Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript(*)	Vemâ ursilû ‘aleyhim hâfizîn(e)
Ali Bulaç Meali	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Edip Yüksel Meali	Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Süleyman Ateş Meali	Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.
Yusuf Ali (English)	But they had not been sent as keepers over them!(6028) *
M. Pickthall (English)	Yet they were not sent as guardians over them.

Mutaffifîn Suresi
34

فَالْيَوْمَ işte bugün

الَّذِينَ آمَنُوا inananlar

مِنَ الْكُفَّارِ kafirlere

يَضْحَكُونَ gülerler

Türkçe Transcript (*)	Felyevme-lleżîne âmenû mine-lkuffâri yadhakûn(e)
Ali Bulaç Meali	Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
Edip Yüksel Meali	Bugün de inananlar inkarcılara güler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.
Süleyman Ateş Meali	İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.
Yusuf Ali (English)	But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:(6029) *
M. Pickthall (English)	This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

Mutaffifîn Suresi
35

عَلَى üzerinde

الْأَرَائِكِ divanlar

يَنْظُرُونَ (oturup) bakarlar

Türkçe Transcript (*)	‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.
Edip Yüksel Meali	Koltuklar üzerinde bakarlar:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
Süleyman Ateş Meali	Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.
Yusuf Ali (English)	On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).(6030) *
M. Pickthall (English)	On high couches, gazing.

Mutaffifîn Suresi
36

هَلْ ثُوِّبَ cezalandılar mı?

الْكُفَّارُ kafirler

مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ yaptıklarıyle

Türkçe Transcript (*)	Hel śuvvibe-lkuffâru mâ kânû yef’alûn(e)
Ali Bulaç Meali	Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını gördüler mi?'
Edip Yüksel Meali	İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?
Süleyman Ateş Meali	Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?
Yusuf Ali (English)	Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?
M. Pickthall (English)	Are not the disbelievers paid for what they used to do?

Mü’minûn Suresi
8

وَالَّذِينَ هُمْ ve onlar

لِأَمَانَاتِهِمْ emanetlerine

وَعَهْدِهِمْ ve ahidlerine

رَاعُونَ özen gösterirler

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne hum li-emânâtihim ve’ahdihim râ’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,
Süleyman Ateş Meali	Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Yusuf Ali (English)	Those who faithfully observe their trusts and their covenants;(2869) *
M. Pickthall (English)	And who are shepherds of thee pledge and their covenant,

Mü’minûn Suresi
9

وَالَّذِينَ هُمْ ve onlar

عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ namazlarını

يُحَافِظُونَ korurlar

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne hum ‘alâ salevâtihim yuhâfizûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,
Süleyman Ateş Meali	Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar.
Yusuf Ali (English)	And who (strictly) guard(2870) their prayers;- *
M. Pickthall (English)	And who pay heed to their prayers.

Mü’minûn Suresi
10

أُولَٰئِكَ işte

هُمُ onlardır

الْوَارِثُونَ varis olacaklar

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike humu-lvâriśûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.
Edip Yüksel Meali	İşte varis olacaklar onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte asıl onlar varislerdir.
Süleyman Ateş Meali	İşte varis olacaklar onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlardır mirasçı olanlar;
Yusuf Ali (English)	These will be the heirs,(2871) *
M. Pickthall (English)	These are the heirs

Mü’minûn Suresi
11

الَّذِينَ يَرِثُونَ varis olacaklar

الْفِرْدَوْسَ Firdevs'e

هُمْ onlar

فِيهَا orada

خَالِدُونَ ebedi kalacaklardır

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yeriśûne-lfirdevse hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Edip Yüksel Meali	Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.
Süleyman Ateş Meali	Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.
Yusuf Ali (English)	Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
M. Pickthall (English)	Who will inherit Paradise: There they will abide.

Nahl Suresi
30

وَقِيلَ dendi	لِلَّذِينَ اتَّقَوْا korunanlara da	مَاذَا أَنْزَلَ ne indirdi?	رَبُّكُمْۚ Rabbiniz	قَالُوا dediler	خَيْرًاۗ hayr
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا güzel iş yapanlara	فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا bu dünyada	حَسَنَةٌۚ güzellik vardır	وَلَدَارُ yurdu ise	الْآخِرَةِ ahiret	خَيْرٌۚ daha hayırlıdır
وَلَنِعْمَ ne güzeldir	دَارُ yurdu	الْمُتَّقِينَ korunanların

Türkçe Transcript (*)	Vekîle lilleżîne-ttekav mâżâ enzele rabbukum^(c)kâlû ḣayrâ(an)^(k) lilleżîne ahsenû fî hâżihi-ddunyâ hasene(tun)^(c) veledâru-l-âḣirati ḣayr(un)^(c) veleni’me dâru-lmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah'tan) Sakınanlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' dendiğinde, 'Hayır' dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Edip Yüksel Meali	Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir. "İyilik," diye karşılık verirler. Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayır indirdi" derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir!
Süleyman Ateş Meali	(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler. Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Korunanların yurdu ne güzeldir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi." Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!
Yusuf Ali (English)	To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord(2053) has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better(2054) and excellent indeed is the Home of the righteous,- *
M. Pickthall (English)	And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say Good: For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil).

Nahl Suresi
31

جَنَّاتُ cennetlerine	عَدْنٍ adn	يَدْخُلُونَهَا girerler	تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُۖ ırmaklar
لَهُمْ onlar için vardır	فِيهَا orada	مَا يَشَاءُونَۚ diledikleri her şey	كَذَٰلِكَ işte böyle	يَجْزِي mükafatlandırır	اللَّهُ Allah
الْمُتَّقِينَ korunanları