinle beraberim	لَئِنْ eğer	أَقَمْتُمُ kılar	الصَّلَاةَ namazı	وَآتَيْتُمُ verirseniz
الزَّكَاةَ zekatı	وَآمَنْتُمْ inanır	بِرُسُلِي elçilerime	وَعَزَّرْتُمُوهُمْ onlara yardım eder	وَأَقْرَضْتُمُ ve borç verirseniz	اللَّهَ Allah'a
قَرْضًا bir borç	حَسَنًا güzel	لَأُكَفِّرَنَّ elbette örterim	عَنْكُمْ sizin	سَيِّئَاتِكُمْ günahlarınızı	وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ ve sizi sokarım
جَنَّاتٍ cennetlere	تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُۚ ırmaklar	فَمَنْ kim	كَفَرَ inkar ederse
بَعْدَ sonra	ذَٰلِكَ bundan	مِنْكُمْ sizden	فَقَدْ muhakkak	ضَلَّ sapmış olur	سَوَاءَ düz
السَّبِيلِ yoldan