Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve ’izâmen e-innâ lemedînûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?'
Edip Yüksel Meali	" 'Biz toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi dirileceğiz?' "
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"
Süleyman Ateş Meali	Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız?' "
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"
Yusuf Ali (English)	"´When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?´"
M. Pickthall (English)	Can we, when we are dead and have become mere dust and bones, can we (then) verily be brought to book?

Sâffât Suresi
54

قَالَ dedi

هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ bakar mısınız?

Türkçe Transcript (*)	Kâle hel entum muttali’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Konuşan yanındakilere) Der ki: 'Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?'
Edip Yüksel Meali	(Yanındakilere,) "Bakar mısınız?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Siz onu tanır mısınız?" der.
Süleyman Ateş Meali	(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"
Yusuf Ali (English)	(A voice) said: "Would ye like to look down?"
M. Pickthall (English)	He saith: Will ye look?

Sâffât Suresi
55

فَاطَّلَعَ baktı

فَرَآهُ onu gördü

فِي سَوَاءِ ortasında

الْجَحِيمِ cehennemin

Türkçe Transcript (*)	Fettale’a feraâhu fî sevâ-i-lcahîm(i)
Ali Bulaç Meali	Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Edip Yüksel Meali	Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.
Süleyman Ateş Meali	Baktı onu cehennemin ortasında gördü.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.
Yusuf Ali (English)	He looked down and saw him in the midst of the Fire.(4068) *
M. Pickthall (English)	Then looketh he and seeth him in the depth of hell.

Sâffât Suresi
56

قَالَ dedi

تَاللَّهِ tallahi

إِنْ كِدْتَ sen az daha

لَتُرْدِينِ beni de alçaltacaktın

Türkçe Transcript (*)	Kâle ta(A)llâhi in kidte leturdîn(i)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin," der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."
Süleyman Ateş Meali	Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
Yusuf Ali (English)	He said: "By Allah. thou wast little short of bringing me to perdition!
M. Pickthall (English)	He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,

Sâffât Suresi
57

وَلَوْلَا olmasaydı

نِعْمَةُ ni'meti

رَبِّي Rabbimin

لَكُنْتُ şimdi ben de olurdum

مِنَ الْمُحْضَرِينَ (oraya) getirilenlerden

Türkçe Transcript (*)	Velevlâ ni’metu rabbî lekuntu mine-lmuhdarîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Edip Yüksel Meali	"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimde seninle birlikte olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."
Süleyman Ateş Meali	Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
Yusuf Ali (English)	"Had it not been for the Grace of my Lord,(4069) I should certainly have been among those brought (there)! *
M. Pickthall (English)	And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

Sâffât Suresi
58

أَفَمَا نَحْنُ biz değil miyiz?

بِمَيِّتِينَ öleceklerden

Türkçe Transcript (*)	Efemâ nahnu bimeyyitîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?'
Edip Yüksel Meali	"(Sana göre), biz öldüğümüzde,"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?
Süleyman Ateş Meali	Biz bir daha ölmeyecek miyiz der.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Peki, biz artık ölmeyecek miyiz?"
Yusuf Ali (English)	"Is it (the case) that we shall not die,
M. Pickthall (English)	Are we then not to die

Sâffât Suresi
59

إِلَّا başka

مَوْتَتَنَا ölümümüz

الْأُولَىٰ ilk

وَمَا نَحْنُ ve biz değiliz

بِمُعَذَّبِينَ azaba uğratılcak

Türkçe Transcript (*)	İllâ mevtetenâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimu’ażżebîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?'
Edip Yüksel Meali	"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?
Süleyman Ateş Meali	Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
Yusuf Ali (English)	"Except our first death, and that we(4070) shall not be punished?" *
M. Pickthall (English)	Saving our former death, and are we not to he punished?

Sâffât Suresi
60

إِنَّ gerçekten

هَٰذَا bu

لَهُوَ ta kendisidir

الْفَوْزُ başarının

الْعَظِيمُ büyük

Türkçe Transcript (*)	İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Edip Yüksel Meali	İşte büyük zafer budur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bu büyük kurtuluştur.
Süleyman Ateş Meali	Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.
Yusuf Ali (English)	Verily this is the supreme achievement!(4071) *
M. Pickthall (English)	Lo! this is the supreme triumph.

Sâffât Suresi
61

لِمِثْلِ misli gibi

هَٰذَا bunun

فَلْيَعْمَلِ çalışsınlar

الْعَامِلُونَ çalışanlar

Türkçe Transcript (*)	Limiśli hâżâ felya’meli-l’âmilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Edip Yüksel Meali	Çalışanlar bunun için çalışmalı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.
Süleyman Ateş Meali	Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.
Yusuf Ali (English)	For the like of this let all strive, who wish to strive.
M. Pickthall (English)	For the like of this, then, let the workers work.

Tevbe Suresi
72

وَعَدَ va'detmiştir	اللَّهُ Allah	الْمُؤْمِنِينَ inanan erkeklere	وَالْمُؤْمِنَاتِ ve inanan kadınlara	جَنَّاتٍ cennetler	تَجْرِي akan
مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُ ırmaklar	خَالِدِينَ ebedi kalacakları	فِيهَا içinde	وَمَسَاكِنَ ve meskenler	طَيِّبَةً güzel
فِي جَنَّاتِ cennetlerinde	عَدْنٍۚ Adn	وَرِضْوَانٌ razı olması ise	مِنَ اللَّهِ Allah'ın	أَكْبَرُۚ hepsinden büyüktür	ذَٰلِكَ işte
هُوَ budur	الْفَوْزُ başarı	الْعَظِيمُ büyük