Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Feemmâ-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti fehum fî ravdatin yuhberûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.
Edip Yüksel Meali	İnanıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.
Süleyman Ateş Meali	İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.
Yusuf Ali (English)	Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.
M. Pickthall (English)	As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

Sâd Suresi
40

وَإِنَّ ve şüphesiz	لَهُ onun için vardır	عِنْدَنَا bizim yanımızda	لَزُلْفَىٰ bir yakınlık	وَحُسْنَ ve güzel	مَآبٍ bir gelecek

Türkçe Transcript (*)	Ve-inne lehu ‘indenâ lezulfâ ve husne meâb(in)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.
Edip Yüksel Meali	Onun bizim yanımızda yakınlığı ve güzel yeri vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.
Süleyman Ateş Meali	Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.
Yusuf Ali (English)	And he enjoyed, indeed,(4197) a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return. *
M. Pickthall (English)	And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

Sâd Suresi
49

هَٰذَا bu	ذِكْرٌۚ bir hatırlamadır	وَإِنَّ ve gerçekten	لِلْمُتَّقِينَ korunanlar için vardır	لَحُسْنَ güzel	مَآبٍ bir gelecek

Türkçe Transcript (*)	Hâżâ żikr(un)^(c) ve-inne lilmuttekîne lehusne meâb(in)
Ali Bulaç Meali	Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.
Edip Yüksel Meali	Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.
Süleyman Ateş Meali	Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
Yusuf Ali (English)	This is a Message (of admonition): and verily, for the Righteous,(4206) is a beautiful Place of (Final) Return,- *
M. Pickthall (English)	This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

Sâd Suresi
50

جَنَّاتِ cennetleri

عَدْنٍ Adn

مُفَتَّحَةً açılmış

لَهُمُ kendilerine

الْأَبْوَابُ kapıları

Türkçe Transcript (*)	Cennâti ‘adnin mufettehaten lehumu-l-ebvâb(u)
Ali Bulaç Meali	Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Edip Yüksel Meali	Ve kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Süleyman Ateş Meali	Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Yusuf Ali (English)	Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;(4207) *
M. Pickthall (English)	Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them.

Sâd Suresi
51

مُتَّكِئِينَ (koltuklara) yaslanılar	فِيهَا orada	يَدْعُونَ isterler	فِيهَا orada	بِفَاكِهَةٍ meyva	كَثِيرَةٍ bir çok
وَشَرَابٍ ve içki

Türkçe Transcript (*)	Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâb(in)
Ali Bulaç Meali	İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Edip Yüksel Meali	Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Süleyman Ateş Meali	Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
Yusuf Ali (English)	Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance,(4208) and (delicious) drink; *
M. Pickthall (English)	Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

Sâd Suresi
52

وَعِنْدَهُمْ yanlarında vardır

قَاصِرَاتُ diken

الطَّرْفِ bakışlarını

أَتْرَابٌ yaşıt dilberler

Türkçe Transcript (*)	Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi etrâb(un)
Ali Bulaç Meali	Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Edip Yüksel Meali	Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
Süleyman Ateş Meali	Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.
Yusuf Ali (English)	And beside them will be chaste women restraining(4209) their glances, (companions) of equal age.(4210) *
M. Pickthall (English)	And with them are those of modest gaze, companions.

Sâd Suresi
53

هَٰذَا işte budur

مَا تُوعَدُونَ size söz verilen

لِيَوْمِ günü için

الْحِسَابِ hesap

Türkçe Transcript (*)	Hâżâ mâ tû’adûne liyevmi-lhisâb(i)
Ali Bulaç Meali	İşte hesap günü size va'dedilen budur.
Edip Yüksel Meali	Hesap Günü için size söz verilen budur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O hesap günü için size vaad edilen işte budur.
Süleyman Ateş Meali	İşte, hesap günü için size söz verilen budur!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hesap günü için size vaat edilen işte budur.
Yusuf Ali (English)	Such is the Promise made, to you for the Day of Account!
M. Pickthall (English)	This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

Sâd Suresi
54

إِنَّ doğrusu	هَٰذَا bu	لَرِزْقُنَا bizim rızkımızın	مَا yoktur	لَهُ onun	مِنْ نَفَادٍ bitip tükenmesi

Türkçe Transcript (*)	İnne hâżâ lerizkunâ mâ lehu min nefâd(in)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz bu, Bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Edip Yüksel Meali	Bizim bu rızkımız tükenmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Süleyman Ateş Meali	Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Yusuf Ali (English)	Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-
M. Pickthall (English)	Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

Sâffât Suresi
40

إِلَّا (ve) hariçtir

عِبَادَ kulları

اللَّهِ Allah'ın

الْمُخْلَصِينَ halis

Türkçe Transcript (*)	İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlesîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.
Edip Yüksel Meali	Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.
Süleyman Ateş Meali	Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.
Yusuf Ali (English)	But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-
M. Pickthall (English)	Save single minded slaves of Allah;

Sâffât Suresi
41

أُولَٰئِكَ işte

لَهُمْ onlar için vardır

رِزْقٌ bir rızık

مَعْلُومٌ bilinen

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike lehum rizkun ma’lûm(un)
Ali Bulaç Meali	İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır;
Edip Yüksel Meali	Onlar bilinen bir rızkı haketmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlar için belli bir rızık vardır.
Süleyman Ateş Meali	Onlar için bilinen bir rızık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır.
Yusuf Ali (English)	For them is a Sustenance(4060) determined,(4061) *
M. Pickthall (English)	For them there is a known provision,

Sâffât Suresi
42

فَوَاكِهُۖ (türlü) meyvalar

وَهُمْ ve onlar

مُكْرَمُونَ ağırlanırlar