Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Fevâkih(u)^(s) vehum mukramûn(e)
Ali Bulaç Meali	Çeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
Edip Yüksel Meali	Meyvelerle ağırlanacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
Süleyman Ateş Meali	(Türlü türlü) Meyvalar.Ve onlar ağırlanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
Yusuf Ali (English)	Fruits (Delights);(4062) and they (shall enjoy) honour and dignity, *
M. Pickthall (English)	Fruits..And they will be honoured

Sâffât Suresi
43

فِي جَنَّاتِ cennetlerinde

النَّعِيمِ Ni'met

Türkçe Transcript (*)	Fî cennâti-nna’îm(i)
Ali Bulaç Meali	Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.
Edip Yüksel Meali	Nimet cennetlerinde.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
Süleyman Ateş Meali	Ni'met cennetlerinde.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.
Yusuf Ali (English)	In Gardens of Felicity,
M. Pickthall (English)	In the Gardens of delight,

Sâffât Suresi
44

عَلَىٰ üzerinde

سُرُرٍ tahtlar

مُتَقَابِلِينَ karşılıklı otururlar

Türkçe Transcript (*)	‘Alâ sururin mutekâbilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar).
Edip Yüksel Meali	Karşılıklı koltuklar üzerinde.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Karşılıklı koltuklar üzerindedirler.
Yusuf Ali (English)	Facing each other on Thrones (of Dignity):
M. Pickthall (English)	On couches facing one another

Sâffât Suresi
45

يُطَافُ dolaştırılır

عَلَيْهِمْ önlerinde

بِكَأْسٍ kadehler

مِنْ مَعِينٍ akan kaynaktan

Türkçe Transcript (*)	Yutâfu ‘aleyhim bike/sin min me’în(in)
Ali Bulaç Meali	Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.
Edip Yüksel Meali	Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Süleyman Ateş Meali	Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.
Yusuf Ali (English)	Round will be passed to them a Cup from a clearflowing fountain,
M. Pickthall (English)	A cup from a gushing spring is brought round for them,

Sâffât Suresi
46

بَيْضَاءَ berrak

لَذَّةٍ lezzetli

لِلشَّارِبِينَ içenler için

Türkçe Transcript (*)	Beydâe leżżetin lişşâribîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bembeyaz; içenlere lezzet (veren bir içki).
Edip Yüksel Meali	Durudur, içenlere zevk ve lezzet verir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Süleyman Ateş Meali	Berrak, içenlere lezzet veren bir içki.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.
Yusuf Ali (English)	Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
M. Pickthall (English)	White, delicious to the drinkers,

Sâffât Suresi
47

لَا yoktur	فِيهَا onda	غَوْلٌ sersemletme	وَلَا ve olmazlar	هُمْ onlar	عَنْهَا onunla
يُنْزَفُونَ sarhoş

Türkçe Transcript (*)	Lâ fîhâ ġavlun velâ hum ‘anhâ yunzefûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Edip Yüksel Meali	Onda ne başağrısı ne de sarhoşluk vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.
Süleyman Ateş Meali	Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sersemletme/baş ağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.
Yusuf Ali (English)	Free from headiness;(4063) nor will they suffer intoxication therefrom. *
M. Pickthall (English)	Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.

Sâffât Suresi
48

وَعِنْدَهُمْ ve yanlarında (vardır)

قَاصِرَاتُ kendilerini hapsetmiş

الطَّرْفِ bakışlarıyla

عِينٌ iri gözlü (eşler)

Türkçe Transcript (*)	Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi ‘în(un)
Ali Bulaç Meali	Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Edip Yüksel Meali	Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
Süleyman Ateş Meali	Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
Yusuf Ali (English)	And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes(4064) (of wonder and beauty). *
M. Pickthall (English)	And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,

Sâffât Suresi
49

كَأَنَّهُنَّ onlar gibi (eşlerdir)

بَيْضٌ bembeyaz yumurta

مَكْنُونٌ saklı

Türkçe Transcript (*)	Keennehunne beydun meknûn(un)
Ali Bulaç Meali	Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
Edip Yüksel Meali	Kornumuş yumurtalar gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.
Süleyman Ateş Meali	Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.
Yusuf Ali (English)	As if they were(4065) (delicate) eggs closely guarded. *
M. Pickthall (English)	(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).

Sâffât Suresi
50

فَأَقْبَلَ dönmüş

بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ birbirine

يَتَسَاءَلُونَ soruyorlar

Türkçe Transcript (*)	Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Edip Yüksel Meali	Birbirlerine dönüp soruşurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken birbirine dönüp sorarlar:
Süleyman Ateş Meali	Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.
Yusuf Ali (English)	Then they will turn to one another and question one another.(4066) *
M. Pickthall (English)	And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Sâffât Suresi
51

قَالَ dedi	قَائِلٌ bir sözcü	مِنْهُمْ onlardan	إِنِّي şüphesiz	كَانَ لِي benim vardı	قَرِينٌ bir arkadaşım

Türkçe Transcript (*)	Kâle kâ-ilun minhum innî kâne lî karîn(un)
Ali Bulaç Meali	Bir sözcü der ki: 'Benim bir yakınım vardı.'
Edip Yüksel Meali	İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."
Süleyman Ateş Meali	Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Yusuf Ali (English)	One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),(4067) *
M. Pickthall (English)	A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Sâffât Suresi
52

يَقُولُ derdi ki

أَإِنَّكَ sen

لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ Doğrulayanlardan mısın ?

Türkçe Transcript (*)	Yekûlu e-inneke lemine-lmusaddikîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?'
Edip Yüksel Meali	"Şöyle konuşurdu, 'Sen de doğruluyor musun?' "
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"
Süleyman Ateş Meali	Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"
Yusuf Ali (English)	"Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
M. Pickthall (English)	Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?

Sâffât Suresi
53

أَإِذَا zaman mı?	مِتْنَا biz öldüğümüz	وَكُنَّا ve olduğumuz	تُرَابًا toprak	وَعِظَامًا ve kemik	أَإِنَّا biz mi?
لَمَدِينُونَ cezalanacağız