Cennet : Âl-i İmrân Suresi



Yüklə 3,33 Mb.
səhifə36/36
tarix29.03.2017
ölçüsü3,33 Mb.
#12849
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   36

Zümer Suresi
74


وَقَالُوا

ve derler



الْحَمْدُ

hamdolsun



لِلّٰهِ

Allah\a


الَّذ۪ي صَدَقَنَا

bize yerine getiren



وَعْدَهُ

verdiği sözünü



وَاَوْرَثَنَا

ve bizi varis kılan



الْاَرْضَ

yurduna


نَتَبَوَّاُ

oturacağımız



مِنَ الْجَنَّةِ

cennet


حَيْثُ

yerinde


نَشَٓاءُۚ

dilediğimiz



فَنِعْمَ

ne güzeldir



اَجْرُ

ücreti


الْعَامِل۪ينَ

çalışanların

















Türkçe Transcript (*)

Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî sadekanâ va’dehu ve evraśenâ-l-arda netebevveu mine-lcenneti hayśu neşâ/(u)(s) feni’me ecru-l’âmilîn(e)

Ali Bulaç Meali

(Onlar da) Dediler ki: 'Bize olan va'dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.

Edip Yüksel Meali

"Bize verdiği sözü gerçekleştiren, yeri bize miras bırakan ve cennette dilediğimiz yerde oturmamızı sağlayan ALLAH'a övgüler olsun," derler. Çalışanların ücreti ne de güzelmiş!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!

Süleyman Ateş Meali

(Cennettekiler de:) "Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna varis kılan Allah'a hamdolsun. (Allah için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar da şöyle derler: "Hamd olsun o Allah'a ki bize vaadini yerine getirdi, bizi yeryüzüne mirasçılar yaptı. İşte, cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz. İş yapıp değer üretenlerin ödülü ne de güzelmiş!"

Yusuf Ali (English)

They will say: "Praise be(4353) to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage:(4354) We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!" *

M. Pickthall (English)

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.

Zümer Suresi
75


وَتَرَى

ve görürsün



الْمَلٰٓئِكَةَ

meleklerin



حَٓافّ۪ينَ

dönerek


مِنْ حَوْلِ

çevresinde



الْعَرْشِ

Arşın


يُسَبِّحُونَ

tesbih ettiklerini



بِحَمْدِ

hamd ile


رَبِّهِمْۚ

Rablerini



وَقُضِيَ

ve hükmedilir



بَيْنَهُمْ

aralarında



بِالْحَقِّ

hak ile


وَق۪يلَ

ve denilir



الْحَمْدُ

Hamd


لِلّٰهِ

Allah\a\dır



رَبِّ

Rabbi


الْعَالَم۪ينَ

alemlerin











Türkçe Transcript (*)

Veterâ-lmelâ-ikete hâffîne min havli-l’arşi yusebbihûne bihamdi rabbihim(s) ve kudiye beynehum bilhakki vekîle-lhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)

Ali Bulaç Meali

Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: 'Alemlerin Rabbine hamdolsun' denilmiştir.

Edip Yüksel Meali

Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün. Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun," denir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.

Süleyman Ateş Meali

Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün. İnsanlar arasında hak ile hükmedilmiş ve: "Hamd alemlerin Rabbine mahsustur" denilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün. Aralarında hakla hüküm verilmiştir. Nihayet şöyle denir: "Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a özgüdür!

Yusuf Ali (English)

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah,(4355) the Lord of the Worlds!" *

M. Pickthall (English)

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

Yüklə 3,33 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   36




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin