Cennet : Âl-i İmrân Suresi

İnsan Suresi
18

عَيْنًا bir çeşme

فِيهَا orada

تُسَمَّىٰ adına denir

سَلْسَبِيلًا Selsebil

Türkçe Transcript (*)	‘Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
Edip Yüksel Meali	Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.
Süleyman Ateş Meali	Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Yusuf Ali (English)	A fountain there, called Salsabil.(5850) *
M. Pickthall (English)	The water of a spring therein, named Salsabil.

İnsan Suresi
19

وَيَطُوفُ dolaşır	عَلَيْهِمْ çevrelerinde	وِلْدَانٌ gençler	مُخَلَّدُونَ ölümsüz	إِذَا رَأَيْتَهُمْ onları görsen	حَسِبْتَهُمْ kendilerini sanırsın
لُؤْلُؤًا inci	مَنْثُورًا saçılmış

Türkçe Transcript (*)	Ve yetûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûne iżâ raeytehum hasibtehum lu/lu-en menśûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır-durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.
Edip Yüksel Meali	Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
Süleyman Ateş Meali	Çevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.
Yusuf Ali (English)	And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness):(5851) If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.(5852) *
M. Pickthall (English)	There serve them youths of everlasting youth, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

İnsan Suresi
20

وَإِذَا zaman	رَأَيْتَ baktığın	ثَمَّ sonra	رَأَيْتَ görürsün	نَعِيمًا bir ni'met	وَمُلْكًا ve bir mülk
كَبِيرًا büyük

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ raeyte śemme raeyte na’îmen ve mulken kebîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Edip Yüksel Meali	Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.
Süleyman Ateş Meali	Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Yusuf Ali (English)	And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
M. Pickthall (English)	When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

İnsan Suresi
21

عَالِيَهُمْ üstlerinde var	ثِيَابُ giysiler	سُنْدُسٍ ince ipekten	خُضْرٌ yeşil	وَإِسْتَبْرَقٌۖ ve kalın ipekten	وَحُلُّوا ve takınmışlardır
أَسَاوِرَ bilezikler	مِنْ فِضَّةٍ gümüşten	وَسَقَاهُمْ ve onlara içirmiştir	رَبُّهُمْ Rableri	شَرَابًا bir içki	طَهُورًا tertemiz

Türkçe Transcript (*)	‘Âliyehum śiyâbu sundusin ḣudrun ve-istebrak(un)^(s) ve hullû esâvira min fiddatin ve sekâhum rabbuhum şerâben tahûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.
Edip Yüksel Meali	Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.
Süleyman Ateş Meali	(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Üzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.
Yusuf Ali (English)	Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver;(5853) and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.(5854) *
M. Pickthall (English)	Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

İnsan Suresi
22

إِنَّ şüphesiz	هَٰذَا bu	كَانَ oldu	لَكُمْ sizin	جَزَاءً ödülünüz	وَكَانَ ve olmuştur
سَعْيُكُمْ çalışmanız	مَشْكُورًا teşekküre layık

Türkçe Transcript (*)	İnne hâżâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Çaba-harcamanız şükre değer (meşkur:makbul) görülmüştür.
Edip Yüksel Meali	Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."
Süleyman Ateş Meali	Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.
Yusuf Ali (English)	"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
M. Pickthall (English)	(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

Kâf Suresi
31

وَأُزْلِفَتِ ve yaklaştırılmıştır

الْجَنَّةُ cennet

لِلْمُتَّقِينَ korunanlara

غَيْرَ بَعِيدٍ uzak değildir

Türkçe Transcript (*)	Ve uzlifeti-lcennetu lilmuttekîne ġayra be’îd(in)
Ali Bulaç Meali	Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
Edip Yüksel Meali	Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.
Süleyman Ateş Meali	Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Yusuf Ali (English)	And the Garden(4968) will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. *
M. Pickthall (English)	And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Kâf Suresi
32

هَٰذَا işte budur

مَا تُوعَدُونَ size va'dedilen

لِكُلِّ daima

أَوَّابٍ (Allah'a) yüz tutan

حَفِيظٍ koruyan

Türkçe Transcript (*)	Hâżâ mâ tû’adûne likulli evvâbin hafîz(in)
Ali Bulaç Meali	Bu, size vadolunandır; (gönülden Allah'a) yönelip-dönen (İslam'ın hükümlerini) koruyan,
Edip Yüksel Meali	Bu, size söz verilendir. Her yönelen ve her koruyana,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
Süleyman Ateş Meali	İşte size va'dedilen budur. Daima Allah'a yüz tutan (O'nun buyruklarını) koruyan,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...
Yusuf Ali (English)	(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned(4969) (to Allah. in sincere repentance, who kept (His Law), *
M. Pickthall (English)	(And it is said): That is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Kâf Suresi
33

مَنْ herkesin	خَشِيَ saygı gösteren	الرَّحْمَٰنَ Rahman'a	بِالْغَيْبِ görmeden	وَجَاءَ ve getiren	بِقَلْبٍ bir yürek
مُنِيبٍ (Hakka) dönük

Türkçe Transcript (*)	Men ḣaşiye-rrahmâne bilġaybi ve câe bikalbin munîb(in)
Ali Bulaç Meali	Görmediği halde Rahman'a karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Allah'a yönelmiş' bir kalb ile gelen içindir.
Edip Yüksel Meali	Onlar yalnız başınayken bile Rahman'ı sayarlar ve içtenlikle gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
Süleyman Ateş Meali	Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!" *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...
Yusuf Ali (English)	"Who feared (Allah) Most Gracious unseen,(4970) and brought a heart turned in devotion (to Him): *
M. Pickthall (English)	Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

Kâf Suresi
34

ادْخُلُوهَا ona girin

بِسَلَامٍۖ selam (esenlik) ile

ذَٰلِكَ bu

يَوْمُ günüdür

الْخُلُودِ süreklilik