Cennet : Âl-i İmrân Suresi

(*)	Selâmun ‘aleykum bimâ sabertum feni’me ‘ukbâ-ddâr(i)
Ali Bulaç Meali	'Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.'
Edip Yüksel Meali	"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"
Süleyman Ateş Meali	Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel! (derler).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.
Yusuf Ali (English)	"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"
M. Pickthall (English)	(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.

Rahmân Suresi
46

وَلِمَنْ kimseler için vardır

خَافَ korkan

مَقَامَ divanında durmaktan

رَبِّهِ Rabbinin

جَنَّتَانِ iki cennet

Türkçe Transcript (*)	Velimen ḣâfe makâme rabbihi cennetân(i)
Ali Bulaç Meali	Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
Yusuf Ali (English)	But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat(5204) of) their Lord, there will be two Gardens-(5205) *
M. Pickthall (English)	But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Rahmân Suresi
47

فَبِأَيِّ şimdi hangi?

آلَاءِ ni'metlerini

رَبِّكُمَا Rabbinizin

تُكَذِّبَانِ yalanlıyorsunuz

Türkçe Transcript (*)	Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)
Ali Bulaç Meali	Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel Meali	Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Süleyman Ateş Meali	Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?
Yusuf Ali (English)	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
M. Pickthall (English)	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Rahmân Suresi
48

ذَوَاتَا ikisinin de vardır

أَفْنَانٍ çeşitli ağaçları meyvaları

Türkçe Transcript (*)	Żevâtâ efnân(in)
Ali Bulaç Meali	Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Edip Yüksel Meali	Türlü besinlerle doludur her ikisi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
Süleyman Ateş Meali	İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
Yusuf Ali (English)	Containing all kinds (of trees and delights);-
M. Pickthall (English)	Of spreading branches.

Rahmân Suresi
50

فِيهِمَا ikisinde de vardır

عَيْنَانِ iki kaynak

تَجْرِيَانِ akıp giden

Türkçe Transcript (*)	Fîhimâ ‘aynâni tecriyân(i)
Ali Bulaç Meali	İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Edip Yüksel Meali	İçlerinde akan pınarlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Süleyman Ateş Meali	İkisinde de akıp giden iki kaynak var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
Yusuf Ali (English)	In them (each) will be two Springs flowing (free);(5206) *
M. Pickthall (English)	Wherein are two fountains flowing.

Rahmân Suresi
52

فِيهِمَا ikisinde de vardır

مِنْ كُلِّ hepsinden

فَاكِهَةٍ meyvaların

زَوْجَانِ iki çift

Türkçe Transcript (*)	Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân(i)
Ali Bulaç Meali	İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Edip Yüksel Meali	İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.
Süleyman Ateş Meali	İkisinde de her meyvadan iki çift var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O cennetlerde iki çift var her meyvadan.
Yusuf Ali (English)	In them will be Fruits of every kind, two and two.(5207) *
M. Pickthall (English)	Wherein is every kind of fruit in pairs.

Rahmân Suresi
54

مُتَّكِئِينَ yaslanırlar	عَلَىٰ فُرُشٍ yataklara	بَطَائِنُهَا astarları	مِنْ إِسْتَبْرَقٍۚ kalın atlastan	وَجَنَى ve devşirmesi (meyvelerin)	الْجَنَّتَيْنِ iki cennetin
دَانٍ yakındır

Türkçe Transcript (*)	Mutteki-îne ‘alâ furuşin betâ-inuhâ min istebrak(in)^(c) ve cenâ-lcenneteyni dân(in)
Ali Bulaç Meali	Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.
Edip Yüksel Meali	Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
Süleyman Ateş Meali	(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.
Yusuf Ali (English)	They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).(5208) *
M. Pickthall (English)	Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both gardens near to hand.

Rahmân Suresi
56

فِيهِنَّ orada vardır	قَاصِرَاتُ (eşlerine) diken (dilberler)	الطَّرْفِ bakışlarını	لَمْ يَطْمِثْهُنَّ onlara temas etmemiştir	إِنْسٌ insan	قَبْلَهُمْ bunlardan önce
وَلَا جَانٌّ ne de cin

Türkçe Transcript (*)	Fîhinne kâsirâtu-ttarfi lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun)
Ali Bulaç Meali	Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bundan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Edip Yüksel Meali	Oralarda, daha önce ne bir insan ne de bir cin tarafından dokunulmamış, bakışlarını dikmiş eşler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Süleyman Ateş Meali	Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.
Yusuf Ali (English)	In them will be (Maidens),(5209) chaste, restraining their glances,(5210) whom no man or Jinn before them has touched;- *
M. Pickthall (English)	Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinn will have touched before them,

Rahmân Suresi
58

كَأَنَّهُنَّ sanki onlar

الْيَاقُوتُ yakut

وَالْمَرْجَانُ ve mercandırlar

Türkçe Transcript (*)	Ke-ennehunne-lyâkûtu velmercân(u)
Ali Bulaç Meali	Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Edip Yüksel Meali	Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Süleyman Ateş Meali	Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sanki yakut onlar, sanki mercan...
Yusuf Ali (English)	Like unto Rubies and coral.(5211) *
M. Pickthall (English)	(In beauty) like the jacinth and the coral stone.

Rahmân Suresi
60

هَلْ değil midir?

جَزَاءُ karşılığı

الْإِحْسَانِ iyiliğin

إِلَّا yalnız

الْإِحْسَانُ iyilik

Türkçe Transcript (*)	Hel cezâu-l-ihsâni illâ-l-ihsân(u)
Ali Bulaç Meali	İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?
Edip Yüksel Meali	İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
Süleyman Ateş Meali	İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İhsanın karşılığı sadece ihsan...
Yusuf Ali (English)	Is there any Reward for Good - other than Good?(5212) *
M. Pickthall (English)	Is the reward of goodness aught save goodness?

Rahmân Suresi
62

وَمِنْ دُونِهِمَا ikisinin ötesinde var

جَنَّتَانِ iki cennet (daha)