Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	‘Uruben etrâbâ(n)
Ali Bulaç Meali	Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Edip Yüksel Meali	Mükemmel biçimde eşlenmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hep yaşıt sevgililer,
Süleyman Ateş Meali	Hep yaşıt sevgililer;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yaşıt cilveli dilberler halinde,
Yusuf Ali (English)	Beloved (by nature), equal in age,-
M. Pickthall (English)	Lovers, friends,

Vâkı’a Suresi
38

لِأَصْحَابِ adamları için

الْيَمِينِ sağın

Türkçe Transcript (*)	Li-ashâbi-lyemîn(i)
Ali Bulaç Meali	'Ashab-ı Yemin' olanlar için.
Edip Yüksel Meali	Sağ tarafta olanlar içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sağın adamları içindir.
Süleyman Ateş Meali	Sağın adamları için.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Uğur ve mutluluk yâranı için.
Yusuf Ali (English)	For the Companions of the Right Hand.
M. Pickthall (English)	For those on the right hand;

Vâkı’a Suresi
39

ثُلَّةٌ bir bölümü

مِنَ الْأَوَّلِينَ öncekilerdendir

Türkçe Transcript (*)	Śulletun mine-l-evvelîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Edip Yüksel Meali	Onların bir çoğu önceki nesillerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir çoğu öncekilerdendir.
Süleyman Ateş Meali	(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir bölümü öncekilerden.
Yusuf Ali (English)	A (goodly) number from those of old,(5241) *
M. Pickthall (English)	A multitude of those of old

Vâkı’a Suresi
40

وَثُلَّةٌ bir bölümü de

مِنَ الْآخِرِينَ sonrakilerdendir

Türkçe Transcript (*)	Ve śulletun mine-l-âḣirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Birçoğu da sonrakilerdendir.
Edip Yüksel Meali	Onların bir çoğu da sonraki nesillerdendir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir çoğu da sonrakilerdendir.
Süleyman Ateş Meali	Bir bölümü de sonrakilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir bölümü de sonrakilerden.
Yusuf Ali (English)	And a (goodly) number from those of later times.
M. Pickthall (English)	And a multitude of those of later time.

Tûr Suresi
28

إِنَّا biz	كُنَّا idik	مِنْ قَبْلُ bundan önce	نَدْعُوهُۖ yalnız O'na yalvarır	إِنَّهُ çünkü O	هُوَ O'dur
الْبَرُّ iyilik eden	الرَّحِيمُ esirgeyen

Türkçe Transcript (*)	İnnâ kunnâ min kablu ned’ûh(u)^(s) innehu huve-lberru-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	'Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir.'
Edip Yüksel Meali	"Biz daha önce O'na yalvarırdık; O, İyilik edendir, Rahimdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."
Süleyman Ateş Meali	Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır(bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur, O.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."
Yusuf Ali (English)	"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"(5062) *
M. Pickthall (English)	Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

Yâsîn Suresi
55

إِنَّ şüphesiz	أَصْحَابَ halkı	الْجَنَّةِ cennet	الْيَوْمَ o gün	فِي içinde	شُغُلٍ bir iş
فَاكِهُونَ eğlenirler

Türkçe Transcript (*)	İnne ashâbe-lcenneti-lyevme fî şuġulin fâkihûn(e)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Edip Yüksel Meali	Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.
Süleyman Ateş Meali	O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.
Yusuf Ali (English)	Verily the Companions(4001) of the Garden shall that Day have joy in all that they do; *
M. Pickthall (English)	Lo! those who merit paradise this day are happily employed,

Yâsîn Suresi
56

هُمْ kendileri

وَأَزْوَاجُهُمْ ve eşleri

فِي ظِلَالٍ gölgelerde

عَلَى الْأَرَائِكِ koltuklara

مُتَّكِئُونَ yaslanmışlardır

Türkçe Transcript (*)	Hum ve ezvâcuhum fî zilâlin ‘alâ-l-erâ-iki mutteki-ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Edip Yüksel Meali	Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
Süleyman Ateş Meali	Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
Yusuf Ali (English)	They and their associates(4002) will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity); *
M. Pickthall (English)	They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

Yâsîn Suresi
57

لَهُمْ onlar için vardır

فِيهَا orada

فَاكِهَةٌ meyvalar

وَلَهُمْ ve onlar için vardır

مَا يَدَّعُونَ istedikleri her şey

Türkçe Transcript (*)	Lehum fîhâ fâkihetun velehum mâ yedde’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları her şey onlarındır.
Edip Yüksel Meali	Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.
Süleyman Ateş Meali	Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.
Yusuf Ali (English)	(Every) fruit (enjoyment)(4003) will be there for them; they shall have whatever they call for; *
M. Pickthall (English)	Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

Yâsîn Suresi
58

سَلَامٌ selam (vardır)

قَوْلًا sözle

مِنْ رَبٍّ Rabden

رَحِيمٍ çok esirgeyen

Türkçe Transcript (*)	Selâmun kavlen min rabbin rahîm(in)
Ali Bulaç Meali	Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü 'Selam' (vardır).
Edip Yüksel Meali	Rahim olan Rab'den söz olarak "selam" vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.
Süleyman Ateş Meali	Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!
Yusuf Ali (English)	"Peace!" - a Word(4004) (of salutation) from a Lord Most Merciful! *
M. Pickthall (English)	The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

Yûnus Suresi
9

إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ آمَنُوا iman edip	وَعَمِلُوا ve ameller işleyenleri	الصَّالِحَاتِ salih	يَهْدِيهِمْ doğru yola iletir	رَبُّهُمْ Rableri
بِإِيمَانِهِمْۖ imanları dolayısıyla	تَجْرِي akar	مِنْ تَحْتِهِمُ onların altlarından	الْأَنْهَارُ ırmaklar	فِي جَنَّاتِ cennetlerinde	النَّعِيمِ naim

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti yehdîhim rabbuhum bi-îmânihim^(s) tecrî min tahtihimu-l-enhâru fî cennâti-nna’îm(i)
Ali Bulaç Meali	İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip-iletir (hidayet eder).
Edip Yüksel Meali	İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir. Nimet cennetlerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir. Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.
Süleyman Ateş Meali	İnanıp iyi işler yapanlara gelince imanlarından dolayı Rableri, onları altlarından ırmaklar akan ni'met cennetlerine iletir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenlere gelince, Rableri onları imanlarıyla doğruya ve güzele iletir. Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.
Yusuf Ali (English)	Those who believe, and work righteousness,- their Lord will guide them because of their Faith:(1396) beneath them will flow rivers in gardens of bliss. *
M. Pickthall (English)	Lo! those who believe and do good works, their Lord guideth them by their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Delight,

Yûnus Suresi
10

دَعْوَاهُمْ onların duaları	فِيهَا orada	سُبْحَانَكَ senin şanın pek yücedir	اللَّهُمَّ Ey Allah'ım	وَتَحِيَّتُهُمْ ve dilekleri de	فِيهَا aralarındaki
سَلَامٌۚ Selâm'dır	وَآخِرُ sonu ise	دَعْوَاهُمْ dualarının	أَنِ الْحَمْدُ hamdolsun'dur	لِلَّهِ Allah'a	رَبِّ Rabbi
الْعَالَمِينَ alemlerin